光年正传 is the Chinese Mandarin dub of Lightyear. It was originally planned to be released in theaters in China in June 2022, but was banned from screening after Disney refused to cut a same-sex kiss between Alisha Hawthorne and her female partner.[1] Portrayals of homosexuality in the media are banned in China,[2][3] where same-sex relationships are not officially recognized.
Instead, the dub was released on Disney+ sometime in 2023, despite the service not being available in Mainland China.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
巴斯光年
|
Liu Beichen 刘北辰 | |
|
艾斯·霍桑
|
Zhang Qi 张琦 | |
|
小袜子
|
Qiao Zhihao 乔治皓 | |
|
阿莫·莫里森
|
Yang Fulu 杨富禄 | |
|
达比·斯蒂尔
|
Wu Xiangtong 武向彤 | |
|
索克
|
Liu Yingjin 刘英杰 | |
|
阿力莎·霍桑
|
Zhou Shuai 周帅 | |
|
爱问
|
Wu Di 吴迪 | |
|
指挥官伯塞德
|
Guo Yifeng 郭易峰 | |
 
|
爱探/爱答
|
Dai Chaoxing 戴超行 | |
|
机器人
| ||
|
费华法范弗斯坦
|
Zhang Zhe 张喆 | |
|
飞行员迪亚兹
|
Zhang Xin 张欣 | |
Additional voices
|
Xie Ying 谢莹 | ||
| Li Jiawen 李嘉文 | |||
| Chen Yinyi 陈彦亦 | |||
| Yao Mingshun 姚铭舜 | |||
| Xie Gendeng 谢跟灯 | |||
| Zhang Ruoyu 张若瑜 | |||
| Gao Sihang 高嗣航 | |||
| Miao Yang 苗洋 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Zhang Xin 张欣 | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Zhang Youyou 张悠悠 | ||
Creative Supervisor
|
Herman Wong | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Gallery[]
References[]
- ↑ Richwine, Lisa (June 14, 2022). Exclusive: Disney/Pixar's 'Lightyear,' with same-sex couple, will not play in 14 countries; China in question. Reuters. Retrieved on 2022 November 4.
- ↑ China bans same-sex romance from TV screens. CNN (March 3, 2016). Retrieved on 2025 January 24.
- ↑ Wei, Nathan. China’s ban of LGBTQ content in movies didn’t begin with ‘Lightyear’. The China Project. Archived from the original on November 14, 2022. Retrieved on 2022 October 31.
|
