The Dubbing Database
Advertisement

, also known by its translitteration as Hikari, and also known internationally as Simple and Clean, is a song that plays in キングダムハーツ. It is the main theme of the game. It plays in both the opening and the ending, with two different versions.

Hikaru Utada / 宇多田ヒカル, a Japanese singer, sings the song in both the original Japanese and English versions. She would also sing the following songs in the series.

The song itself reappeared in Kingdom Hearts: Chain of Memories and its remake, as well as Kingdom Hearts: Birth By Sleep and Kingdom Hearts Re:coded.

An orchestra version of the song plays in the first game's pre-intro, when the players lets the title screen rolling while not touching buttons. Additionally, this version also played for a bit near the end of Kingdom Hearts II. Additionally, an updated version of this was used near the end of Kingdom Hearts III.

A piano rendition of the song, titled "Sora's Sacrifice", plays during the protagonist of the same name sacrificing themselves by stabbing themselves into the heart in order to free the Princesses of Light.

A new remix of the song called Ray of Hope Mix was used in the video game Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue.

Japanese[]

File:キングダムハーツ - 光 (Japanese).mp3
(Opening ver./PlanitB Remix)
(Full ver./PlantiB Remix)
(Ending ver./Original)
(Ray of Hope Mix/Opening ver.)
(Ray of Hope Mix/Full ver.)
Singers: Hikaru Utada / 宇多田ヒカル

This version only plays in the Japanese version.

Please provide Japanese lyrics if you can

English[]


(Opening ver./PlanitB Remix)
(Full ver./PlantiB Remix)
(Ending ver./Original)
(Ray of Hope Mix/Opening ver.)
(Ray of Hope Mix/Full ver.)
Singers: Hikaru Utada / 宇多田ヒカル

This version plays in all non-Japanese language versions, those being English, French, German, Spanish and Italian.


PlantiB Remix version (opening)
You're giving me too many things lately
You're all I need
You smiled at me, and said

Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before
PlantiB Remix version (full)

Please provide English lyrics if you can

Original version
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

You're giving me too many things lately
You're all I need
You smiled at me, and said

Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said

Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before


Advertisement