動物園は大変だ (English: The Zoo is a Nightmare) is the first theme song for the 1992 anime series クレヨンしんちゃん, used from episodes 1 to 21, and as an ending for the first TV special, with lyrics by Yoshito Usui, music written by Tetsurō Oda, arranged by Masao Akashi, and sung by TUNE'S. It was released on April 13, 1992 for the anime's premiere. The extended version was released to CD on May 1, 1992.
Japanese[]
TV version[]
- Singer: TUNE'S
街の動物園は 忙しい 大変だ そりゃ大変だ 私も ちょっと大変なのよ アイツのハート追いかけて 夏の日差しは 恋のリズムなのに どうしてなの 一人じゃ踊れない 夏の動物園は 忙しい ゾウさん カゼひき ハナ水の シャワーだゾウ くまさん 徹夜で 目にクマができた 大変だ そりゃ大変だ
Machi no doubutsuen wa isogashii Taihen da sorya taihen da Watashi mo chotto taihen na no yo Aitsu no haato oikakete Natsu no hizashi wa koi no rizumu na no ni Doushite na no hitori ja odorenai Natsu no doubutsuen wa isogashii Zou-san kaze hiki Hanamizu no shawaa da zou Kuma-san tetsuya de Me ni kuma ga dekita Taihen da sorya taihen da
The zoo in town is a busy place Terrible, that's terrible I am also somewhat terrible Chasing after her heart The summer's sunlight should be a rhythm of love Why can't I dance alone? The zoo in summer is a busy place Mr. Elephant catches a cold It's a showering of snot Mr. Bear stays up all night And gets panda eyes Terrible, that's terrible
Extended version[]
- Singer: TUNE'S
街の動物園は 忙しい ゾウさん カゼひき ハナ水の シャワーだゾウ くまさん 徹夜で 目にクマができた 大変だ そりゃ大変だ 私も ちょっと 大変なのよ アイツのハート追いかけて 夏の日差しは 恋のリズムなのに どうしてなの 一人じゃ踊れない 夏の動物園は 忙しい サイのおしゃべり うるサイ やめてくだサイ カエルのクロールにゃあきれカエル 大変だ そりゃ大変だ 私も ちょっと 大変なのよ デートの約束したのに 突然の キャンセルなんて どうしてなの 話しが違うじゃない 街の動物園は 忙しい ゾウさん カゼひき ハナ水の シャワーだゾウ くまさん 徹夜で 目にクマができた 大変だ そりゃ大変だ 夏の動物園は 忙しい サイのおしゃべり うるサイ やめてくだサイ カエルのクロールにゃあきれカエル 大変だ そりゃ大変だ
Machi no doubutsuen wa isogashii Zou-san kaze hiki Hanamizu no shawaa da zou Kuma-san tetsuya de Me ni kuma ga dekita Taihen da sorya taihen da Watashi mo chotto taihen na no yo Aitsu no haato oikakete Natsu no hizashi wa koi no rizumu na no ni Doushite na no hitori ja odorenai Natsu no doubutsuen wa isogashii Sai no oshaberi Urusai yamete kudasai Kaeru no kurooru nya akire kaeru Taihen da sorya taihen da Watashi mo chotto taihen na no yo Deeto no yakusoku shita no ni Totsuzen no kyanseru nante Doushite na no hanashi ga chigau janai Machi no doubutsuen wa isogashii Zou-san kaze hiki Hanamizu no shawaa da zou Kuma-san tetsuya de Me ni kuma ga dekita Taihen da sorya taihen da Natsu no doubutsuen wa isogashii Sai no oshaberi Urusai yamete kudasai Kaeru no kurooru nya akire kaeru Taihen da sorya taihen da
The zoo in town is a busy place Mr. Elephant catches a cold It's a showering of snot Mr. Bear stays up all night And gets panda eyes Terrible, that's terrible I am also somewhat terrible Chasing after her heart The summer's sunlight should be a rhythm of love Why can't I dance alone? The zoo in summer is a busy place The rhino's chatter It's annoying, please make it stop The frog gets amazed by the crawling Terrible, that's terrible I am also somewhat terrible Even though I have promised a date But why do you suddenly cancel it? What happened? That's not what we've promised The zoo in town is a busy place Mr. Elephant catches a cold It's a showering of snot Mr. Bear stays up all night And gets panda eyes Terrible, that's terrible The zoo in summer is a busy place The rhino's chatter It's annoying, please make it stop The frog gets amazed by the crawling Terrible, that's terrible
Cantonese[]
The theme is undubbed from the original and subtitled.[1]
炎夏裡動物園裡有一番新氣象 大件事喇 今次大件事喇 我的心 亂極了 如何才能討他的歡心 夏日應該充滿神話充滿愛 怎可以 怎可以 要我獨舞在陽光下 炎夏裡動物園裡有一番新氣象 大象先生慶幸得了感冒 噴著鼻水當沖涼 熊仔整晚沒有睡 化了個熊貓眼的粧 大件事喇 今次大件事喇
There is something new in the zoo in the hot summer It's a big thing. It's a big thing this time. My heart is in chaos How to please him Summer should be full of myths and love How can it be done Want me to dance alone in the sun There is something new in the zoo in the hot summer Mr. Elephant is lucky to have caught a cold Spray your nose as a shower Bear didn't sleep all night Put on panda eye makeup It's a big thing. It's a big thing this time.
Indonesian[]
- Singers: Sheila Dara Aisha, Alien Anissa, Arista Eliza, Sanggar Aruma Meutia
Seluruh kota merupakan tempat bermain yang asyik Oh senangnya, aku senang sekali Kalau begini akupun jadi sibuk Berusaha mengejar-ngejar dia Matahari menyinari semua perasaan cinta Tapi mengapa hanya aku yang dimarahi Dimusim panas merupakan hari bermain gembira Sang gajah terkena flu Pilek tiada henti hentinya Sang beruang tidur dan tak ada yang Berani ganggu dia Oh sibuknya, aku sibuk sekali
The whole city is a great playground Oh I'm happy, I'm very happy If so, I'll be busy Trying to chase her The sun illuminates all feelings of love But why am I the only one getting scolded? Summer is a day of happy play The elephant caught the flu The cold is non-stop The bear sleeps and nobody Dares to bother him Oh I'm busy, I'm very busy
Korean[]
- Singers: Lee Soo-young, Kwak Jong-woo, Kim Ji-hyun, Kang Hye-mi, Shim Sang-hyun
짱구는 못말려 (Romanized: Jjang-guneun mosmallyeo; English: Can't Stop Jjanggu) is the first intro to the TV Korean dub of the series for its first six seasons. It was composed by Shim Sang-hyun, with lyrics by Ahn Jung-il. The full song was used as the intro without any cuts.
This version is a completely different song arrangement, using the first Japanese intro as footage.
(하나 둘 셋) (짱구야 놀자) 이 세상에 제일가는 말썽쟁이 짱구 천방지축 얼렁뚱땅 앞뒤 짱구 짱구와 함께라면 뭐든지 할 수 있어 심심하지 답답하지 장난천재 저 하늘에 햇님 달님 사랑으로 비춰주면 오늘은 또 무슨장난 말썽쟁이 착한 짱구 마음 알 수가 있을 거야 친구들아 함께 가자 오늘은 무슨 장난을 꾸밀까 짱구는 못말려 오늘은 무슨 말썽을 부릴까 짱구는 못말려
(hana dul ses) (jjang-guya nolja) i sesang-e jeilganeun malsseongjaeng-i jjang-gu cheonbangjichug eolleongttungttang apdwi jjang-gu jjang-guwa hamkkelamyeon mwodeunji hal su iss-eo simsimhaji dabdabhaji jangnancheonjae jeo haneul-e haesnim dalnim salang-eulo bichwojumyeon oneul-eun tto museunjangnan malsseongjaeng-i chaghan jjang-gu ma-eum al suga iss-eul geoya chingudeul-a hamkke gaja oneul-eun museun jangnan-eul kkumilkka jjang-guneun mosmallyeo oneul-eun museun malsseong-eul bulilkka jjang-guneun mosmallyeo
(One, two, three) (Jjanggu, let's play) Best in the world Troublemaker jjanggu Cheeky, erratic, back-and-forth If it's with Jjanggu I can do anything It's boring, it's frustrating, it's a joke genius The sun and moon in the sky Shine with love What a mischievous troublemaker today Kind heart You will know Let's go together friends What joke are you going to play today? Can't Stop Jjanggu What trouble are you going to make today? Can't Stop Jjanggu
Mandarin (Taiwan)[]
The theme is undubbed from the original and subtitled.
街上的動物園 糟糕了，這下子糟糕了 其實我也有點小麻煩 追著那傢伙到處跑 夏天的陽光如此燦爛 為什麼一個人卻跳不起舞來 夏天的動物園忙死了 大象用長長的鼻子淋浴 大熊熬夜熬出了黑眼圈 糟糕了，這下子糟糕了
Zoo on the street It's terrible, it's terrible now Actually, I also have a little trouble Chasing that guy everywhere The summer sun is so bright Why can’t a person dance alone? The zoo is very busy in summer Elephant showers with long trunk Big Bear stayed up all night and got dark circles under his eyes It's terrible, it's terrible now
References[]
|
