千と千尋の神隠し

千と千尋の神隠し
Sen and Chihiro's Spiriting Away
Details
Country	Japan
Language	Japanese
Recording studio	Tokyo TV Center
Channels	Nippon TV
Services	Netflix Apple TV Max
Release	July 20, 2001

千と千尋の神隠し is a 2001 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Tohokushinsha Film, and Mitsubishi and distributed by Toho. The film features the voices of Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. The film tells the story of Chihiro Ogino, a ten-year-old girl who, while moving to a new neighborhood, enters the world of Kami (spirits of Japanese Shinto folklore). After her parents are turned into pigs by the witch Yubaba, Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and return to the human world.

Cast

Character		Actor
	荻野 千尋 / 千	Rumi Hiiragi 柊瑠美
	ハク / 饒速水小白主	Miyu Irino 入野自由
	湯婆婆	Mari Natsuki 夏木マリ
	銭婆
	釜爺	Bunta Sugawara 菅原文太
	リン	Yoomi Tamai 玉井夕海
	父役	Tsunehiko Kamijō 上條恒彦
	兄役	Takehiko Ono 小野武彦
	顔無し	Akio Nakamura 中村彰男
	青蛙	Tatsuya Gashūin 我修院達也
	番台蛙	Yō Ōizumi 大泉洋
	坊	Ryūnosuke Kamiki 神木隆之介
	荻野 明夫	Takashi Naitō 内藤剛志
	荻野 悠子	Yasuko Sawaguchi 沢口靖子
	河の神	Koba Hayashi はやし・こば
	お白様	Ken Yasuda 安田顕

International versions

• Dubs
• Voice-overs
• Subtitled versions

	Language	Title
	Albanian	Në anën tjetër të lumit
	Arabic	المخطوفة
	Armenian	Ուրվականներից քշվածները
	Basque	Chihiroren bidaia
	Bulgarian	Отнесена от духовете
	Cantonese	千與千尋
	Catalan	El viatge de Chihiro
	Croatian	Avanture male Chihiro
	Czech	Cesta do fantazie
	Danish	Chihiro og heksene
	Dutch	Spirited Away: De reis van Chihiro
	English	Spirited Away
	Estonian	Vaimudest viidud
	Finnish	Henkien kätkemä
	French	Le Voyage de Chihiro
	German	Chihiros Reise ins Zauberland
	Greek	Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων
	Hakka Chinese	神隱少女
	Hebrew	המסע המופלא
	Hindi	स्पिरिटेड अवे
	Hungarian	Chihiro Szellemországban
	Indonesian (Disney Channel)	Spirited Away
	Indonesian (Netflix)	Spirited Away
	Italian (CDC Sefit Group)	La città incantata
	Italian (CDL)	La città incantata
	Kabardian	Унесённые призраками
	Khmer	វិញ្ញាណ ចម្លែក
	Korean	센과 치히로의 행방불명
	Kurdish	ڕوحی ڕۆیشتوو
	Malay (Disney Channel)	Spirited Away
	Malay (Netflix)	Spirited Away
	Mandarin (China)	千与千寻
	Mandarin (Taiwan)	神隱少女
	Mizo	Spirited Away
	Norwegian	Chihiro og heksene
	Persian (8th Honar)	شهر اشباح
	Persian (Myket)	شهر اشباح
	Polish	Spirited Away: W krainie bogów
	Portuguese (Brazil) (Delart)	A Viagem de Chihiro
	Portuguese (Brazil) (MGE Studios)	A Viagem de Chihiro
	Portuguese (Portugal) (Buggin Media)	A Viagem de Chihiro
	Portuguese (Portugal) (PSB)	A Viagem de Chihiro
	Russian (Neva-1)	Унесённые призраками
	Russian (Mosfilm-Master)	Унесённые призраками
	Russian (Reanimedia)	Унесённые призраками
	Russian (Studio Band)	Унесённые призраками
	Sámi (Northern)	Chihiro ilmmiid gaskkas
	Serbian	Зачарани град Začarani grad
	Sinhala	Spirited Away
	Slovak	Cesta do fantázie
	Slovene	Čudežno potovanje
	Spanish (Latin America) (Prime Dubb México, S.A. de C.V.)	El espíritu del río
	Spanish (Latin America) (Sysdub)	El viaje de Chihiro
	Spanish (Latin America) (Videorecord)	El viaje de Chihiro
	Spanish (Spain)	El viaje de Chihiro
	Swedish	Spirited Away
	Thai (Netflix)	มิติวิญญาณมหัศจรรย์
	Thai (VCD)	มิติวิญญาณมหัศจรรย์
	Turkish	Ruhların Kaçışı
	Uyghur	چىيەن شۈينىڭ ئاجايىپ چىيەن شۈينىڭ (logo)
	Vietnamese	Vùng Đất Linh Hồn

	Language	Title
	Azerbaijani	Ruhlarin Qaçisi
	Belarusian	Панесеныя прывідамі
	Georgian	აჩრდილწაღებული
	Latvian	Gariem līdzi
	Lithuanian	Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje
	Mandarin (Taiwan)	神隱少女
	Mongolian	Spirited Away
	Russian (AniFilm)	Унесённые призраками
	Russian (Gavrilov)	Унесённые призраками
	Russian (DVD-Export)	Унесённые призраками
	Russian (Ryabov)	Унесённые призраками
	Russian (Serbin)	Унесённые призраками
	Russian (2x2)	Унесённые призраками
	Ukrainian (KyivMusicFilm)	Віднесені привидами
	Ukrainian (NLO TV)	Віднесені привидами
	Ukrainian (TET)	Віднесені привидами
	Uzbek	Ruhlar olami
	Vietnamese	Vùng Đất Linh Hồn

	Language	Title
	Esperanto	La vojaĝo de Ĉihiro
	Icelandic	Chihiro og álögin
	Macedonian	Патување со душите
	Romanian	Călătoria lui Chihiro

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic • Armenian • Basque • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • English • Estonian • Finnish • French • German • Greek • Hakka Chinese • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian (Disney Channel • Netflix) • Italian (CDC Sefit Group • CDL) • Khmer • Korean • Kurdish • Malay (Disney Channel • Netflix) • Mandarin (China • Taiwan) • Mizo • Norwegian • Persian (8th Honar • Myket) • Polish • Brazilian Portuguese (Delart • MGE Studios) • European Portuguese (Buggin Media • PSB) • Russian (Mosfilm-Master • Neva-1 • Reanimedia) • Sámi • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Latin American Spanish (Prime Dubb México, S.A. de C.V. • Sysdub • Videorecord) • European Spanish • Swedish • Thai (Netflix • VCD) • Turkish • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Azerbaijani • Belarusian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Mandarin (Taiwan) • Mongolian • Russian (AniFilm • Gavrilov • multi-voiced • Ryabov • Serbin • two-voiced) • Ukrainian (KyivMusicFilm • NLO TV • TET) • Uzbek • Vietnamese

v - e - d Films Pre-Ghibli ルパン三世 カリオストロの城 (1979) • 風の谷のナウシカ (1984) Films 天空の城ラピュタ (1986) • となりのトトロ (1988) • 火垂るの墓 (1988) • 魔女の宅急便 (1989) • おもひでぽろぽろ (1991) • 紅の豚 (1992) • 海がきこえる (1993) • 平成狸合戦ぽんぽこ (1994) • 耳をすませば (1995) • もののけ姫 (1997) • ホーホケキョ となりの山田くん (1999) • 千と千尋の神隠し (2001) • 猫の恩返し (2002) • ハウルの動く城 (2004) • ゲド戦記 (2006) • 崖の上のポニョ (2008) • 借りぐらしのアリエッティ (2010) • コクリコ坂から (2011) • 風立ちぬ (2013) • かぐや姫の物語 (2013) • 思い出のマーニー (2014) • アーヤと魔女 (2020) • 君たちはどう生きるか (2023) Series 山賊の娘ローニャ (2014)