嘎巴宝宝 is the Mandarin dub of Yo Gabba Gabba!. Episodes were released on the site LeTV sometime in 2010, with the last episodes being released in 2011. In 2017, the series would be added to various streaming sites; today, most no longer have the dub, with the only remaining sites being PPLive, Sogou, and Youku.
On September 30, 2024, the dub was added onto M55 TV.[5]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Main characters | |||
|
DJ兰斯
|
Liu Qingli 刘晴李 |
|
|
穆诺
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing in "Dance", singing "Up, Down" in "Careful", singing during "Dreams" in "Sleep", singing "Tooth Fairy" in "Teeth", one singing line in "New Friends" and "Christmas Special", two singing lines in "Clubhouse") |
|||
|
福法
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
|
图蒂
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing "The Freeze Game" in "Games" during Megamix) | |||
|
博比
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing "Up, Down", "Shake It Off", and "Don't Throw Things At Friends" in "Careful", one singing line in "Halloween", singing "What is it?" in "Find", singing "Tell the Truth" in "Imagine", "Colors with Brobee: Blue", two singing lines in "Clubhouse", singing "We Are All Winners", singing "On the Farm") |
|||
|
普利
|
Liu Qingli 刘晴李 |
|
| Zheng Xiaopu 郑小璞 (one singing line in "Don't Bite Your Friends", singing "Cowboy Muno", last singing line in "Save the Princess") |
|||
| Recurring characters | |||
|
马克
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) |
|||
|
比茲馬凱
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 (early season 1, "Family") |
|
| Liu Qingli 刘晴李 ("Greetings" - season 4) |
|||
|
傑克
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 | |
| Liu Qingli 刘晴李 ("Weather", "Mystery", "Circus") | |||
|
保羅
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 | |
| Liu Qingli 刘晴李 ("Weather", "Mystery", "Circus") | |||
|
古布爾
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) |
|||
|
斯瓦米
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 ("Talent", "Robot", "Differences", "Animals". "Band", "Family", "Boat", "New Friends", "Art", "Dress Up", "Nature", "Doctor", "Flying", "Clubhouse", "Treasure", "Pets", "DJ Lance's Super Music & Toy Room", "Show", "Mermaids", "Olympics", "Shopping", "Super Spies", "Day Camp", dialogue) |
|
| Liu Qingli 刘晴李 ("Space", "Weather", "Big", "Mystery", "Ride", "Clean", "Adventure", "School", "Superhero", "Circus", "Fairy Tale", "Baby", "Bugs", "Christmas Special", "Dinosaur", "Restaurant", "Farm". singing) |
|||
|
Muno's Dad
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 ("Family", dialogue) |
|
| Liu Qingli 刘晴李 ("Baby", singing in "Family") |
|||
|
Muno's Mom
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
|
切沃
|
||
|
Riffington
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 ("Band", dialogue) |
|
| Liu Qingli 刘晴李 |
|||
|
福弗尔
|
Liu Qingli 刘晴李 |
|
| Jing Yuanzhi 靖袁智 ("Day Camp") |
|||
|
Jean-Pierre
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 ("Band", dialogue) |
|
| Liu Qingli 刘晴李 ("Rainbow Connection", singing) |
|||
|
Chip
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 ("Band", dialogue) |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) |
|||
|
Big Bitz
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 ("Band", dialogue) |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) |
|||
|
莱斯利
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing in "Differences") |
|||
|
Balloon
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | |
| Liu Qingli 刘晴李 (singing, dialogue during songs) | |||
| Special guests | |||
|
伊利亞
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 | |
|
赫克托 希门尼斯
| ||
|
克里斯蒂安
| ||
|
肖恩
| ||
|
阿玛雷
| ||
|
安迪
| ||
|
托尼
| ||
|
米娅
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | |
|
詹妮弗
| ||
|
莎拉
| ||
|
托尼
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 ("Move") | |
| Liu Qingli 刘晴李 ("Christmas Special") | |||
 
|
杰克
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 |
|
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) |
|||
|
无敌超级英雄
|
Liu Qingli 刘晴李 | |
|
阿尔
| ||
|
巴頓
| ||
|
貝特曼
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 | |
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) | |||
| Cool Tricks performers | |||
|
阿德里安
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | |
|
克里斯汀
| ||
|
马歇尔
| ||
|
丽贝卡
| ||
|
贾利亚拉
| ||
|
乔恩
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 | |
|
肖恩
| ||
|
苏科
| ||
|
亚当
| ||
|
温德尔
| ||
|
维纳姆
| ||
|
路易吉
| ||
|
博
| ||
|
拉赫泽尔
| ||
|
雷
| ||
|
里斯
| ||
|
斯皮迪
|
Liu Qingli 刘晴李 | |
|
乔
| ||
| Episodic characters | |||
|
Sleeping Wizard ("Sleep")
|
Liu Qingli 刘晴李 | |
|
T-Rex ("Dinosaur")
| ||
|
Croakey ("DJ Lance's Music & Toy Room")
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 (dialogue) | |
| Liu Qingli 刘晴李 (singing) | |||
|
迷你摩托车 ("New Friends")
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | |
|
莎拉 ("Dinosaur")
| ||
|
Sarah's Mom ("Dinosaur")
| ||
|
Pterodactyl ("Dinosaur")
| ||
| Objects | |||
|
TV
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 ("Greetings") | |
| Zheng Xiaopu 郑小璞 ("Together", dialogue) | |||
| Liu Qingli 刘晴李 (4 lines, singing) | |||
| 好吃鸡腿 | Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| 奶酪 | |||
| 果汁 | |||
| 煎饼 | |||
| 培根 | |||
| 牛奶 | |||
| 蛋 | |||
All female roles
All children Theme song performer Title card reader Story reader |
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Technical staff | |||
Distribution
|
DHX Media (2010-2017) | ||
|---|---|---|---|
| Huashi Media (2017-present) | |||
Episodes[]
| № | Mandarin title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 2 | 下节 | Summer | ||
| 3 | 开心 | Fun | ||
| 9 | 12 | 好害怕 | Scary | |
| SECOND SEASON | ||||
| 17 | 10 | 新朋友! | New Friends | |
| 14 | 12 | 家人 | Family | |
| FOURTH SEASON | ||||
| 3 | 1 | 中断解脱级 | Christmas Special | |
| 2 | 6 | 这是DJ蓝丝的超级音乐玩具房间 | DJ Lance's Super Music & Toy Room | |
| 4 | 11 | 表演宵 | Show | |
Music[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Jingles (Season 1) | |||
Be Nice To Animals
This Is What The Summer Brings |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Listen
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Dancin Fun
|
Jing Yuanzhi 靖袁智 (dialogue) | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
Shapes
|
text-to-speech (counting voice) | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
It's Halloween
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Hello, Goodbye
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Pick It Up
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 (children) | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
Love Every Little Thing
Christmas Time Look Both Ways Sometimes You Win 火车带我过 |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
I Found Love
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
| Jingles (Season 2) | |||
Birthday Song
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
今天会不会有人来陪我玩呐陪我玩
What Are Your Talents? Animal Sounds 我喜欢雨 |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
A Day in the Park
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 (cheering) | |||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
我们都是机器人
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Brush, Brush, Brush
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
捂住嘴
水果 |
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
That's My Family
Favorite Colors |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
谢谢谢谢谢谢
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
Sea Friends
We Have To Be Patient New Pair of Shoes Grow 抬头看看天空看看星星 Some Things Are A Mystery |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Jingles (Season 3) | |||
一尺的表演
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
虫子是哈气的小东西
New Day We R Superheroes The Red Balloon |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Balloon Ride
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
Little Baby
Help Your Friends |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
特别的朋友
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
What Story Do You Want To Hear?
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Golden Goose Fairytale
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
发挥想象尽情冒险
The Great Outdoors |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Treasure Hunt
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Jingles (season 4) | |||
To Give a Present
The Clapping Song 快乐快乐 |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Amazing Disguise
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Living on a Farm
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Birds
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Pancakes & Syrup
恐龙, 恐龙 Going To Day Camp |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
我们夏利营
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 (dialogue) | |||
给我给我给我
Everybody Has a Talent |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
美人鱼
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Super Music Friends Show (2+ people) (season 1) | |||
Banana
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Pajama Party Time
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
I'm So Happy
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Halloween At The House Of Spooks
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
Yo Gabba Gabba Classics
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
气球
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
It's OK, Try Again
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Super Music Friends Show (2+ people) (season 2) | |||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
No One Likes To Be Left Out
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
Time To Go Outdoors
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Jing Yuanzhi 靖袁智 (dialogue) | |||
Zero Gravity
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Just Because It's Different Doesn't Mean It's Scary
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 (backing vocals in "Show") | |||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
Big And Small
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
Use Your Mind
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
Lovely, Love My Family
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Let's Ride
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 | |||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
| Super Music Friends Show (2+ people) (season 3) | |||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
Fly Like A Bird
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
We Love Clowns
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
| Zheng Xiaopu 郑小璞 (dialogue) | |||
Treehouse Party
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
| Super Music Friends Show (2+ people) (season 4) | |||
朋友会让你笑
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Home
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Liu Qingli 刘晴李 | |||
会有各种冒险
|
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Supermarket Shuffle
|
Zheng Xiaopu 郑小璞 | ||
| Jing Yuanzhi 靖袁智 (dialogue) | |||
我希望我是个检点
恐龙们要举办排队 海西主席 我们每个人都会犯错 蜀果蜀果蜀果 We Have Fun |
Liu Qingli 刘晴李 | ||
Notes[]
- In the background of the dubbed dialogue in the early episodes of season 1, you can slightly hear the original English audio.
- This dub has a low amount of voice actors, only being 3.
- This lead to Muno, Foofa, Brobee, and Toodee being voiced by the same actress, and DJ Lance and Plex being voiced by the same voice actor.
- Unlike most dubs, Liu Qingli, the voice actor for Biz Markie, would sometimes perform his beatboxing, though very poorly.
- The following songs are undubbed:
- Super Music Friends Show intro (left instrumental; also occurs in the Arabic and French dubs)
- Pool Party (initially voice-overed due to the m&e track; English audio in right audio channel; Summer)
- Kites are Fun (Happy)
- Up and Down (Careful)
- Count To Six (Share)
- Hey, Won't Somebody Come and Play (Find)
- Some Things Are Big, Some Things Are Small (Imagine)
- Happy, Happy Birthday (Birthday)
- Rainbow Connection (partially dubbed) (Weather)
- When I Hear Music (m&e plays w/English audio, Band)
- Make a Hit (m&e plays w/English audio, Band)
- Let's Go Surf (Ride)
- In a Strange Land (New Friends)
- Up, Up and Away (Flying)
- Watch Us Work It (Superhero)
- A Fairy Tale Song (Fairy Tale)
- Make It Yourself (Christmas Special)
- Every Snowflake Is Different (Christmas Special)
- You Might Think (Shopping)
- You Can Do It If You Try (Quest)
- The vocals in songs are set in different audio channels and have effects placed on them, with the volume being lowered.
- All mentions of Nickelodeon are removed, just like all international dubs.
- The Cool Tricks theme song was redubbed 3 times, with the second version being used in 3 episodes, and the third only being in 1 episode.
- In season 2, the DJ Lance's vocals in the theme song were redubbed, this was because his vocals were off sync.
- On season 2 episode 17, when Jack Black is next to DJ Lance, the magic words, instead of being "Yo Gabba Bao-Bao", is "Yo Gabba Gabba".
- Like the Portuguese dub, the song; Lovely Love was dubbed 2 times, the first being in Family, the second being in Show.
- Some band names were changed and translated.
- The Aquabats - 水上蝙蝠乐队 (Bats on the Water)
- Supernova - 来自外太空超级星星 (Super Stars from Outer Space)
- The Shiny Toy Guns (The Shinies) - 闪亮乐队 (Shining Band)
- The Wolfgramms - 小狼乐队 (Little Wolf Band)
- The Postmarks - 游戳乐队 (Youpao Band)
- Datarock - 数据摇滚乐队 (Data Rock Band)
- Mates of State - 同伴王国 (Companion Kingdom)
- Hot Hot Heat - ? (The Fever Band)
- Electrocute - 电音小可爱 (Electronic Music Cutie)
- I'm From Barcelona - 来自巴塞罗那乐队 (Band from Barcelona)
- Jimmy Eat World - 吉米驰世界乐队 (Jimmy Eat World Band)
- Ladytron - 有请电子淑女乐队 (Electronic Lady Band)
- Yo Dazzlers - 哟闪耀乐队 (Yo Shining Band)
- The Little Ones - 小小乐队 (Small Band)
- Of Montreal - ? (Band from Montreal)
- Chairlift - 降级乐队 (Demoted Band)
- Devo - 退化乐队 (Degeneration Band)
- Dance Kids - 热舞乐队 (Dance Band)
- The Flaming Lips - 烈焰红唇演唱的
- Mariachi El Bronx - 布朗克斯区墨西哥街头乐队的超 (Super Mariachi Band in the Bronx)
- Papas Fritas - 油炸马铃 (Fried Potatoes)
- Edward Sharpe and the Magnetic Zeroes - 爱德华夏普和麦格宙斯 (Edward Sharp and Mag Zeus)
- Rocket from the Crypt - 地下火箭乐队 (Underground Rocket Band)
- Neon Indian - 霓虹印度 (Neon India)
- Dr. Dog - 里的狗狗博士
Errors[]
- Throughout the entirety of the series, the M&E is noticeably doubled and layered on top of each other, with one of the tracks being very slightly off track.
- This dub is very inconsistent with voices, with characters that initially have a female voice be voiced by a male voice when singing.
- Most songs are performed horribly, with low effort, and horrible sync.
- The volume of the characters are very inconsistent, being loud, and then quiet the next line.
- This dub's lip sync is horribly done, as everything was literally translated.
- The dialogue in this dub is sometimes cut early, most noticeable in Cool Tricks.
- Throughout the entirety of the series, DJ Lance and Plex's voice actor would use his normal voice for singing.
- In season 2, the dub would have various M&E errors, for example, in the first dub of "Lovely Love", 2 lines were left instrumental.[6][7]
- On season 2 episode 8, the Cool Tricks theme song is left instrumental.
- This would happen again in season 4, and occur until the 13th episode.
- On season 2 episode 15, the credits are left without any music.
- On season 3 episode 5, the season 1 theme song would be used, both visually and audibly.
- On season 3 episode 11, Liu Qingli messes up while performing and laughs, with the laugh still being included in, despite another version of the line being recorded.
- On season 4 episode 3, also known as the Christmas Special, after the last "Make It Yourself" line, the English audio was not fully muted, ending up in a voice-over like episode until The Super Music Friends Show.
- On season 4 episode 9, there are 3 errors.
- The caveman's lines are doubled in one line.
- The Knock Knock Joke Segment theme song is left instrumental.
- This would occur again on season 4 episode 13.
- Jack McBrayer's lines are doubled throughout the entire segment.
References[]
- ↑ https://tv.sohu.com/s2017/dhpgbbb/
- ↑ https://www.iqiyi.com/lib/m_215056014.html
- ↑ https://v.youku.com/v_show/id_XNDMzOTY4NjA3Ng==.html?&s=efbfbd2defbfbd27efbf
- ↑ https://www.awn.com/news/dhx-media-signs-major-vod-deals-china
- ↑ https://www.m55tv.com/detail/?69304.html
- ↑ https://youtu.be/qWSFeKlWwIA?t=16
- ↑ https://youtu.be/qWSFeKlWwIA?t=53
|
