夏の幻 (Romanji: Natsu no Maboroshi) is the 10th ending theme of the 名探偵コナン anime series. Sung by J-pop group GARNET CROW as the fifth single on their first album: First Soundscope: Mizu no Nai Hareta Umi e, the song was used from episodes 205 to 218.
Japanese[]
- Singers: GARNET CROW
部屋の窓の向こうに 飛行機雲を なぞって 今日ケンカした君の事ばかり 考えてた 些細な事で戸惑って 不安定で無防備な あの頃のように すぐに電話して 笑い合えたらいいのにね 近づいて来る 至福の時は 痛みを伴いながら足音たてる 考えすぎて深みにハマる 君の傍にいるのに 夏の幻 瞳閉じて 一番最初に君を思い出すよ だけど君と生きてゆきたいから とまどいながらでもいい つないだ手を離さないでね
Heya no mado no mukou ni hikouki gumo wo nazotte Kyou kenka shita kimi no koto bakari kangaeteta Sasai na koto de tomadotte fuantei de muboubi na Ano koro no you ni sugu ni denwa shite Warai aetara ii no ni ne Chikadzuite kuru shifuku no toki wa Itami wo tomonai nagara ashioto wo tateru Kangae sugite fukami ni hamaru kimi no soba ni iru no ni Natsu no maboroshi hitomi tojite ichiban saisho ni kimi wo omoidasu yo Dakedo kimi to ikite yukitai kara Tomadoi nagara demo ii tsunaida te wo hanasanaide ne
Galician[]
- Singer: Ánxeles Lago
Por máis que me mato eu só penso en ti E o peor é que rifamos ti e máis eu Vou deixarme de parvadas, xa non sei a onde ir, vou buscándote Eu sinto eco do sorriso teu Dava o mundo por te ver e por falarmos A ledicia de lembrarte non me deixa ser feliz A tristura é miña amiga volaí Estás sempre xunta min, cando choras, cando ris Cando cismas e me dís: Este mundo non cho entendo Sei que estamos a facer o camiño da túa man E ti ris, e ti dis, quero vivir Historia de verán, los meus ollos estás Cada día un afán, a onde voy conmigo vas Dubidar non é un castigo, nunca un erro foi en van Quixera vivir contigo e que non te soltes máis da miña man
Valencian[]
- Singers: Rosa López, Ignasi Díaz
Vine amb mi i abraça'm: vull sentir-te prop, perquè sempre em portes la felicitat. No hi ha res que em pose trista quan et tinc al meu costat. Com t'estime... Vull que passegem per la vora del mar i que mirem el sol baixar per l'horitzó. Si el destí ha volgut unir-nos o és cosa de l'atzar, no m'importa, perquè açò és meravellós. He esperat este moment com el dia espera el sol, com les flors esperen l'arribada de la primavera. Ni el millor regal es podria comparar amb l'amor que has encès dins de mi. I et quedaràs ací, i junts compartirem els somriures, les carícies, i els besos de passió. Ja no podré oblidar tot allò que em fas sentir. No sé dir-te quant t'estime: per això vull regalar-te esta cançó.
Missing versions[]
The Indonesian version has not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until audio or lyrics are provided.
Almost all dubs do not cover the endings, instead leaving them in Japanese.
The Korean dub used the thirteenth opening for episodes that contain this ending; and the German dub used the eighth ending.
Other versions[]
The Arabic and Italian dubs that have used their own melody for the ending. See here.
