寻梦环游记 is the Chinese Mandarin dub of Coco. It was released in theaters in China on November 24, 2017.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
米格
|
Liu Yizhong 刘奕中 (speaking) | |
| Jack Hong 洪伟嘉 (singing) | |||
 
|
埃克托
|
Zhang Zhen 张震 (speaking) | |
| Peng Bo 彭博 (singing) | |||
 
|
歌神德拉库斯
|
Feng Sheng 冯盛 (图特哈蒙) (speaking) | |
| Liu Shichao 刘世超 (singing) | |||
 
|
梅尔达曾曾奶奶
|
Li Shirong 李世荣 (speaking) | |
| Original voice is retained (singing) | |||
|
奶奶
|
Wu Fengchun 伍凤春 | |
|
女司仪
| ||
|
爸爸
|
Wu Lingyun 吴凌云 | |
 
|
胡利奥太爷爷
|
Gao Zengzhi 高增志 | |
 
|
奥斯卡舅爷
|
Lin Qiang 林强 | |
 
|
费利佩舅爷
| ||
|
男小贩
| ||
|
广场歌手
|
Li Diao 李铫 | |
|
古斯塔沃
| ||
|
贝托伯伯
| ||
  
|
可可太奶奶
|
Wu Fengchun 伍凤春 (speaking) | |
| Li Qi 李琪 (singing) | |||
| Zhao Yuxi 赵宇熙 (younger) | |||
|
弗里达·卡罗
|
Chang Rongshan 常蓉珊 | |
 
|
罗西塔太姑姑
| ||
| File:Tía Chelo (Coco).png | 谢洛姨妈
| ||
|
猪皮哥
|
Liu Cong 刘琮 | |
|
妈妈
|
Xu Jing 徐静 (小连杀) | |
|
女办事员
| ||
 
|
维多利亚姨奶奶
|
Zhang Xinyu 张欣宇 | |
|
伊达尔戈先生
|
Slayerboom 郝祥海 | |
|
男办事员
| ||
|
男保安
|
Jiven Teng 藤新 | |
|
罗莎堂姐
|
Yan Meme 阎么么 | |
Additional voices
|
Yan Meme 阎么么 | ||
| Cháng Róng-Shān 常蓉珊 | |||
| Mǎ Xiǎo-Jì 马小骥 | |||
| Zhāng Yún-Míng 张云明 | |||
| Liú Qiān-Hán 刘芊含 | |||
| Jiajing Children's Voice Dubbing Art Troupe 嘉静童声配音艺术团 | |||
Choir
|
Yue Dinghui 岳定辉 | ||
| Deng Gu 邓鼓 | |||
| Eva Li 李潇潇 | |||
| Zhang Feiyu 张飞宇 | |||
| Ma Zhi 马智 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Zhang Yunming 张云明 | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Eva Li 李潇潇 | ||
| Ma Zhi 马智 | |||
Translator
|
Xu Siyuan 许思源 | ||
| Transn Internet of Languages Technology 传神语联 | |||
Adaptation
|
Mao Jinling 毛锦铃 | ||
| Shao Dan 邵丹 | |||
Lyricist
|
Keith Chan 陈少琪 | ||
Sound Engineer
|
Zhao Pengfei 赵朋飞 | ||
Production
|
August First Film Studio 八一电影制片厂 | ||
Creative Supervisor
|
Dennis Chau 周德鸣 | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Import
|
China Film Group Corporation 中国电影集团公司 | ||
Distribution
|
China Film Co., Ltd. 中国电影股份有限公司 | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
请记住我（德拉库斯演唱版）
Remember Me |
Liu Shichao 刘世超 | ||
|---|---|---|---|
急需建议
Much Needed Advice |
Liu Shichao 刘世超 | ||
谁都知道胡安妮塔
Everyone Knows Juanita |
Peng Bo 彭博 | ||
有点疯狂
Un Poco Loco |
Jack Hong 洪伟嘉 | ||
| Peng Bo 彭博 | |||
这世界是个大家庭
The World Es Mi Familia |
Jack Hong 洪伟嘉 | ||
| Liu Shichao 刘世超 | |||
请记住我（埃克托和小可可演唱版）
Remember Me (Lullaby) |
Peng Bo 彭博 | ||
| Zhao Yuxi 赵宇熙 | |||
请记住我（米格和可可太奶奶演唱版）
Remember Me (Reunion) |
Jack Hong 洪伟嘉 | ||
| Li Qi 李琪 | |||
爱的音效
Proud Corazon |
Jack Hong 洪伟嘉 | ||
请记住我（中文主题曲）
Remember Me (End Credits version) |
Mao Buyi 毛不易 |
Gallery[]
Trivia[]
- Coco is the first Pixar feature film to have a Chinese Mandarin dub on Disney+, as all other films up to Turning Red only released Taiwanese Mandarin dubs.
References[]
|
.png){kind=link}