小狗皮皮 is the Mandarin dub of Woofy. Produced by Shanghai Today Animation Film and Television Culture Co., Ltd., it premiered on CCTV-14 in China on March 27, 2019.
Cast[]
- This section is on a dub that has a limited amount of information known to the public.
If you know more, you can help The Dubbing Database by expanding it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
皮皮
|
Wang Xiaotong 王晓彤[4] | |
Unidentified voices
|
Fu Chong 符冲 | ||
| Huang Yiqing 黄怡晴 | |||
| Fan Churong 范楚绒 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Su Guangqi 苏光琪 | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
This list refers to how episodes aired on the dub's first run on CCTV-14. On IQiyi, the episode list is the same as the original French version.
| № | Chinese title | Original title[5] | Premiere (CCTV-14) | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | 11 | 皮皮才是最好的 | Woofy et le faux doudou | March 27, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 2 | 皮皮的叛逆 | Woofy ne veut pas obéir | |||
| 3 | 皮皮装病 | Woofy prétend être malade | |||
| 4 | 皮皮相信有巫婆 | Woofy croit aux sorcières | |||
| 5 | 皮皮打嗝 | Woofy a le hoquet | March 28, 2019 (20:00 UTC+8) | ||
| 6 | 7 | 皮皮打抱不平 | Woofy combat l'injustice | ||
| 7 | 8 | 皮皮不敢承认 | Woofy n'ose pas se dénoncer | ||
| 8 | 1 | 皮皮怕黑 | Woofy a peur du noir | ||
| 9 | 12 | 皮皮被发现了 | Woofy a été repéré | ||
| 10 | 53 | 皮皮和泥塑 | Woofy et la pâte à modeler | ||
| 11 | 15 | 奇奇弄错了狗 | Woofy n'est pas Woofie | ||
| 12 | 63 | 皮皮学会分享 | Woofy n'est pas prêteur | ||
| 13 | 17 | 孤单的日子 | Woofy veut redevenir un chien | March 29, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 14 | 20 | 录像风波 | Woofy a été filmé | ||
| 15 | 64 | 皮皮的幻想生活 | Woofy s'invente une autre vie | ||
| 16 | 22 | 皮皮的信 | Woofy veut une lettre | ||
| 17 | 26 | 皮皮是牵线木偶 | Woofy la marionnette | ||
| 18 | 30 | 皮皮想说出所有的事情 | Woofy veut tout avouer | ||
| 19 | 31 | 皮皮想独自出去 | Woofy veut sortir seul | ||
| 20 | 32 | 皮皮被送人了 | Woofy donné aux œuvres | ||
| 21 | 33 | 皮皮和邮递员 | Woofy et le facteur | April 1, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 22 | 35 | 皮皮想变坏 | Woofy veut être méchant | ||
| 23 | 57 | 皮皮说反话 | Woofy dit le contraire | ||
| 24 | 40 | 皮皮被催眠 | Woofy se fait hypnotiser | ||
| 25 | 41 | 皮皮其实很漂亮 | Woofy fait le beau | ||
| 26 | 46 | 皮皮骗人 | Woofy le tricheur | ||
| 27 | 43 | 皮皮的新朋友 | Woofy est amoureux | ||
| 28 | 45 | 大侦探皮皮 | Woofy mène l'enquête | ||
| 29 | 42 | 皮皮换牙 | Woofy perd un dent | April 2, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 30 | 47 | 皮皮训练师 | Woofy l'entraîneur | ||
| 31 | 48 | 皮皮要守护秘密 | Woofy doit garder un secret | ||
| 32 | 49 | 皮皮去上学 | Woofy va à l'école | ||
| 33 | 50 | 皮皮想过生日 | Woofy veut son anniversaire | ||
| 34 | 51 | 皮皮想画画 | Woofy se met à la peinture | ||
| 35 | 14 | 狗是最好的朋友 | Woofy fait un cauchemar | ||
| 36 | 55 | 皮皮想长大 | Woofy veut grandir | ||
| 37 | 56 | 皮皮失忆了 | Woofy a une nouvelle maîtresse | April 3, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 38 | 39 | 皮皮想成为英雄 | Woofy veut être un héros | ||
| 39 | 59 | 贪吃鬼皮皮 | Woofy et la gourmandise | ||
| 40 | 6 | 皮皮不想说对不起 | Woofy ne veut pas s'excuser | ||
| 41 | 9 | 皮皮尿床了 | Woofy s'oublie la nuit | ||
| 42 | 10 | 皮皮不想归还眼镜 | Woofy ne veut pas rendre les lunettes | ||
| 43 | 13 | 不去上学 | Woofy ne veut pas rester seul | ||
| 44 | 18 | 皮皮的本领 | Woofy a-t-il du flair? | ||
| 45 | 19 | 皮皮和跳蚤 | Woofy a des puces | April 4, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 46 | 23 | 皮皮要减肥 | Woofy s'empâte | ||
| 47 | 24 | 皮皮和马戏团 | Woofy et le cirque | ||
| 48 | 25 | 皮皮洗澡 | Woofy et le bain | ||
| 49 | 27 | 蓝色的狗屋 | Woofy veut une niche | ||
| 50 | 28 | 被抛弃的皮皮 | Woofy craint d’être abandonné | ||
| 51 | 29 | 皮皮和外套 | Woofy et le manteau | ||
| 52 | 34 | 皮皮中奖了 | Woofy et le cadeau empoisonné | ||
| 53 | 36 | 皮皮和手电筒 | Woofy et la lampe de poche | April 8, 2019 (20:00 UTC+8) | |
| 54 | 37 | 皮皮不见了 | Woofy est coincé | ||
| 55 | 38 | 皮皮和寻宝 | Woofy et la chasse au trésor | ||
| 56 | 44 | 皮皮受伤了 | Woofy a une écharde | ||
| 57 | 52 | 皮皮想当婴儿 | Woofy joue au bébé | ||
| 58 | 54 | 皮皮说了算 | Woofy veut tout décider | ||
| 59 | 58 | 皮皮不想玩 | Woofy ne joue plus | ||
| 60 | 54 | 皮皮什么都想要 | Woofy veut tout acheter | ||
| 61 | 什么是责任 | Woofy le gardien | April 9, 2019 (20:00 UTC+8) | ||
| 62 | 16 | 永远的朋友 | Woofy et les allergies | ||
| 63 | 皮皮勇敢点 | Woofy se confie | |||
| 64 | 21 | 皮皮和小青蛙 | Woofy et la grenouille | ||
| 65 | 小心翼翼的皮皮 | Woofy apprend à être sage | July 23, 2021 (06:00 UTC+8)[nb 2] | ||
Music[]
| Song | Singer(s)[6] | ||
| Bao Kexin 包可欣 | |||
| Li Mitang 李觅唐 | |||
| Liu Qiyichen 刘戚毅臣 | |||
| Chen Xiyu 陈玺羽 | |||
| Xiong Yinan 熊一南 |
Notes[]
- This dub changes the series' location to Shanghai.
- This dub started production in October 2013, and was planned to release in December 2014. However, it was delayed due to unknown reasons.[7]
Footnotes[]
References[]
- ↑ https://www.mcartoons.cn/xiaogupipi.html
- ↑ https://movie.douban.com/subject/26384216/all_photos
- ↑ https://movie.douban.com/subject/30290807/
- ↑ https://mzh.moegirl.org.cn/%E7%8E%8B%E6%99%93%E5%BD%A4
- ↑ https://web.archive.org/web/20061207021707/http://www.alphanim.fr/Woofy.140.0.html
- ↑ https://mzh.moegirl.org.cn/%E7%9A%AE%E7%9A%AEGOGOGO
- ↑ https://baike.baidu.com/pic/%E5%B0%8F%E7%8B%97%E7%9A%AE%E7%9A%AE/13781831/0/8d5494eef01f3a299e6c008e9a25bc315d607cce?fr=lemma&fromModule=lemma_content-image#aid=0&pic=8d5494eef01f3a299e6c008e9a25bc315d607cce
|
