小美人鱼 is the Chinese Mandarin dub of The Little Mermaid (2023). It was released in theaters in China on May 26th, 2023.
The singing voice of the main cast (Ariel, Prince Eric, and Urusula) was announced on May 20th, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
爱丽儿
|
Zhao Shuang 赵双 (speaking) | |
| Shan Yichun 单依纯 (singing) | |||
|
亚力克王子
|
Yin Lize 尹立泽 (speaking) | |
| Ayanga 阿云嘎 (singing) | |||
 
|
乌苏拉
凡妮莎 |
Ma Cheng 马程 (speaking) | |
| Susan Huang 黄绮珊 (singing) | |||
| Zhao Xin 赵欣 (as Vanessa) | |||
| Shan Yichun 单依纯 (vocalization) | |||
|
川顿
|
Tang Shuiyu 汤水雨 | |
|
塞巴斯丁
|
Hu Lin 胡霖 (speaking) | |
| Liu Shichao 刘世超 (singing) | |||
|
弗朗德
|
Yue Lin 岳霖 (speaking) | |
| Chen Jiashu 陈嘉树 (singing) | |||
|
史卡托
|
Wang Ni 王妮 (speaking) | |
| Chen Yuan 陈缘 (singing) | |||
|
女王
|
Yang Chen 杨晨 | |
|
吉姆
|
Liu Cong 刘琮 | |
|
勒纱娜
|
Wan Chun 万纯 | |
|
霍金斯
|
Tang Zixi 唐子晰 | |
|
马利根
|
Yuan Kexin 林柏青 | |
|
罗莎
|
Wei Ruchen 魏茹晨 | |
|
乔舒亚
|
Xing Zihao 邢子皓 | |
|
Tamika
|
Cecilia Han 韩佳影 | |
Additional voices
|
Li Yang 李杨 | ||
| Cheng Yujie 程玉洁 | |||
| Wang Meng 王蒙 | |||
| Wang Fuyao 王扶瑶 | |||
| Zhang Enze 张恩泽 | |||
| Tan Li 谭力 | |||
Choirs
|
Yuan Kexin 袁可欣 | ||
| Chen Ran 陈然 | |||
| Han Bochao 韩博超 | |||
| Fang Jianze 房鉴泽 | |||
| Wang Chong 王翀 | |||
| Zhang Yue 张月 | |||
| Li Yanzi 李颜孜 | |||
| Liu Yuanmeng 刘瑗梦 | |||
| Li Mengya 李梦雅 | |||
| Ouyang Dehui 欧阳德慧 | |||
| Yang Mengshijie 杨孟世杰 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Zhang Yunming 张云明 | ||
|---|---|---|---|
| Olivia Tong 佟心竹 | |||
Musical director
|
Bai Shao 白勺 | ||
| Eva Li 李潇潇 | |||
Translator
|
Xu Ziyi 徐子怡 | ||
| Xu Nuo 许诺 | |||
Lyricist
|
Bai Shao 白勺 | ||
Dialogue sound engineer
|
Wang Jingwei 王经纬 | ||
Sound engineer
Editing |
Yang Mengshijie 杨孟世杰 | ||
Mixing engineer
|
Li Linwei 李林蔚 | ||
Production manager
|
Wang Yifeng 王宜风 | ||
Producer
|
Zhao Na 赵娜 | ||
Creative supervisor
|
Herman Wong | ||
| Vera Yin | |||
Production company
|
China Film Co.,Ltd. | ||
Importer
|
China Film Group Corporation | ||
Distribution
|
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. | ||
| China Film Co.,Ltd. | |||
Dubbing studio
|
Honey Wave Studio 蜂巢音悦文化传播有限公司 | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
The Chinese Mandarin soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 19, 2023. It can be heard on the the DisneyMusicAsiaVEVO channel outside of China.
| Song | Singer(s) | ||
你的世界
(Part of Your World) |
Shan Yichun 单依纯 | ||
|---|---|---|---|
深海之中
(Fathoms Below) |
Ayanga 阿云嘎 | ||
| Yuan Kexin 袁可欣 | |||
| Chen Ran 陈然 | |||
| Ensemble | |||
你的世界 (重现)
(Part of Your World, Reprise) |
Shan Yichun 单依纯 | ||
在那海底
(Under the Sea) |
Liu Shichao 刘世超 | ||
| Cast | |||
狂野未知的海域
(Wild Uncharted Waters) |
Ayanga 阿云嘎 | ||
可怜的灵魂
(Poor Unfortunate Souls) |
Huang Qishan 黄绮珊 | ||
| Shan Yichun 单依纯 | |||
亲吻她
(Kiss the Girl) |
Liu Shichao 刘世超 | ||
| Chen Yuan 陈缘 | |||
| Chen Jiashu 陈嘉树 | |||
| Ensemble | |||
| Chen Yuan 陈缘 | |||
| Liu Shichao 刘世超 | |||
你的世界 (重现2)
(Part of Your World, Reprise II) |
Shan Yichun 单依纯 |
Trivia[]
- Long believed to be the singing voice of Ariel in the Chinese version of the animated movie, Eva Li (李潇潇) was actually the Musical director of the dubbing, and returned here once again for the direction of the songs.
References[]
|
