小马宝莉：友谊的魔力[1] (or simply 小马宝莉) is the Chinese Mandarin dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Dubbed in Shanghai, it originally ran on CCTV-14 from September 2 to November 26, 2013, with the first three seasons.[2] Since April 10, 2014, the dub is available on the iQiyi service, where seasons 4 onward are hosted. It is also available on several other Chinese video hosting sites; furthermore Netflix hosts the dub in countries outside of China.
In July 2018, the dub began airing on CCTV-6, with the fourth season.[3] The dub ended its run on October 13, 2019, with the last season being hosted first on Youku.[4]
Cast[]
| Character | Actor[5][6] | ||
|---|---|---|---|
|
紫悦
|
Hong Haitian 洪海天 | |
|
莫德
| ||
|
云宝
|
Fan Churong 范楚绒 (seasons 1-5) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 6-9) | |||
|
碧琪
|
Li Ye 李晔 | |
|
宇宙公主
| ||
|
甜心宝宝
| ||
|
斯奈尔
| ||
|
心弦
莉然 天琴 丽菈心弦 天琴心弦 | ||
|
火苗公主
| ||
|
珍奇
|
Zhang Anqi 张安琪 (seasons 1-3) | |
| Wang Yanhua 王燕华 (seasons 4-9) | |||
|
苹果嘉儿
|
Li Minyan 李敏妍 | |
|
金色丰收
萝卜尖 黄金叶 | ||
|
柔柔
|
Luo Yuting 罗玉婷 (seasons 1-5) | |
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 6-9) | |||
|
穗龙
|
Luo Yuting 罗玉婷 (seasons 1-5) | |
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 6-9) | |||
 
|
月亮公主/梦魇之月
|
Fan Churong 范楚绒 (seasons 1-5) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 6-9) | |||
|
音韵公主
|
Fan Churong 范楚绒 (seasons 2-3, 8-9) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 4-5) | |||
| Hong Haitian 洪海天 (seasons 6-7) | |||
|
闪耀盔甲
|
Liu Beichen 刘北辰 (seasons 2-5) | |
| Zhou Nanfei 周南飞 (seasons 6-9) | |||
|
无序
|
Liu Beichen 刘北辰 (seasons 2-3) | |
| Qian Hu 胡谦 (seasons 4-9) | |||
|
弗利姆
|
Liu Beichen 刘北辰 | |
|
弗莱姆
|
Yuan Bing 袁丙 | |
|
苹果丽丽
|
Zhang Anqi 张安琪 (seasons 1-3) | |
| Wang Yanhua 王燕华 (seasons 4-9) | |||
|
醒目露露
醒目露露璐 |
Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 1-5) | |
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 6-9) | |||
|
史密夫婆婆
|
Zhang Anqi 张安琪 (seasons 1-3) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 4-9) | |||
|
星光熠熠
|
Yan Lizhen 严丽祯 (season 5) | |
| Li Ye 李晔 (seasons 6-7) | |||
| Fan Churong 范楚绒 (seasons 8-9) | |||
|
麦托什
|
Qian Hu 胡谦 | |
|
沙巴
| ||
|
荷蒂多提
| ||
|
斯尼普
| ||
|
红萝卜蛋糕
| ||
|
高飞
| ||
|
芝士三明治
| ||
|
小马谷村长
|
Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 1-5) | |
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 7-9) | |||
|
采妮
|
Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 1-5) | |
| Wang Yanhua 王燕华 (seasons 7-9) | |||
|
特丽克西
|
Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 1-3, 8-9) | |
| Wang Yanhua 王燕华 (seasons 6-7) | |||
|
可拉
|
Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 1-5) | |
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 6-7) | |||
| Fan Churong 范楚绒 (seasons 8-9) | |||
|
美照菲尼莎
|
Li Ye 李晔 (season 1) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (season 7) | |||
|
白胡子星璇
|
Zheng Jingtian 郑景天 (season 7) | |
| You Jun 游军 (season 8) | |||
| Zhao Guoqing 赵国卿 (season 9) | |||
|
小呆
玛芬 |
Wang Xiaotong 王晓彤 | |
|
破灭之阳
| ||
|
焰火/紫水晶
| ||
|
清凉薄荷
高露洁 圆舞曲 米妮蒂 詹尼 罗曼尼 | ||
|
嘉乐斯
|
Zhao Guoqing 赵国卿 | |
|
闪电卫兵
| ||
|
白银勺勺
|
Fan Churong 范楚绒 | |
|
尤娜
| ||
|
欧珊
|
Wang Yanhua 王燕华 | |
|
丝葳
|
Wang Xiaotong 王晓彤 (season 8) | |
| Li Minyan 李敏妍 (season 9) | |||
|
范西潘
|
Zhai Wei 翟巍 (season 2) | |
| Qian Hu 胡谦 (seasons 5-9) | |||
|
喷火
|
Li Ye 李晔 (seasons 1-3) | |
| Li Minyan 李敏妍 (seasons 4-7 and 9) | |||
| Hong Haitian 洪海天 (season 8) | |||
 
|
无畏天马/A.K.叶玲
|
Yan Lizhen 严丽祯 (seasons 2-4) | |
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 6-9) | |||
|
珠玉冠冠
|
Luo Yuting 罗玉婷 | |
|
杯子蛋糕
|
Fan Churong 范楚绒 (seasons 1-5; 8-9) | |
| Li Minyan 李敏妍 (seasons 6-7) | |||
|
蟲繭女王
|
Yan Lizhen 严丽祯 (season 2) | |
| Li Minyan 李敏妍 (season 5) | |||
| Wang Xiaotong 王晓彤 (seasons 6-8) | |||
| Fan Churong 范楚绒 (season 9) | |||
|
森布拉大王
|
Qian Hu 胡谦 (season 3) | |
| Zhao Guoqing 赵国卿 (season 9) | |||
|
提雷克
|
Liu Beichen 刘北辰 (season 4) | |
| Zhou Nanfei 周南飞 (seasons 8-9) | |||
|
和煦光流
可欣 |
Hong Haitian 洪海天 (season 8) | |
| Li Minyan 李敏妍 (season 9) | |||
|
月亮舞
|
Li Minyan 李敏妍 (season 5) | |
| Fan Churong 范楚绒 (season 9) | |||
|
可可
|
Fan Churong 范楚绒 (season 4) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (season 5) | |||
|
蓝宝石秀儿
|
Li Ye 李晔 (season 1) | |
| Yan Lizhen 严丽祯 (season 4) | |||
|
美声天籁女伯爵
|
Yan Lizhen 严丽祯 | |
|
快程脚
|
Wang Yanhua 王燕华 | |
|
甜心糖糖
邦邦 |
Li Ye 李晔 (seasons 1-2) | |
| Fan Churong 范楚绒 (season 5) | |||
|
提琴姬
奥塔薇亚 |
Li Minyan 李敏妍 (season 6) | |
| Hong Haitian 洪海天 (season 9) | |||
|
索拉斯
|
Zhou Nanfei 周南飞 | |
Gallery[]
.png "My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Mandarin Chinese).png (331 KB)")
Title card on CCTV-14 and CCTV-6
Credits on CCTV-14
A picture of an 'up next' bumper for season four, on the channel CCTV-6 (sourced July 28, 2018)
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster (Chinese Mandarin).jpg (95 KB)")
Ixigua/Toutiao images[]
NOTE: Xigua Video does not host the show, however their site offers a redirect to episodes hosted by PPTV and AcFun.
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 2 (Chinese Mandarin).jpeg (100 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 3 (Chinese Mandarin).jpeg (93 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 4 (Chinese Mandarin).jpeg (98 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 5 (Chinese Mandarin).jpeg (95 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 6 (Chinese Mandarin).jpeg (88 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 7 (Chinese Mandarin).jpeg (88 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 8 (Chinese Mandarin).jpeg (87 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 9 (Chinese Mandarin).jpeg (99 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 10 (Chinese Mandarin).jpeg (104 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 11 (Chinese Mandarin).jpeg (91 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 18 (Chinese Mandarin).jpeg (91 KB)")
.jpeg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 19 (Chinese Mandarin).jpeg (96 KB)")
Youku images[]
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 12 (Chinese Mandarin).jpg (454 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 13 (Chinese Mandarin).jpg (600 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 14 (Chinese Mandarin).jpg (542 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 15 (Chinese Mandarin).jpg (572 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 16 (Chinese Mandarin).jpg (536 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 17 (Chinese Mandarin).jpg (645 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 20 (Chinese Mandarin).jpg (53 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 21 (Chinese Mandarin).jpg (42 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 22 (Chinese Mandarin).jpg (45 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 23 (Chinese Mandarin).jpg (45 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 24 (Chinese Mandarin).jpg (36 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 25 (Chinese Mandarin).jpg (43 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 26 (Chinese Mandarin).jpg (42 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 27 (Chinese Mandarin).jpg (37 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 28 (Chinese Mandarin).jpg (37 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 29 (Chinese Mandarin).jpg (46 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 30 (Chinese Mandarin).jpg (44 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 31 (Chinese Mandarin).jpg (36 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 32 (Chinese Mandarin).jpg (48 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 33 (Chinese Mandarin).jpg (42 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 34 (Chinese Mandarin).jpg (44 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 35 (Chinese Mandarin).jpg (48 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 36 (Chinese Mandarin).jpg (42 KB)")
.jpg "My Little Pony Friendship Is Magic - poster 37 (Chinese Mandarin).jpg (39 KB)")
Notes[]
- The dub is aired with Chinese subtitles on-screen, when both broadcast on TV and hosted on various Chinese streaming services. This is a normal practice done with many other animated series in China.
- Nearly all of the songs are undubbed from the original English version, also subtitled in Chinese.
- However, small minor songs such as the Evil Enchantress song (and its reprise), and the "Happy Monthiversary" song, were dubbed.
References[]
- ↑ The exact spelling of this title differs from various sources. Netflix and Prime Video both call it this way, with the colon included, while sites such as Tencent Video call it "小马宝莉友谊的魔力".
- ↑ http://donghua.cntv.cn/mini/1/xmbl/index.shtml
- ↑ [CCTV-6]这次小马真的上央视了！！只不过是第四季。。。_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
- ↑ https://v.youku.com/v_show/id_XNDM3NDYzNzIyNA==.html
- ↑ 小马宝莉_百度百科
- ↑ 彩虹小马 - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书
