| Not to be confused with 小马宝莉：新一代, the dub released on Netflix in 2021. |
小马宝莉：新世代 is one of two Chinese Mandarin dubs of My Little Pony: A New Generation. It is the second Chinese Mandarin dub of the film, succeeding the dub made for Netflix at the film's launch. Originally announced on May 30, 2022[1], this dub was released on July 30, 2022 in theaters in China.
Unlike the Netflix dub which was produced by Iyuno-SDI Group in Shanghai, this dub was produced by China Film Group Corporation in Beijing.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
希悦
|
Yan Me'me 阎么么 | |
|
小艺
|
Esther Yu 虞书欣[3] | |
|
英奇
|
Yang Tianxiang 杨天翔 | |
|
琪琪
|
Olivia Tong 佟心竹 | |
|
力力
|
Chang Rongshan 常蓉姗 | |
|
菜头
|
Chen Ziping 陈子平 | |
|
菲利斯
|
Yang Chen 杨晨 | |
|
天堂女王
|
Xue Meng 雪萌 | |
|
阿盖尔
|
Tang Shuiyu 汤水雨 | |
|
阿尔法佩透
|
Mo Yang 杨默 | |
Additional voices
|
Miao Zhuang 苗壮 | ||
| Li Shanshan 李姗姗 | |||
| Ye Zhiqiu 叶知秋 | |||
| Wang Yifei 王一斐 | |||
| Zhang Xinyue 张昕玥 | |||
| Ma Yufei 马语非 | |||
| Liu Danyang 刘丹阳 | |||
| Li Shaogang 李绍刚 | |||
| Liu Jianhao 刘健豪 | |||
| Ma Yuxin 马宇欣 | |||
| Ji Ji 吉吉 | |||
| Li Fengyun 李丰耘 | |||
| Shi Wanting 史婉婷 | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Beijing Axios Translations Co., Ltd | ||
|---|---|---|---|
| Tan Bin 谭滨 | |||
| Tang Jie 汤洁 | |||
Director
|
Yaohan Zhang 张遥函 | ||
| Xue Meng 雪萌 | |||
Sound recording
|
Ling Lin 凌琳 | ||
Production manager
|
Wang Yifeng 王宜风 | ||
Production
|
Zhao Na 赵娜 | ||
Importer
Dubbing Studio Distributor |
China Film Group Corporation | ||
Credits[]
.jpg "My Little Pony A New Generation - dubbing credits, theaters (Chinese Mandarin).jpg (483 KB)")
Trivia[]
- This is the first time that Esther Yu has dubbed in an animated film.[4]
- Unlike the Netflix dub, the songs in this dub are all left in English.
- Despite this, a dubbed version of the song "Gonna Be My Day" was released on a single album (titled "小马宝莉闪耀新一天"), being lyrically different from the Netflix dub. It was released on May 13, 2022. The singer of this version was uncredited.
References[]
External links[]
|
