彩虹小馬 is the Taiwanese Mandarin dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. It first premiered on YoYo TV in Taiwan on May 5, 2012. The dub later began airing on Boomerang with the launch of the Taiwanese audio track, on November 14, 2016[1]; "new episodes" were being advertised by the channel.
The last season premiered in Taiwan on August 25, 2019, and the dub completed its run sometime within the year.
On August 19, 2021, the official Taiwanese My Little Pony YouTube channel began uploading full episodes of this dub.[2]
Cast[]
Seasons 1-4 (2012-2014)[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
紫悅
|
Liu Ju Ping 劉如蘋 | |
|
妞妞
| ||
|
史密夫婆婆
| ||
|
可菈
| ||
 
|
月亮公主/噩夢之月
| ||
|
小馬村村長
| ||
|
爆火
| ||
|
杯子蛋糕
| ||
|
藍寶雪兒
| ||
|
巴布西西
| ||
|
蘇麗
| ||
|
雲寶
|
Lin Pei-Ling 林沛笭 | |
|
柔柔
| ||
|
貝兒
| ||
|
銀湯匙
| ||
|
宇宙公主
| ||
|
崔西
| ||
|
櫻桃茱莉
| ||
|
金蒂美美
| ||
|
正裝夫人
| ||
|
珍奇
|
Su Chao Hua 蘇肇樺 | |
|
碧琪
| ||
|
穗龍
| ||
|
史卡特
| ||
|
蒂亞拉
| ||
|
采妮
| ||
|
蟲繭女王
| ||
|
蘋果嘉兒
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 (seasons 1–2) | |
| Wu Kuei Chu 吳貴竹 (seasons 3–4) | |||
|
蘋果麗麗
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 (seasons 1–2) | |
| Wu Kuei Chu 吳貴竹 (seasons 3–4) | |||
|
吉妲
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 | |
|
皮皮
| ||
|
菲尼斯
| ||
|
小強心
| ||
|
愛上流
| ||
|
慕莉亞·邁爾德
| ||
 
|
天馬無畏/A.K.葉琳
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 (seasons 1–2) | |
| Wu Kuei Chu 吳貴竹 (seasons 3–4) | |||
|
卡丹絲公主
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 (seasons 1–2) | |
| Wu Kuei Chu 吳貴竹 (seasons 3–4) | |||
|
閃塵
|
Wu Kuei Chu 吳貴竹 | |
|
可可
| ||
|
狂妮雅
| ||
|
無序
|
Paul Yu 于正昇 (seasons 1–3) | |
| Jaco Chen 陳彥鈞 (season 4) | |||
|
蝸蝸
|
Paul Yu 于正昇 (seasons 1–3) | |
| Jaco Chen 陳彥鈞 (season 4) | |||
|
地雷剋
|
Jaco Chen 陳彥鈞 | |
|
麥托什
|
Sung Yu Chung 宋昱璁 | |
|
小淘氣
| ||
|
胡蘿蔔蛋糕
| ||
|
烙印哥
| ||
|
荷蒂多提
| ||
|
錢多多
| ||
|
雷霆道
| ||
|
巴克
| ||
|
飆風
| ||
|
卡霸雷隆博士
| ||
|
喬先生
| ||
|
傑賽
| ||
|
花俏公子
| ||
|
胡言
| ||
|
暴躁奇
| ||
|
嘉霸
| ||
|
鋼鐵意志
| ||
|
古斯塔夫大廚
| ||
|
閃耀盔甲
| ||
|
森布拉大王
| ||
|
水猿
| ||
|
乳酪三明治
| ||
Seasons 5-9 (2016-2019)[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
|
紫悅
|
Liu Ju Ping 劉如蘋 | |
|
|
史密夫婆婆
| ||
|
|
可菈
| ||
|
|
月亮公主
| ||
|
|
小馬村村長
| ||
|
|
爆火
| ||
|
|
杯子蛋糕
| ||
|
暴風閃燄
| ||
|
瑪蒂達
| ||
| 莎蒂莎荳 | |||
|
甜心貝兒
| ||
|
灰灰小石
| ||
|
紫悅的媽媽
| ||
|
美食家萊絲蒂
| ||
|
|
天馬無畏/A.K.葉琳
| ||
|
佳比艾拉
| ||
| 蜜絲 | |||
|
莫德
| ||
| 歐仙芙 | |||
|
可欣
| ||
| 響雷 | |||
|
蕾蕾
| ||
| 美善 | |||
| 佩佩 | |||
|
|
雲寶
|
Chen Kai Li 陳凱莉 | |
|
|
柔柔
| ||
|
|
貝兒
| ||
|
|
銀湯匙
| ||
|
|
宇宙公主
| ||
|
|
崔西
| ||
|
|
櫻桃茱莉
| ||
|
米妞葉
| ||
|
閃耀星光
| ||
|
雲雲石英
| ||
|
瑪波
| ||
|
美聲天籟女伯爵
| ||
|
雪心
| ||
|
安柏公主
| ||
|
翠兒
| ||
|
佩兒
| ||
| 桑蘭 | |||
|
尤娜
| ||
| 蘋果蘿絲 | |||
| 蘿迪 | |||
| 小萊 | |||
|
|
珍奇
|
Wang Chen Ling 王貞令 | |
|
|
碧琪
| ||
|
|
穗龍
| ||
|
星光閃耀
| ||
|
|
史卡特
| ||
|
|
蒂亞拉
| ||
|
|
采妮
| ||
|
奧塔薇亞
| ||
|
瑪姬米朵布魯克的媽媽
| ||
|
歐珊
| ||
| 蘋果醬 | |||
| 晴晴 | |||
| 芙莉歐 | |||
|
|
蘋果嘉兒
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 | |
|
|
蘋果麗麗
| ||
|
|
卡丹絲公主
| ||
|
夜翔
| ||
|
|
吉妲
| ||
|
|
皮皮
| ||
|
茉兒
| ||
|
|
可可
| ||
|
檸檬心兒
| ||
|
月舞者
| ||
|
瑪莎
| ||
|
|
金蒂美美
| ||
|
溫蒂
| ||
|
隆隆
| ||
|
瑪姬米朵布魯克
| ||
|
絲葳
| ||
| 貝芮 | |||
| 史黛拉 | |||
|
|
閃塵
| ||
| 佩吉 | |||
| 小琳 | |||
| 荷麗 | |||
| 席米 | |||
|
彩樂
| ||
|
|
蟲繭女王
|
Lien Wan Chun 連婉鈞 (seasons 5, 8-9) | |
| Wang Chen Ling 王貞令 (season 6) | |||
|
高傲富麗
|
Liu Ju Ping 劉如蘋 | |
| Chen Kai Li 陳凱莉 (season 6) | |||
|
古拉夫爺爺
|
Sung Yu Chung 宋昱璁 (season 5) | |
| Jaco Chen 陳彥鈞 (season 8 onwards) | |||
|
|
麥托什
|
Sung Yu Chung 宋昱璁 | |
|
|
小淘氣
| ||
|
|
胡蘿蔔蛋糕
| ||
|
|
烙印哥
| ||
|
|
荷蒂多提
| ||
|
|
錢多多
| ||
|
|
巴克壯壯
| ||
|
|
飆風
| ||
|
|
卡霸雷隆博士
| ||
|
|
花俏公子
| ||
|
|
暴躁奇
| ||
| 胡威博士 | |||
|
|
閃耀盔甲
| ||
|
|
胡言
| ||
|
派對飛飛
| ||
|
火成洛克·派
| ||
|
|
嘉霸
| ||
|
西風
| ||
|
索拉斯
| ||
|
布萊
| ||
|
|
雷霆道
| ||
|
|
鋼鐵意志
| ||
| 星旋白鬍智者 | |||
| 馬格斯 | |||
| 史泰吉 | |||
|
沙巴
| ||
| 塔拉馬 | |||
| 畢巴 | |||
| 史戴吉 | |||
| 阿爆 | |||
|
|
森布拉大王
| ||
| 摩戈 | |||
|
|
乳酪三明治
| ||
| 比比 | |||
|
|
無序
|
Jaco Chen 陳彥鈞 | |
|
|
蝸蝸
| ||
|
|
地雷剋
| ||
|
乘風騎士
| ||
|
旭日光光
| ||
|
紫悅的爸爸
| ||
|
潘潘
| ||
|
藍天
| ||
|
亂語
| ||
|
波漢夫
| ||
|
葛倫
| ||
| 羅夫 | |||
| 法尼斯 | |||
|
達德
| ||
| 崔克 | |||
| 卡泰 | |||
|
嘉樂斯
| ||
| 西貝 | |||
| 麻布爾 | |||
| 傑帕 | |||
| 史蓋比 | |||
| 加特 | |||
| 莫克 | |||
|
|
水猿
| ||
Videos[]
Chinese My Little Pony Theme Song, With Dancers
Notes[]
- The songs in the show are left undubbed from the original English version. There are a few exceptions:
- While the opening song remains undubbed when aired on the channel, YoYo TV still dubbed the extended version of the song as promotional material, featuring their usual singers.
- All of the songs are dubbed in the Best Gift Ever special, and the same is true for the spin-off series, Pony Life.
- Translations
- Earth ponies are just called 陆馬 (lù ma) (Ground ponies).
- The Elements of Harmony are called 和谐水晶 (héxié shuizhū) (Crystals of Harmony).
- Equestria is referred to as 小馬國 (xiaoma guó) (Pony Country).
