The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
60,599
pages
in: Dinosaurs, Japanese dubs, Japanese-language dubs,
and 6 more

恐竜家族

Sign in to edit

恐竜家族 is the Japanese dub of Dinosaurs. It has previously aired on NHK Educational TV and Disney Channel; it is available on Disney+.

Cast[]

Character Actor
アール
Ben Hiura
樋浦勉
フラン
Kazue Komiya
小宮和枝[2]
ロビー
Kazuki Yao
矢尾一樹
シャーリーン
Rica Matsumoto
松本梨香
ベイビー
Masahiro Anzai
安西正弘
エセル
Hisako Kyōda
京田尚子
リッチフィールド
Takanobu Hozumi
穂積隆信
ロイ・ヘス
Eken Mine
峰恵研
File:Spike (Dinosaurs).png
スパイク
Daisuke Gōri
郷里大輔
Kōzō Shioya
塩屋浩三
File:Monica DeVertebrae (Dinosaurs).png
モニカ
Mari Yokō
横尾まり
File:Ed Longsnout (Dinosaurs).png
エド
Masahi Hirose
広瀬正志
Toshiya Ueda
上田敏也
File:Sid Turtlepuss (Dinosaurs).png
シド
Naoki Tatsuta
龍田直樹
File:Gus Spikeback (Dinosaurs).png
ガス
Kenichi Ogata
緒方賢一
File:Ralph Needlenose (Dinosaurs).png
ラルフ
Kiyoyuki Yanada
梁田清之
File:Elder 1 (Dinosaurs).png
File:Elder 2 (Dinosaurs).png
File:Elder 3 (Dinosaurs).png
長老たち
Seizō Katō
加藤精三
Ritsuo Sawa
沢りつお
File:Francois Poupon (Dinosaurs).png
フランソワ
Kenyu Horiuchi
堀内賢雄
File:Howard Handupme (Dinosuars).png
ハワード
Minoru Inaba
稲葉実[3]
Additional voices[4]
牛山茂（#1、#12）
星野充昭（#1、#11、#12）
引田有美（#1、#4、#7）
青森伸（#2、#5、#12）
江原正士（#2、#4、#5）
堀越真己（#2）
田原アルノ（#3、#6、#12）
横田みはる（#3）
横田みはる（#3）
荒川太郎（#4、#7、#10）
鈴木佳子（#6、#18、#20）
鈴木勝美（#6、#12）
茶風林（#6、#9）
梁田清之（#7）
塚田正昭（#8、#12、#18、#20）
石野竜三（#8、#11、#16）
伊倉一寿（#8、#10）
鳥海勝美（#8）
加藤精三（#9）
宝亀克寿（#9）、大滝進矢（#9、#11）、坂本千夏（#9、#12）
落合弘治（#10）
坂東尚樹（#10、#21）
小形満（#11、#12、#18）、渡部直美（#12）
髙瀬右光（#12）
佐藤ユリ（#13）
小林優子（#15）
田村三郎（#15）
松尾貴司（#15）
西宏子（#16）（#17）
石井康嗣（#17、#18、#21）
林一夫（#17）
百々麻子（#17、#21）
沢りつお（#18）
小関一（#20）
栗山微笑子（20）
Episode 22 ルイ（加藤精三）
ルシアス（緒方賢一）
ボブ（大滝進矢）
梁田清之
ホッケーの実況（龍田直樹）
案内係（茶風林）
再現シーンのアール（広瀬正志）
宝亀克寿
坂本千夏
Episode 23 岩田安生
山下啓介
ナレーター（宝亀克寿）
大滝進矢
Episode 24 岩田安生　山下啓介　増岡弘　宝亀克寿　大滝進矢　
Episode 25 コート（富山敬）
ミンディ（百々麻子）
ヘザー（松井菜桜子）
「ドッキリ食肉獣」の司会者（荒川太郎）
ＤＴＶの司会者（佐久田修）
Episode 26 アンドレ（辻親八）
小形満
荒川太郎
星野充昭
真殿光昭　
Episode 27 小山武宏
伊井篤史
石井康嗣　
Episode 28 アーニー（島香裕）
審査員（小島敏彦）
社員（星野充昭）
定岡小百合
真殿光昭　
EPisode 29 ストゥー・ブームバード（水野龍司）
佐久田修
小山武宏
松尾貴司
青森伸
喜田あゆみ
ナレーター（中田和宏）
百々麻子　
Episode 30 リジック（水野龍司）
モホーク（佐久田修）　グラップ（青森伸）
テラノドン（丸山裕子）
Episode 31 長老（青森伸）
長老（水野龍司）
長老（塚田正昭）
モート（佐久田修）
ミリー（定岡小百合）
レナ（雨蘭咲木子）　
Episode 32 ウォルター（辻親八）
サイズ・オブ・サンダー（林佳代子）
Episode 33 ブルマン（田原アルノ）
生徒（坪井智浩）
生徒（吉川虎範）
大尉（小山武宏）
ミッチ（真殿光昭）
セクシー女性マンディ（林佳代子）
『役立たずパパ』夫（稲葉実）
『役立たずパパ』妻（速見圭）
Episode 34 ファイカス（北村弘一）
セイバー（辻村真人）
看護婦（定岡小百合）
バイ菌[1]（鈴木勝美）
バイ菌[2]（石野竜三）
Episdoe 35 ラルフ（小形満）
フランソワ（堀内賢雄）
シモンヌ（火野カチコ）
アンリ（福田信昭）
マドレーヌ（高乃麗）
Episode 36 ウェンディ（水谷優子）
テロダクテイル（島香裕）
ブラッフィー（大滝進矢）　
Technical staff
Translation
Rei Iwamoto
岩本令
Kayoko Jo
徐賀世子
Dubbing director
Satoshi Katō
加藤敏
Eriko Kimura
木村絵理子
Yasumasa Date
伊達康将
Kayoko Abe
阿部佳代子
Produced by
Tohokushinsha Film Corporation
Disney Character Voices International, Inc.

Dubbing credits[]

Episodes[]

Episodes (JPN) Episodes (USA) Episode Title
(Japanese)		 Episode Title
(United States)		 Disney plus
(Japanese Audio add?)		 Air date
(Japanese)
1 1 我らメガロザウルス！ The Mighty Megalosaurus YES 1995年4月8日
2 2 ダンスは すんだ！？ The Mating Dance YES 1995年4月15日
3 11 パパは優秀社員 Employee of the Month YES 1995年4月22日
N/A 3 パパはおばあちゃんが苦手 Hurling Day NO VHS Only
4 4 ティラノがライバル High Noon YES 1995年4月29日
5 5 恐竜はつらいよ The Howling YES 1995年5月6日
6 9 シャーリーンの悩み Charlene's Tale YES 1995年5月13日
7 10 おいしいともだち Endangered Species YES 1995年5月20日
8 8 大人になる日 I Never Ate For My Father YES 1995年5月27日
9 6 僕はスーパースター！？ The Golden Child YES 1995年6月3日
10 7 クイズに挑戦 Family Challenge YES 1995年6月10日
11 12 エサの反乱 When Food Goes Bad YES 1995年6月17日
12 21 恐竜をあばく！ The Clip Show YES 1995年6月24日
13 13 ロビーの仕事は？ Career Opportunities YES 1995年7月1日
14 14 別れてはみたものの Unmarried ... With Children YES 1995年7月8日
15 15 ガールハント教室 How to Pick Up Girls YES 1995年7月15日
16 16 ボクはどこのベイビー？ Switched at Birth YES 1995年7月22日
17 17 冷蔵庫の暑い一日 Refrigerator Day YES 1995年7月29日
18 18 女だからって What "Sexual Harris" Meant YES 1995年8月5日
19 22 葉っぱでぼろぼろ A New Leaf NO (No List) 1995年8月26日
20 19 ママのアドバイス Fran Live YES 1995年9月2日
21 23 ロビーは天才少年 Power Erupts YES 1995年9月9日
22 20 おばあちゃんの霊界旅行 The Last Temptation of Ethel YES 1995年9月16日
23 24 ナッツ戦争 前編 Nuts to War, Part 1 YES 1995年9月23日
24 25 ナッツ戦争 後編 Nuts to War, Part 2 YES 1995年9月30日
25 27 ジャケットのささやき Slave To Fashion YES 1995年10月7日
26 28 戦う一家 Leader Of The Pack YES 1995年10月14日
27 26 そして勝ったのは… And The Winner Is... NO 1995年10月21日
28 29 父親の座 WESAYSO Knows Best YES 10月28日
29 32 恐竜はテレビ好き Network Genius YES 11月4日
30 30 特訓!トイレのしつけ Nature Calls YES 11月11日
31 31 ベイビー・トーク Baby Talk YES 11月18日
32 33 この土地は誰のもの？ The Discovery YES 11月25日
33 47 若きロビーの悩み Dirty Dancin' YES 12月2日
34 35 バイ菌との戦い Germ Warfare YES 12月9日
35 41 交換留学生 Getting To Know You YES 12月16日
36 36 食べちゃいたいほど好き Hungry for Love YES 12月23日
37 37 育児免許で正しい子育て License to Parent YES 12月30日
38 34 ベイビーはハロウィンが苦手 Little Boy Boo YES 1996年1月6日
39 38 地球は丸かった Charlene's Flat World YES 1月13日
40 39 グレート・ハント Wilderness Weekend YES 1月20日
41 43 フライパンでバンバン Out of the Frying Pan YES 1月27日
42 40 父と息子のデスマッチ The Son Also Rises YES 2月3日
43 44 筋肉マンはもてもて Steroids to Heaven NO 2月10日
44 44 こんな生活もういや！ Honey, I Miss the Kids YES 2月17日
45 48 木になった男 If I Were a Tree YES 2月24日
46 49 エイリアンの忠告 We Are Not Alone YES 3月2日
47 51 恐竜をあばく２ The Clip Show II YES 3月9日
48 46 沼地のブルース Swamp Music YES 3月16日
49 50 生命あるものに愛を… Charlene and Her Amazing Humans YES 3月23日
50 42 ロイとモニカの結婚 Green Card YES 3月30日
51 60 ひとりぼっちの儀式 Into the Woods YES 4月6日
52 65 恋の匂いは こげタイヤ Scent of a Reptile YES 4月13日
53 52 ベッドの下のモンスター Monster Under the Bed YES 4月20日
54 63 ワーキングガール Working Girl YES 4月27日
55 53 パパはスーパーヒーロー Earl, Don't Be A Hero YES 5月4日
56 57 恐怖の誕生日 Terrible Twos YES 5月11日
57 54 すべてはポテトから The Greatest Story Ever Sold YES 5月18日
58 61 楽しいバケーション Variations on a Theme Park YES 5月25日
59 62 しあわせのマグカップ Life in the Faust Lane YES 6月1日
60 56 お札のプールでアップアップ Earl's Big Jackpot YES 6月8日
61 64 兄と妹 感動のデュエット Earl & Pearl YES 6月15日
62 59 ぬいぐるみの正体は？！ Georgie Must Die YES 6月22日
63 55 エセルの同窓会 Driving Miss Ethyl YES 6月29日
64 58 氷河期到来か？！ Changing Nature YES 7月6日

Trivia[]

  • Episode 3 was dubbed but didn't air on NHK and was ultimately released on VHS.
  • There are several ending scenes for the NHK version. When it was broadcast on Disney Channel, the Japanese credits were shown after the original credits.
  • The Japanese audio for the show is available on Disney+ in the United States and other overseas countries, but as of October 2024, it is not available on servers in Japan.

References[]

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20190331000507/http://www.geocities.co.jp/Hollywood/4103/eplib2/dino_ep.htm
  2. ↑ https://p-echo.co.jp/?page_id=2702
  3. ↑ https://www.kenproduction.co.jp/talent/6
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20001209133300/http://www.tora-2.com/DINO.HTM
v - e - d
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement