The Dubbing Database
Advertisement

新世紀エヴァンゲリオン is a Japanese animated television series produced by NAS and TV Tokyo, animated by Gainax and Tatsunoko Production and directed by Hideaki Anno. It was originally broadcasted from October 4, 1995 to March 27, 1996 on TV Tokyo.

Cast[]

Character Actor
MAIN CHARACTERS
碇 シンジ (新世紀エヴァンゲリオン)
碇 シンジ, kid (新世紀エヴァンゲリオン)
碇シンジ
Megumi Ogata
惣流・アスカ・ラングレー (新世紀エヴァンゲリオン)
惣流・アスカ・ラングレー
Yūko Miyamura
綾波レイ (新世紀エヴァンゲリオン)
綾波レイ
Megumi Hayashibara
葛城 ミサト (新世紀エヴァンゲリオン)
葛城ミサト
Kotono Mitsuishi
加持 リョウジ (新世紀エヴァンゲリオン)
加持リョウジ
Kōichi Yamadera
赤木 リツコ (新世紀エヴァンゲリオン)
赤木リツコ
Yuriko Yamaguchi
碇 ゲンドウ (新世紀エヴァンゲリオン)
碇ゲンドウ
Fumihiko Tachiki
冬月 コウゾウ (新世紀エヴァンゲリオン)
冬月コウゾウ
Motomu Kiyokawa
SECONDARY CHARACTERS
相田ケンスケ (新世紀エヴァンゲリオン)
相田ケンスケ
Tetsuya Iwanaga
鈴原 トウジ (新世紀エヴァンゲリオン)
鈴原トウジ
Tomokazu Seki
洞木 ヒカリ (新世紀エヴァンゲリオン)
洞木ヒカリ
Junko Iwao
渚カヲル (新世紀エヴァンゲリオン)
渚カヲル
Akira Ishida
日向マコト (新世紀エヴァンゲリオン)
日向マコト
Hiro Yūki
伊吹マヤ (新世紀エヴァンゲリオン)
伊吹マヤ
Miki Nagasawa
青葉シゲル (新世紀エヴァンゲリオン)
青葉シゲル
Takehito Koyasu
碇ユイ (新世紀エヴァンゲリオン)
碇ユイ
Megumi Hayashibara
赤木 ナオコ (新世紀エヴァンゲリオン)
赤木 ナオコ
Mika Doi
キール・ローレンツ (新世紀エヴァンゲリオン)
キール・ローレンツ
Makoto Terada
ペンペン (新世紀エヴァンゲリオン)
ペンペン
Megumi Hayashibara

International versions[]

Language Title Channels
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Cantonese) Cantonese 新世紀福音戰士 ATV Home (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Catalan Neon Genesis Evangelion K3 (formerly)
Canal 33 (formerly)
Canal 3XL (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (English, ADV) English Neon Genesis Evangelion Cartoon Network (Toonami and Adult Swim blocks, formerly)
SBS TV (formerly)
Sci-Fi (formerly)
ABS-CBN (formerly)
ABC-5 (formerly)
Propeller TV (formerly)
Animax (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Filipino Neon Genesis Evangelion ABS-CBN (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) French Neon Genesis Evangelion Canal+ (formerly)
AB1 (formerly)
AB3 (formerly)
Cine FX (formerly)
Mangas (formerly)
direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Galician)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Galician, Xabarín)
Galician Evangelion TVG (formerly)
tvG2[1]
Xabarín
AGalega
direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) German Neon Genesis Evangelion Animax (formerly)
VOX (formerly)
direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Indonesian Neon Genesis Evangelion Trans TV (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Italian Neon Genesis Evangelion MTV (formerly)
direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Korean
(Daewon)
신세기 에반게리온
에반게리온 (VHS)
direct-to-video
MBC TV (planned, but cancelled)
AniOne (formerly)
Champ TV (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Korean
(Mirage Entertainment)
신세기 에반게리온 direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Mandarin (China) 2000天鹰战士
新世纪天鹰战士
Shanghai Oriental TV (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Mandarin (Taiwan) 新世紀福音戰士 China Television (formerly)
Star Chinese Channel (formerly)
AXN (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Polish
(voice-over)
Neon Genesis Evangelion Hyper (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Portuguese (Brazil)
(Mastersound)
Neon Genesis Evangelion Locomotion (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Portuguese (Brazil)
(Álamo)
Neon Genesis Evangelion Animax (formerly)
NGT (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Portuguese (Portugal) Evangelion SIC (formerly)
direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Russian
(MTV, voice-over)
Евангелион MTV (formerly)
TV Centre[2] (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Russian) Russian
(MC Entertainment, voice-over)
Евангелион direct-to-video
2x2 (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Spanish (Latin America) Neon Genesis Evangelion Locomotion (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
I.Sat (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
Chilevisión (formerly)
Televen (formerly)
Telemetro (formerly)
RPC (formerly)
Canal A (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Spanish (Spain) Neon Genesis Evangelion Cuatro (formerly)
direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Thai อีวานเกเลียน มหาสงครามวันพิพากษา direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Ukrainian
(Tonis, voice-over)
Євангеліон Tonis (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Ukrainian
(QTV, voice-over)
Євангеліон QTV (formerly)

Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion[]

A remastered cut of the show, titled as Renewal of Evangelion was released on DVD in Japan on June 25, 2003, which features an improved remastered soundtrack for 5.1 stereo sound alongside extra sound effects. This would become the basis for later international video releases and TV airings from 2004 onwards until Khara's acquisition of the franchise's rights from Gainax and Netflix's acquisition of all global streaming rights in 2014 and 2018 respectively which led to Netflix themselves producing newly-recorded dubs, on behalf of Khara. The Khara international dubs would become the basis for all later international video releases, however the Ultimate Edition releases in the UK and US used both the ADV and Khara versions of the English dubs.

Language Title Channels
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) English Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) French Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) German Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Italian Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Portuguese (Brazil) Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Spanish (Latin America)
(New Art)
Neon Genesis Evangelion direct-to-video
Animax (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Spanish (Latin America)
(Audiomaster Candiani)
Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Spanish (Spain) Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Thai อีวานเกเลียน มหาสงครามวันพิพากษา direct-to-video

Subtitled versions[]

Language Title Channels
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Finnish Neon Genesis Evangelion Sub (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Indonesian Neon Genesis Evangelion direct-to-video
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Portuguese (Portugal) Neon Genesis Evangelion SIC Radical (formerly)
Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Arabic Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Chinese (Simplified) 新世纪天鹰战士 Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Chinese (Traditional) 新世紀福音戰士 Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Danish Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Dutch Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Greek Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Finnish Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Hebrew Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Indonesian Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Korean
(Daewon)
신세기 에반게리온 direct-to-video
Anione (formerly)
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Korean
(Netflix)
신세기 에반게리온 Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Malay Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Norwegian Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Romanian Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Portuguese (Portugal) Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Romanian Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Russian Евангелион Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Swedish Neon Genesis Evangelion Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Thai อีวานเกเลียน มหาสงครามวันพิพากษา Netflix
新世紀エヴァンゲリオン - logo (Japanese) Turkish Neon Genesis Evangelion Netflix

References[]

Advertisement