The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
62,874
pages
in: 森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット, Japanese TV shows, Japanese-language TV shows,
and 19 more

森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット

Sign in to edit

森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット is a Japanese animated series produced by Tatsunoko Production that originally aired on Tokyo Channel 12 from January 7 to July 7, 1980.

This series depicts the lives of a lilliputian society in the deep forest. ベルフィ and リルビット, a young girl and boy, are good friends who work together with various animals in heartwarming adventures.

Cast[]

Character Actor
ベルフィー
Yōko Asagami
リルビット
Mayumi Tanaka
ナポレオン
Sachiko Chijimatsu
チュチュナ
Noriko Shitomi
シメジール
Keiko Enfuku
モッキン
Keiko Yamamoto
File:ドックリン (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
ドックリン
Kaneta Kimotsuki
File:ロック (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
ロック
Tetsuo Mizutori
File:メイモンド村長 (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
メイモンド村長
Toku Nishio
File:ロンジー長老 (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
ロンジー長老
Ryūji Saikachi
File:スローモンド (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
スローモンド
Takeo Ono
File:ベルフィーの父 (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
ベルフィーの父
Masane Tsukayama
File:スローモンド (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット).png
ベルフィーの母
Gara Takashima
ローザ
Sanae Takagi
ツチーナ
Asami Mukaidono
Narrator
Toshiko Maeda

International versions[]

Language Title Channels
Afrikaans Die Bietjies van Voetheuwelwoud kykNET (formerly)[3]
Arabic
(Joint Program Production Corporation) 		بسمة وعبدو Various regional channels in the Arab League countries(specify?)
Arabic
(Almajd TV Network) 		بسمة وعبدو Basma Channel[4]
Dutch
(1st dub) 		Belfi en Lillibit[5] NPO 1 (broadcasted by KRO, formerly)
BRT1 (formerly)[6]
Dutch
(2nd dub) 		The Littl' Bits RTL 4 (Telekids block, formerly)[7]
Fox Kids (formerly)[8]
English The Littl' Bits Nickelodeon (Nick Jr. block, formerly)[9]
YTV (formerly)
BBC Two (formerly)[10]
Network 10 (formerly)
TV2 (formerly)[11]
Fun Channel (formerly)[12]
French
(1st dub) 		Lutinette et Lutinou La Cinq (formerly)[13]
French
(2nd dub) 		Les Lutins de la Forêt Fox Kids (formerly)[14]
German Die kleinen Zwurze Premiere (formerly)
Super RTL (formerly)
Fox Kids (formerly)
tv.nrw (formerly)[15]
Hebrew בארץ הקטקטים Israeli Educational Television (formerly)[16]
Junior[17]
Icelandic Skógarálfarnir Stöð 2 (formerly)[18]
Italian Belfy e Lillibit Italia 1 (formerly)[19]
Rete A (formerly)[20]
Super 3 (formerly)[21]
TMC (formerly)[22]
TV7 Mini[23]
Junior TV (formerly)
Napolitivù (formerly)
Supersix (formerly)
Korean
(1st dub) 		숲속의 요정 KBS2 (formerly)[24]
Korean
(2nd dub) 		꼬깔모자 삼총사[25] direct-to-video
Korean
(subtitled) 		숲속의 요정 Watcha
Kurdish (Central) اولاره Niga Kids (formerly)
Mandarin 小可爱 CTV (formerly)[26]
Norwegian Småbiter TV3 (formerly)[27]
Persian بلفی و لیلیبیت IRIB TV2 (formerly)[28]
IRIB Esfahan (formerly)
IRIB Khoozestan (intermittently)
Polish Filiputki TVN (formerly)
Fox Kids (formerly)
Jetix Play (formerly)[29]
Portuguese (Portugal)
(1st dub) 		Belfy e Lillibit RTP1 (formerly)[30]
Portuguese (Portugal)
(2nd dub) 		Os Pequenos Polegares direct-to-video[31]
Russian Крошки Jetix Play (formerly)[32]
Spanish (Latin America) Los Bits Canal 5 (formerly)
Cablín (formerly)[33]
Spanish (Spain) Belfy y Lillibit TVE 1 (formerly)[34]
Swedish Pyttlingarna TV3 (formerly)[35]
Turkish unknown Jetix Play (formerly)[36]

References[]

  1. ↑ https://cal.syoboi.jp/tid/2550/time
  2. ↑ https://s.mxtv.jp/anime/tatsunoko/episode.html?ep_id=qdwbhf093vasw8vu
  3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=VdHVgR-qII8
  4. ↑ https://youtu.be/_xKNbNf32s0?t=67
  5. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YfXN7yOH6MI
  6. ↑ https://jeugdsentimentportaal.wordpress.com/belfi-en-lillibit/
  7. ↑ https://t80s.wordpress.com/cartoon-series-jaren-80/
  8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=i7FgRO2d1FU
  9. ↑ https://dubbing.fandom.com/wiki/The_Littl%27_Bits
  10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=FiuZS2zXN_o
  11. ↑ https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/1495?page=53
  12. ↑ https://web.archive.org/web/20071024042341/http://www.orbit.net/Set/WeeklySchedule.aspx?CH=FC
  13. ↑ http://www.planete-jeunesse.com/fiche-465-lutinette-et-lutinou-les-lutins-de-la-foret.html
  14. ↑ https://animeguides.com/forum/forum-general/1522-lutinette-et-lutinou.html?start=10
  15. ↑ https://www.fernsehserien.de/die-kleinen-zwurze/sendetermine/-1
  16. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5+%D7%94%D7%A7%D7%98%D7%A7%D7%98%D7%99%D7%9D
  17. ↑ http://www.2all.co.il/web/Sites5/NuslgyiaAnime/PAGE5.asp
  18. ↑ https://timarit.is/page/1790960#page/n5/mode/2up
  19. ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/belfyelillibit.htm
  20. ↑ http://www.onlyshojo.com/corrierearticoli1.htm
  21. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=XGF5IxjrWyQ
  22. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=W0FzPOB5OR4
  23. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=mb85XJ_qH5I
  24. ↑ https://blog.naver.com/kbrkjs/50109218446
  25. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=wtKfJ0Igb2U
  26. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV13g4y167Pf/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
  27. ↑ https://filmfront.no/utgivelse/17747/smaabiter
  28. ↑ https://www.aparat.com/v/Cqtc1/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%88%D9%86_%D8%A8%D9%84%D9%81%DB%8C_%D9%88_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A8%DB%8C%D8%AA_-_%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA_1
  29. ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Filiputki
  30. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Belfy_e_Lillibit
  31. ↑ http://2.bp.blogspot.com/-TJuGa2xN7zM/VWKZsn2YVFI/AAAAAAAALhc/0gFJM3xeI-I/s1600/vhsbelfy.jpg
  32. ↑ https://animebuff.ru/anime/veselye-lesnye-gnomy-belfi-i-lilbit
  33. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Los_Bits
  34. ↑ https://mangaclassics.mboards.com/858150/10172721-series-por-anos/
  35. ↑ https://alltomtecknat.se/series/littl-bits-pyttlingarna
  36. ↑ https://animesuperhero.com/forums/threads/old-international-fox-kids-jetix-channels-memorial-thread.5404801/post-83046601
v - e - d
1960s
宇宙エース (1965) • マッハGoGoGo (1967) • おらぁグズラだど (1967) • ドカチン (1968) • 紅三四郎 (1969) • ハクション大魔王 (1969)
1970s
昆虫物語 みなしごハッチ (1970) • いなかっぺ大将 (1970) • カバトット (1971) • アニメンタリー 決断 (1971) • 樫の木モック (1972) • 科学忍者隊ガッチャマン (1972) • かいけつタマゴン (1972) • けろっこデメタン (1973) • 新造人間キャシャーン (1973) • 昆虫物語 新みなしごハッチ (1974) • ウリクペン救助隊 (1974) • 破裏拳ポリマー (1974) • てんとう虫の歌 (1974) • 宇宙の騎士テッカマン (1975) • タイムボカン (1975) • ゴワッパー5 ゴーダム (1976) • ポールのミラクル大作戦 (1976) • ヤッターマン (1977) • 一発貫太くん (1977) • 風船少女テンプルちゃん (1977) • とびだせ!マシーン飛竜 (1977) • Il était une fois... l'homme (1978) • Battle of the Planets (1978) • 科学忍者隊ガッチャマンII (1978) • ゼンダマン (1979) • 闘士ゴーディアン (1979) • 科学忍者隊ガッチャマンF (1979)
1980s
森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット (1980) • タイムパトロール隊オタスケマン (1980) • とんでも戦士ムテキング (1980) • ヤットデタマン (1981) • ゴールドライタン (1981) • ダッシュ勝平 (1981) • アニメ親子劇場 (1981) • 逆転!イッパツマン (1982) • トンデラハウスの大冒険 (1982) • 超時空要塞マクロス (1982) • 未来警察ウラシマン (1983) • パソコントラベル探偵団 (1983) • イタダキマン (1983) • 機甲創世記モスピーダ (1983) • OKAWARI-BOY スターザンS (1984) • 超時空騎団サザンクロス (1984) • よろしくメカドック (1984) • 炎のアルペンローゼ ジュディ&ランディ (1985) • 昭和アホ草紙あかぬけ一番! (1986) • 光の伝説 (1986) • ドテラマン (1986) • 赤い光弾ジリオン (1987) • おらぁグズラだど (1987) • 天空戦記シュラト (1989) • 昆虫物語 みなしごハッチ (1989)
1990s
キャッ党忍伝てやんでえ (1990) • ロビンフッドの大冒険 (1990) • 天空戦記シュラト 創世への暗闘 (1991) • 宇宙の騎士テッカマンブレード (1992) • 無責任艦長タイラー (1993) • ロボット・ハンター・キャシャーン (1993) • タイムボカン王道復古 (1993) • 白雪姫の伝説 (1994) • 宇宙の騎士テッカマンブレードII (1994) • GATCHAMAN (1994) • 新世紀エヴァンゲリオン (1995) • ドッカン!ロボ天どん (1995) • シンデレラ物語 (1996) • 新・破裏拳ポリマー (1996) • マッハGoGoGo (1997) • ジェネレイターガウル (1998)
2000s
タイムボカン2000 怪盗きらめきマン (2000) • The Soul Taker 〜魂狩〜 (2001) • よばれてとびでて!アクビちゃん (2001) • ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて (2002) • 鴉 -KARAS- (2005) • アクビガール (2006) • ヤッターマン (2008) • キャシャーン Sins (2008) • メタルファイトベイブレード (2009)
2010s
スケット・ダンス (2011) • プリティーリズムオーロラドリーム (2011) • C (2011) • プリティーリズムディアマイフューチャー (2012) • プリティーリズムレインボーライブ (2013) • ガッチャマン クラウズ (2013) • プリティーリズムオールスターセレクション (2014) • ピンポン THE ANIMATION (2014) • プリパラ (2014) • PSYCHO-PASS サイコパス 2 (2014) • 夜ノヤッターマン (2015) • タイムボカン24 (2016) • アイドルタイムプリパラ (2017) • Infini T-Force (2017) • キラッとプリ☆チャン (2018) • KING OF PRISM -Shiny Seven Stars- (2019)
2020s
ハクション大魔王2020 (2020) • ワッチャプリマジ！ (2021) • Exception (2022) • The Legend of Heroes 閃の軌跡 Northern War (2023) • もういっぽん! (2023)
Movies
劇場版 科学忍者隊ガッチャマン (1977) • 海底大戦争 愛の20,000マイル (1981) • 超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか (1984) • 機甲創世記モスピーダ LOVE, LIVE, ALIVE (1985) • アウトランダーズ (1986) • 赤い光弾ジリオン 歌姫夜曲 (1988) • 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生 (1997) • 劇場版 ヤッターマン 新ヤッターメカ大集合! オモチャの国で大決戦だコロン! (2009) • 昆虫物語 みつばちハッチ 〜勇気のメロディ〜 (2010) • 劇場版 プリティーリズム・オールスターセレクション プリズムショー☆ベストテン (2014) • 劇場版 プリパラ み〜んなあつまれ!プリズム☆ツアーズ (2015) • KING OF PRISM by PrettyRhythm (2016) • 映画 プリパラ み〜んなのあこがれ♪レッツゴー☆プリパリ (2016) • 劇場版 プリパラ み〜んなでかがやけ!キラリン☆スターライブ! (2017) • KING OF PRISM -PRIDE the HERO- (2017) • 劇場版 Infini-T Force/ガッチャマン さらば友よ (2018)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement