海洋奇缘 is the Chinese Mandarin dub of Moana. It was released in theaters in China on November 25, 2016.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
莫阿娜
|
Morlin Liu 刘美麟 | |
| Wang Yixuan 王艺璇 (toddler, speaking) | |||
| Unidentified voice (toddler, singing) | |||
|
毛伊
|
Feng Shang 冯盛 (speaking) | |
| Liu Shichao 刘世超 (singing) | |||
 
|
塔拉祖母
|
Liu Qianhan 刘芊含 (speaking) | |
| Li Qi 李琪 (singing) | |||
|
酋长图伊
|
Jiven Teng 藤新 (speaking) | |
| Unidentified voice (singing) | |||
|
西娜
|
Wu Fengchun 伍凤春 (speaking) | |
| Unidentified voice (singing) | |||
 
|
螃蟹怪
|
Li Nan 李楠 (speaking) | |
| Ma Zhi 马智 (singing) | |||
|
村民1
|
Li Diao 李铫 | |
|
村民2
|
Wang Han Jiabao 王晗嘉宝 | |
|
村民3
|
Lin Qiang 林强 | |
|
渔民 (拉萨罗)
|
Slayerboom 郝祥海 | |
Additional Voices
|
Lin Qiang 林强 | ||
| Slayerboom 郝祥海 | |||
| Wang Han Jiabao 王晗嘉宝 | |||
| Guo Jia Yi 郭佳一 | |||
| Hou Yichen 侯奕晨 | |||
| Pei Jun Yi 裴俊一 | |||
| Tong Xin Zhu 佟心竹 | |||
| Wang Yixuan 王艺璇 | |||
| Zhang Jingyao 张景尧 | |||
| Li Ai Mi 李艾米 | |||
| Liu Zi Chen 刘子琛 | |||
| Zhao Yu Nuo 赵宇诺 | |||
| Wu Fengchun 伍凤春 | |||
| Li Diao 李铫 | |||
| Li Yixuan 李奕萱 | |||
| Xia Mao Ran 夏茂然 | |||
| Zhang Yi Xuan 张以晅 | |||
| Liu An 劉安 | |||
| Olivia Tong C小調 | |||
| Xiao Dandan 小丹丹 | |||
Choir
|
Eva Li 李潇潇 | ||
| Tian Sisi 田斯斯 | |||
| Wang Xiaowen 王笑文 | |||
| Yue Dinghui 岳定辉 | |||
| Peng Bo 彭博 | |||
| Yang Jionghan 杨炅翰 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Zhang Yunming 张云明 | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Eva Li 李潇潇 | ||
Translator
|
Li Hui 李慧 | ||
Lyricist
|
Keith Chan 陈少琪 | ||
Recording engineer
|
Jiang Lei 蒋蕾 | ||
Recording director
|
Pei Dongfeng 裴东峰 | ||
Production manager
|
Wang Yifeng 王宜风 | ||
Production
|
Zhao Na 赵娜 | ||
Creative supervisor
|
Dennis Chau 周德鸣 | ||
Recording studio
|
Honey Wave Studio 北京蜂巢音悦文化传播有限公司 | ||
Music recording studio
|
Beijing Red And Culture Communication 北京红创文化传播有限公司 | ||
Mixing studio
|
The Walt Disney Studios - Burbank, CA | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Morlin Liu 刘美麟 | |||
| Zhang Feiyu 张飞宇 | |||
| Li Qi 李琪 | |||
| Meng Jinghui 孟京辉 | |||
| Choir | |||
| Morlin Liu 刘美麟 | |||
千山万水
We Know The Way |
Opetaia Foa'i | ||
| Meng Jinghui 孟京辉 | |||
| Morlin Liu 刘美麟 | |||
| Liu Shichao 刘世超 | |||
| Choir | |||
| Ma Zhi 马智 | |||
| Li Qi 李琪 | |||
| Morlin Liu 刘美麟 | |||
| Morlin Liu 刘美麟 | |||
千山万水 (片尾曲)
We Know The Way (Finale) |
Meng Jinghui 孟京辉 | ||
| Summer 吉克隽逸 | |||
不客气 (邓鼓版)
You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) |
Deng Gu 邓鼓 |
