海綿寶寶 is one of several Cantonese dubs of SpongeBob SquarePants. It has previously aired on ATV Home.
Broadcast history[]
ATV Home[]
海綿寶寶 premiered on ATV Home on May 7, 2010. Its first run spanned from then to November 1, 2010 on weekdays, airing the first 3 seasons.
The dub's second run spanned from January 4, 2012 to July 26, 2012, airing a mix of premieres of episodes from seasons 4-6 and reruns of episodes from seasons 1-3.
The dub's third and final run spanned from December 7, 2012 to April 14, 2013.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
海綿寶寶
|
Kwok Chun Ting 郭俊廷 | |
| Edgar Chan 陳健豪 | |||
|
派大星
|
Chan Chi Keung 陳志強 | |
|
章魚哥
|
Owen Yang 楊耀泰 | |
|
旁白
| ||
|
蟹老闆
|
Stephen Wong 黃志成 | |
| Chan Tak 陳德 | |||
|
皮老闆
|
Johnny Chan 陳偉權 | |
| Raymond Ng 伍博民 (temporarily) | |||
|
凱倫
|
Ng Siu Ngai 吳小藝 | |
|
泡芙阿姨
| ||
|
珊迪
|
Nicole Chong 莊巧兒 | |
|
珍珍
|
Dailow Koo 顧詠雪 | |
|
海盗阿西
|
Stephen Wong 黃志成 | |
|
虾霸
| ||
|
超人
|
Johnny Chan 陳偉權 | |
|
海綿寶寶父
| ||
|
海洋遊俠
|
Lo Kit Kwan 盧傑群 | |
|
飛翔的荷蘭人
| ||
Trivia[]
- S5E12 and S6E05 were not dubbed.
- The theme song is left in English. In fact, most songs from the episodes are undubbed and subtitled, but some, like the Krusty Krab Pizza song, are dubbed.
- The scene in "Just One Bite" where Squidward triggers a security system leading to two gas explosions, which was censored from broadcasts in the US and most other countries from January 2002 onwards, is retained in this dub.
|
