The Dubbing Database
Advertisement

無職(むしょく)転生(てんせい)異世界(いせかい)()ったら本気(ほんき)だす〜 (Mushoku Tensei ~Isekai Ittara Honki Dasu~) is a Japanese anime TV series based on the homonymous web novel and light novel series written by Rifujin na Magonote. It was produced by Studio Bind, a joint venture between White Fox and Egg Firm which was founded with the initial purpose of concentrating fully on Mushoku Tensei.[3]

Cast[]

Character Actor
ルーデウス・グレイラット
Rudeus Greyrat
Yumi Uchiyama
内山(うちやま) 夕実(ゆみ)
(current life)
Tomokazu Sugita
杉田(すぎた) 智和(ともかず)
(past life)
エリス・ボレアス・グレイラット
Eris Boreas Greyrat
Ai Kakuma
加隈(かくま) 亜衣(あい)
ロキシー・ミグルディア
Roxy Migurdia
Konomi Kohara
小原(こはら) 好美(このみ)
シルフィエット
Sylphiette
Ai Kayano
茅野(かやの) 愛衣(あい)
パウロ・グレイラット
Paul Greyrat
Toshiyuki Morikawa
森川(もりかわ) 智之(としゆき)
ゼニス・グレイラット
Zenith Greyrat
Hisako Kanemoto
金元(かねもと) 寿子(ひさこ)
リーリャ・グレイラット
Lilia Greyrat
Lynn
りん

International versions[]

Language Title Channels
English Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Funimation[4] (formerly)
Crunchyroll[5]
Hulu
French Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Wakanim[6][7] (formerly)
Crunchyroll[5]
German Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Wakanim[8][9] (formerly)
Crunchyroll[5]
Hindi Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Crunchyroll[10]
Indonesian Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Bilibili (season 2 only)[11]
Crunchyroll (season 2 only)
IQiyi[12]
YouTube[13]
Italian Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Crunchyroll[5]
Mandarin (Taiwan) 無職轉生~到了異世界就拿出真本事~ Animax[14]
Persian تناسخ یک بیکار GapFilm
Myket
Portuguese (Brazil) Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Funimation[15] (formerly)
Crunchyroll[5]
Russian
(dub)
Mushoku Tensei: Перерождение безработного Wakanim (Part 2, formerly)[16]
Spanish (Latin America) Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Funimation[17] (formerly)
Crunchyroll[5]
Spanish (Spain) Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Crunchyroll[5]
Thai
(IQiyi)
เกิดชาตินี้พี่ต้องเทพ IQiyi[18]
Thai
(Muse Communication)
เกิดชาตินี้พี่ต้องเทพ Bilibili (season 2 only)[19]
Flixer[20]
Crunchyroll (season 2 only)
IQiyi (season 2)[21]
TrueID[22]
Netflix (season 2 only)
YouTube

Language Title Channels
Russian Mushoku Tensei: Перерождение безработного Wakanim (Part 1, formerly)

Language Title Channels
Arabic Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Crunchyroll[5]
Filipino Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation YouTube[23]
Korean 무직전생 ~이세계에 갔으면 최선을 다한다~ Aniplus[24]
Laftel[25]
TVING[26]
Netflix
Malay Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation YouTube[27]
Netflix
Vietnamese Thất nghiệp chuyển sinh: Sang thế giới khác tôi sẽ nghiêm túc YouTube[28]
IQiyi

Notes[]

  • During most of the Russian voice-over, the volume of the original voices is very low or zero.
  • In the Russian voice-over, when a character speaks in one of the series' constructed languages, the volume of the original voice is raised while a narrator reads the translation.
  • In the Thai dub from iQIYI, the series' languages are dubbed into Thai.
  • In the Thai dub from DEX, the series' languages are dubbed into Thai, with a voice filter applied.
  • Just like the Thai dubs, In the Indonesian dub the series' languages are dubbed into Indonesian.
  • In all other dubs, lines in the series' languages are dubbed by the characters' dub voice actors, but left untranslated.
  • Starting from season 2 part 1, all international streaming services receive an alternate censored version of the anime, with visual and audio changes. This previously happened with お兄ちゃんはおしまい!, another anime produced by Studio Bind, which aired between season 1 part 2 and season 2 part 1.

References[]

Advertisement