Bakuten Shoot Beyblade (爆転シュートベイブレード), simply known as Beyblade internationally is a Japanese anime television series produced and animated by Madhouse (season 1) and Nippon Animedia (seasons 2-3) under the direction of Toshifumi Kawase (season 1), Yoshio Takeuchi (season 2), & Mitsuo Hashimoto (season 3) and published by d-rights. It was adapted from the manga of the same title by Takao Aoki based on the 1st generation of Beyblade toyline series initially titled Next-Gen Beigoma Battle Beyblade (次世代ベーゴマバトルベイブレード) produced by Takara in co-operation with Hudson Soft.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
"Main Cast/Bladebreakers" | |||
![]() ![]() ![]() |
木ノ宮タカオ
Takao Kinomiya |
Motoko Kumai | |
![]() ![]() ![]() |
火渡カイ
Kai Hiwatari |
Urara Takano | |
![]() ![]() ![]() |
金李
Rei Kon |
Aya Hisakawa | |
![]() ![]() ![]() |
水原マックス
Max Mizuhara |
Ai Orikasa | |
![]() ![]() ![]() |
才媛マナブ/キョウジュ
Manabu Saien/Kyoju |
Hoko Kuwashima | |
![]() ![]() |
立花ヒロミ
Hiromi Tachibana |
Shiho Kikuchi | |
![]() |
皇大地
Daichi Sumeragi |
Naomi Nagasawa | |
"Baihuzu" | |||
![]() |
チェン・ライ
Rai Chou |
Kōichi Nagano | |
![]() |
チェン・マオ
Mao Chou |
Nina Kumagaya | |
![]() |
キキ
Kiki |
Junko Shimakata | |
![]() |
ガオゥ
Gaou |
Kazuyuki Ishikawa | |
"PPB All Starz" | |||
![]() |
マイケル・ソマーズ
Michael Summers |
Kappei Yamaguchi | |
![]() ![]() |
エディ・スミス
Eddy Smith |
Hisayoshi Suganuma | |
![]() |
エミリー・ワトソン
Emily Watson |
Yukari Honma | |
![]() |
ジュディ 水原
Judy Mizuhara |
Emi Shinohara | |
![]() |
スティーブ
Steven Jones |
Kenichi Suzumura | |
![]() |
リック・アンダーソン
Rick Anderson |
Takehiro Murozono | |
"Borg" | |||
![]() |
ユーリ イヴァノーフ
Yuriy Ivanov |
Chiaki Morita | |
![]() |
ブライアンクズネツォフ
Boris Kuznetsov |
Wasabi Mizuta | |
![]() |
セルゲイペトロフ
Sergei Petrov |
Tomokazu Sugita | |
![]() |
イワン パホーフ
Ivan Papov |
Aya Sakaguchi | |
Euro National Team | |||
![]() |
ラルフ・ユルゲンス
Ralf Jurgens |
Yuki Matsuda | |
![]() |
ジョニー・マクレガー
Johnny McGregor |
Chiharu Tezuka | |
Hikaru Tokita (G-revolution) | |||
![]() |
オリビエ・ポーランジェ
Olivier Poulange |
Omi Minami | |
![]() |
ジャンカルロ・トルナトーレ
Giancarlo Tornatore |
Daisuke Sakaguchi | |
Team WHO | |||
![]() |
ブラッド
Blood |
Hiroshi Kamiya | |
![]() |
ハウリング
Howling |
Tsutomu Takayama | |
![]() |
カイロナ
Cairona |
Kenichi Sakaguchi | |
![]() |
ジャイ
Jai |
Yuka Imai | |
Other Recurrent Characters | |||
![]() |
大転寺 小五郎
Kogorou Daitenji |
Tamio Ōki | |
![]() |
ブレーダーDJ
Blader DJ |
Mitsuaki Madono | |
![]() |
ブルース
Bruce |
Ako Mayama | |
![]() |
水原太郎
Mizuhara Tarō |
Hidenari Ugaki | |
![]() |
木ノ宮 龍之介
Kinomiya Ryuunosuke |
Chikao Ōtsuka | |
![]() |
火渡 宗一郎
Hiwatari Sōichirō |
Kōji Ishii | |
![]() |
木ノ宮龍也
Kinomiya Tatsuya |
Osamu Hosoi | |
![]() |
アキラ
Akira |
Kōki Miyata | |
![]() |
蛭田 マコト
Makoto Hiruta |
Chiaki Morita | |
![]() |
トニー
Tonī |
Takahiro Sakurai | |
![]() |
ウラジミール・ヴォルコフ
Vladimir Volkov |
Takehito Koyasu | |
![]() |
ダグラス長官
Dagurasu Chōkan |
Masaki Aizawa | |
![]() |
ヨハン
Johan |
Tomohisa Aso | |
![]() |
執事
Shitsuji | ||
"Saint Shields" | |||
![]() |
オズマ
Ozuma |
Yuki Kaida | |
![]() |
ドゥンガ
Dunga |
Yasuhiro Takato | |
![]() |
ユスフ
Yusuf |
Sachi Matsumoto | |
![]() |
マリアム
Mariam |
Yuka Komatsu | |
"Psykick" | |||
File:ギデオン (爆転シュートベイブレード).png | ギデオン
Gideon |
Takashi Matsuyama | |
File:ドクターB (爆転シュートベイブレード).png | ドクターB
Doctor B |
Tsuyoshi Koyama | |
File:ケイン山下 (爆転シュートベイブレード).png | ケイン山下
Kane Yamashita |
Yūki Tai | |
File:サリマ (爆転シュートベイブレード).png | サリマ
Sarima |
Hikaru Ikeda | |
File:ジム (爆転シュートベイブレード).png | ジム
Jim |
Ayaka Yamashita | |
File:ゴウキ (爆転シュートベイブレード).png | ゴウキ
Gouki |
Yasuhiro Fujiwara | |
File:ザガート (爆転シュートベイブレード).png | ザガート
Zagart |
Kōsei Hirota | |
File:ドクターK (爆転シュートベイブレード).png | ドクターK
Doctor K |
Hikaru Ikeda | |
File:ザガート レオン ゼオ (爆転シュートベイブレード).png | ザガート レオン ゼオ
Zeo Zagart |
Hisayo Yanai | |
File:南ユウヤ (爆転シュートベイブレード).png | 南ユウヤ
Yuya Minami |
Akiko Kimura | |
File:ダリル (爆転シュートベイブレード).png | ダリル
Darill |
Daisuke Ishikawa | |
File:カメレアン (爆転シュートベイブレード).png | カメレアン
Chameleon |
Sachi Matsumoto | |
File:スネーキー (爆転シュートベイブレード).png | スネーキー
Snakey |
Mato Arikawa | |
File:バット (爆転シュートベイブレード).png | バット
Batt |
Yoshiaki Matsumoto | |
"Parts Hunters" | |||
![]() |
キング
King |
Hirofumi Nojima | |
![]() |
クィーン
Queen |
Mie Sonozaki | |
"BEGA" | |||
![]() |
ブルックリン
Brooklyn Masefield |
Sōichirō Hoshi | |
![]() |
ガーランド
Garland Siebald |
Hiroshi Kamiya | |
File:ミンミン (爆転シュートベイブレード).png | ミンミン
Ming Ming |
Aya Hirano | |
![]() |
ミステル
Mystel |
Kōki Miyata | |
File:モーゼス (爆転シュートベイブレード).png | モーゼス
Crusher |
Masachika Takatsuka | |
![]() |
木ノ宮仁
Kinomiya Hitoshi |
Daisuke Namikawa | |
"F Sangre" | |||
File:ジュリア・フェルナンデス (爆転シュートベイブレード).png | ジュリア・フェルナンデス
Julia Fernandez |
Kumiko Watanabe | |
File:ラウル・フェルナンデス (爆転シュートベイブレード).png | ラウル・フェルナンデス
Raul Fernandez |
Akiko Kimura | |
File:ロメロ (爆転シュートベイブレード).png | ロメロ
Romero |
Eiji Takemoto | |
"Barthez Soldat" | |||
File:ミハエル・カーン (爆転シュートベイブレード).png | ミハエル・カーン
Michael Kahn |
Hiro Yuuki | |
File:マチルダ (爆転シュートベイブレード).png | マチルダ
Mathilda |
Hiromi Konno | |
File:クロード (爆転シュートベイブレード).png | クロード
Claude |
Akira Sasanuma | |
File:アーロン (爆転シュートベイブレード).png | アーロン
Aaron |
Kazuyuki Ishikawa | |
File:ジャンポール・バルテズ (爆転シュートベイブレード).png | ジャンポール・バルテズ
Jean Paul Barthez |
Hitoshi Bifu |
International versions[]
Language | Title | Channels | |
---|---|---|---|
![]() ![]() ![]() |
Arabic (Venus Centre) |
بي بليد | Spacetoon (formerly) Spacetoon Go TV1 (formerly) TV3 (formerly) direct-to-video (Season 2) |
![]() |
Arabic (Basma) |
فريق الأمل | Basma (formerly) |
![]() |
Burmese (subtitled) |
Beyblade | Skynet Cartoon (formerly)[1] |
![]() ![]() ![]() |
Cantonese | 爆旋陀螺 | TVB Jade (seasons 1-2, formerly) i-CABLE Children Channel (season 3, formerly) |
![]() ![]() |
Czech | Beyblade | TV Nova[2] (seasons 1-2, formerly) |
![]() ![]() |
Danish | Beyblade | Cartoon Network (Toonami block, season 1, formerly) Kanal 4 (season 2, formerly) direct-to-video |
![]() ![]() |
Dutch | Beyblade | Yorin (Toonami block, season 1, formerly) Fox Kids/Jetix (seasons 1-2, formerly) Nicktoons (season 2, formerly) VT4 (season 1, formerly) |
![]() ![]() ![]() |
English | Beyblade Beyblade V-Force Beyblade G-Revolution |
YTV (formerly) Teletoon (formerly) ABC Family (formerly) Toon Disney (Jetix block, formerly) Cartoon Network (Toonami block, formerly) CNX (season 3, formerly) Toonami (formerly) Pop (formerly) Jetix (season 3, formerly) Kids Central (formerly) Network Ten (formerly) Fox Kids (seasons 1-2, formerly) Cartoon Network (season 3, formerly) TVNZ 2 (season 1, formerly) BTV (formerly)[3] SABC 1 (formerly)[4] NBC 1 (formerly)[5] YouTube (Official BEYBLADE Asia) |
![]() ![]() ![]() |
Filipino | Beyblade Beyblade 2002 Beyblade G-Revolution |
ABS-CBN[6][7] (seasons 1-2, formerly) Hero TV (formerly) Studio 23 (formerly) |
![]() ![]() |
Finnish | Beyblade | Nelonen (formerly) |
![]() ![]() ![]() |
French | Beyblade | France 3[8] (formerly) Télétoon[8] (formerly) Club RTL[8] (formerly) Télétoon (formerly) 2M (formerly)[9] TV1 (formerly)[10] MBC 2 (formerly)[11] |
![]() |
Galician | Beyblade | TVG (formerly) |
![]() ![]() ![]() |
German | Beyblade | RTL II (formerly) Jetix (season 1, formerly) Premiere Start (season 1, formerly) Nicktoons (season 2, formerly) Premiere Austria (season 1, formerly) ATV (seasons 1-2, formerly) Nick Austria[12] (season 1, formerly) |
![]() ![]() |
Greek (Audio Visual) |
Beyblade | Alter[13][14] (seasons 1-2, formerly) |
![]() |
Greek (Sierra Post) |
Beyblade V-Force | KidsCo[15] (season 2, formerly) |
![]() |
Hebrew | בייבלייד | Arutz HaYeladim[16] (seasons 1-2, formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Hindi (Sound & Vision India[17]) |
Beyblade Beyblade V-Force Beyblade G-Revolution |
Cartoon Network (formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Hindi (UTV Software Communications[17]) |
Beyblade Beyblade V-Force Beyblade G-Revolution |
Hungama TV (formerly) Super Hungama |
![]() ![]() |
Hungarian | Beyblade | TV2 season 1, formerly) RTL Klub (season 1, formerly) KidsCo (season 2, formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Indonesian | Beyblade Beyblade 2002 Beyblade G-Revolution |
RCTI (seasons 1-2, formerly) Indosiar (season 3, formerly) direct-to-video (season 2) |
![]() ![]() ![]() |
Italian | Beyblade | Italia 1 (formerly) Italia Teen Television (formerly) Boing (formerly) Hiro (formerly) Cartoon Network (formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Korean | 탑블레이드 탑블레이드 V 팽이대전 G 블레이드 |
SBS (formerly) Tooniverse (formerly) JEI TV (season 1, formerly) |
![]() |
Macedonian | Бејблејд | A1 (formerly)[18][19] |
![]() ![]() ![]() |
Malay | Beyblade | TV3 (formerly) Suria (formerly)[20] |
![]() |
Mandarin (China) | 陀螺战士 | CCTV-14 (formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Mandarin (Taiwan) | 戰鬥陀螺 | CTV (season 1, formerly GTV Variety Show (seasons 1-2, formerly) FTV (season 2, formerly) Videoland ONTV (season 3, formerly) Videoland Kids (season 3, formerly) |
![]() |
Norwegian | Beyblade | Cartoon Network[21] (Toonami block, season 1, formerly) TV2[21] (season 1, formerly) direct-to-video[21] |
![]() |
Polish (Fox Kids[22]) |
Beyblade V-Force | Fox Kids (formerly) |
![]() |
Polish (SDI Media Polska[22]) |
Beyblade V-Force | KidsCo (formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Portuguese (Brazil) | Beyblade | Fox Kids/Jetix (formerly) Rede Globo (formerly) Pluto TV (season 1) |
![]() ![]() ![]() |
Portuguese (Portugal) | Beyblade | TVI (formerly) direct-to-video Canal Panda (formerly) Panda Biggs (formerly) KidsCo (formerly) |
![]() ![]() |
Romanian | Beyblade | Pro TV (season 1, formerly) KidsCo (season 2, formerly) |
![]() ![]() |
Russian | Бейблэйд | REN-TV[23] (season 1, formerly) KidsCo (season 2, formerly) |
![]() ![]() |
Serbian | Бејблејд | Kanal D (season 1, formerly) RTS2 (seasons 1-2, formerly) Happy TV (season 2, formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Spanish (Latin America) | Beyblade | Fox Kids/Jetix (formerly) Canal 5 (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 12 Caracol Televisión (formerly) Canal 1 (formerly) ATV (formerly) Canal 13 (formerly) Telecanal (formerly) Senpai TV (formerly) ATB (formerly) Antena 7 (formerly) Telesistema (formerly) Teletica (formerly) Repretel 4 (formerly) TVN (formerly) NexTV (formerly) Mercado Play[24](seasons 1-2) |
![]() ![]() |
Spanish (Spain) | Beyblade | Jetix (seasons 1-2, formerly) TVE-2 (season 1, formerly) Clan TVE (season 1, formerly) Antena 3 (season 1, formerly) Neox (season 1, formerly) |
![]() |
Swedish | Beyblade | Cartoon Network (Toonami block, season 1, formerly) Kanal 5[25] (season 1, formerly) direct-to-video[25] |
![]() ![]() ![]() |
Thai | เบย์เบลด ศึกลูกข่างสะท้านฟ้า (seasons 1-2) เบย์เบลดภาค 3 ศึกอวสานลูกข่างสายฟ้า (season 3) |
direct-to-video Modernine TV (Modernine Cartoon block, formerly) |
![]() ![]() ![]() |
Turkish | Beyblade | ATV (formerly) direct-to-video (Season 1 & 2) |
![]() ![]() |
Welsh | Beyblade | S4C (Planed Plant block, formerly) |
References[]
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=669446836414057&set=a.465840263441383
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=33907
- ↑ https://web.archive.org/web/20040603014658/http://www.btv.gov.bw/btv/programme_lineup.html
- ↑ https://en.m.wikipedia.org/wiki/2003_in_South_African_television
- ↑ https://web.archive.org/web/20040806071124/http://www.nbc.com.na/sched/home.php
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=931
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=932
- ↑ 8.0 8.1 8.2 http://www.planete-jeunesse.com/fiche-365-beyblade.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20040213115110/http://www.2m.tv/chaine2m/grille.asp?jour=lundi
- ↑ https://web.archive.org/web/20180907044725/http://www.entv.dz/tvfr/programmes/index.php?dt=1
- ↑ https://web.archive.org/web/20030517050825/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
- ↑ https://www.fernsehserien.de/beyblade/sendetermine/nickelodeon-austria/-1
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=143
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=145
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=145&dub=0
- ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%91%D7%99%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%93
- ↑ 17.0 17.1 https://hindi-dubbing.fandom.com/wiki/Beyblade
- ↑ https://web.archive.org/web/20060531185808/http://www.novamakedonija.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=0&tabid=136
- ↑ https://www.facebook.com/groups/177320914452576/posts/662965619221434/
- ↑ https://web.archive.org/web/20031207045013/http://suria.mediacorptv.com/tv/tvschedule/suria_list_daily.asp
- ↑ 21.0 21.1 21.2 https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Beyblade_(TV-serie)
- ↑ 22.0 22.1 https://dubbingpedia.pl/wiki/Beyblade_V-Force
- ↑ https://ikari-glasses.livejournal.com/24405.html
- ↑ https://x.com/wdn_es/status/1837243066186617224?t=IcVXH2HIaSIy4R-W1DIhkw&s=19
- ↑ 25.0 25.1 https://alltomtecknat.se/series/beyblade-original
- ↑ https://web.archive.org/web/20121030173231/http://qtv.ua/ua/anime/page-2
See also[]
|
|
|