| Not to be confused with 疯狂动物城, the Chinese Mandarin dub of Zootopia. |
疯狂元素城 is the Chinese Mandarin dub of Elemental. It was released in theaters in China on June 16, 2023.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
炉小焰
|
Lareina Song 宋祖儿 | |
| Ding Xihe 丁羲和 (Little Kid) | |||
| Peng Xiwen 彭熙雯 (Big Kid) | |||
|
渡阿波
|
Steven Zhang 张新成 | |
|
火柱
|
Gao Zengzhi 高增志 | |
|
灯花
|
Gu Fangbing 谷放冰 | |
|
云姐
|
Ma Cheng 马程 | |
|
涟漪夫人
|
Chen Hong 陈红 | |
|
堆堆
|
Hu Yunqi 胡云旗 | |
|
蕨爷
|
Zhang Yunming 张云明 | |
|
水族看门人
| ||
|
哈罗德
|
Zhang Ruobing 张若冰 | |
|
耀丽
|
Cheng Yujie 程玉洁 | |
|
阿淋
|
Zhang Lei 张磊 | |
|
土族情侣男
|
Zhang Yuantao 张远韬 | |
|
移民工作人员
| ||
|
买焰火男顾客
|
Yu Tiehan 于铁涵 | |
|
耀明
|
Zhang Duo 张铎 | |
|
戴帽子女顾客
|
Wang Meng 王蒙 | |
|
土族快递女
|
Cai Na 蔡娜 | |
|
土族女房东
|
Liu Danyang 刘丹阳 | |
Additional voices
|
Matt Yang King | ||
| Chang Jiashu 常家树 | |||
| Pei Zicheng 裴子诚 | |||
| Jian Dan 简单 | |||
| Wang Chunxi 王淳熙 | |||
| Li Peiqi 李沛芪 | |||
| Peng Xihui 彭熙慧 | |||
| Yang Mengshijie 杨孟世杰 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Zhang Yunming 张云明 | ||
|---|---|---|---|
| Xie Fei 谢飞 | |||
Translator
|
Guan Kaituo 关恺拓 | ||
| Xu Nuo 许诺 | |||
Musical director
|
Bai Shao 白勺 | ||
Lyricist
|
Gan Shijia 甘世佳 | ||
Dialogue sound recording
|
Wang Jingwei 王经纬 | ||
Song recording
|
Li Zongyuan 李宗远 | ||
Sound editing
|
Yang Mengshijie 杨孟世杰 | ||
Mixing engineer
|
Ling Lin 凌琳 | ||
Production manager
|
Wang Yifeng 王宜风 | ||
Producer
|
Zhao Na 赵娜 | ||
Creative supervisor
|
Herman Wong | ||
| Vera Yin | |||
| Phoebe Yu | |||
Importer
|
China Film Group Corporation | ||
Distribution
Production company |
China Film Co.,Ltd. | ||
Dubbing studio
|
Honey Wave Studio 蜂巢音悦文化传播有限公司 | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
下个路口
(Steal the Show) |
Roy Wang 王源 |
|---|
Trivia[]
- This is the first Disney animated film since Encanto and the first Pixar film since Luca to be released in China after Turning Red, Lightyear, and Strange World from 2022 were not released in said country due to unknown reasons for the former and LGBT themes for the latter two.
|
