神臍小捲毛 is the Mandarin dub of Steven Universe. It premiered on Cartoon Network in Taiwan on January 6, 2014.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
小捲毛
|
Mu Hsuan Ming 穆宣名[2] | |
|
小捲妮
| ||
|
紅紋瑪瑙
| ||
|
大紅寶
|
Coco Sun 孫若瑜 | |
|
Kiki Pizza
| ||
|
柯奶奶
| ||
|
脆皮
| ||
 
|
玫瑰石
紅粉鑽 | ||
|
紫珍寶
| ||
|
冬青瑪瑙
| ||
|
托帕石
| ||
|
煙水晶
| ||
|
螢石
| ||
|
超紫晶
|
Long Sian-Huei 龍顯蕙 | |
|
橄欖石
| ||
|
藍珍珠
| ||
|
薔輝石
| ||
|
珍珠
|
Lin Pei-Ling 林沛笭 | |
|
藍青
| ||
|
粉珍珠
白色珍珠 |
Chien Hsin-Yu 錢欣郁 (as White Pearl) | |
| Lin Pei-Ling 林沛笭 (as Pink Pearl) | |||
|
尤阿貴
|
Ho Wu Hsiung 何吳雄 | |
|
柯菲
| ||
|
康妮
|
Ch'en Chendan 陳貞伃 | |
|
莎拉
| ||
|
藍鑽
| ||
|
天青石璧琉璃
| ||
|
紅石
| ||
|
真妮
| ||
|
Vidalia
| ||
|
金剛鑽
| ||
|
歐珀
| ||
|
黃珍珠
| ||
|
Malachite
|
Ch'en Chendan 陳貞伃 (Lapis part) | |
| Jiang Guijin 姜瑰瑾 (Jasper part) | |||
 
|
基快
濟懷 |
Kuo Lin 郭霖 | |
|
羅多多
| ||
|
杜巴克
| ||
|
郵差先生
| ||
|
Marty
| ||
| 嘔吐先生 | |||
|
Sour Cream
|
Chuang Chieh An 莊捷安 | |
|
鐵石英
|
Jiang Guijin 姜瑰瑾 | |
|
黃鑽
|
Chien Hsin-Yu 錢欣郁 | |
|
海藍寶
| ||
|
鉍彩晶
| ||
|
白鑽
|
Sylvia Wang 汪世瑋 | |
|
彩虹石
|
Sung Yu Chung 宋昱璁 | |
|
杜鎮長
|
Ch'en Tsung Yueh 陳宗岳 | |
| 脆片 | |||
|
太陽石
|
Shao Ziyun 邵芷耘 | |
Title reader
|
Mu Hsuan Ming 穆宣名 | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
We Digital Media Co., Ltd. 偉憶數位科技股份有限公司 | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Ch'en Chendan 陳貞伃 | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Love Like You
|
Lin Pei-Ling 林沛笭 | ||
|---|---|---|---|
Love Like You (Reprise)
|
Lin Pei-Ling 林沛笭 |
Censorship[]
TBA
Notes[]
- Translations
The series' name is 神臍小捲毛 / Shén qí xiǎo juǎn máo (lit. Magical Little Curly Hair), where 小捲毛 / xiǎo juǎn máo (meaning "Little Curly Hair") is Steven's name in the dub. The series' name is a portmanteau and a word play on 神奇 / Shén qí (lit. "magical") and the phonetically identical 臍 / qí (lit. "navel", referring to the placement of Steven's gem).
The following lists character names which were not previously mentioned in the article.
- 宇宙寶衛隊 / Yǔzhòu bǎo wèiduì (Cosmic Guards) - Crystal Gems
- 楊聰 / Yáng cōng - Onion
- 黑曜岩 / Hēi yào yán - Obsidian
- 叢聚怪 / Cóng jù guài (Cluster Monster) - Cluster
- 彩虹石 / Cǎihóng shí (Rainbow Stone) - Rainbow Quartz
References[]
|
