The Dubbing Database
Advertisement


空へ… (Romaji: Sora e...) is the opening theme of ロミオの青い空, sung by Hiroko Kasahara / 笠原弘子. it was also used as insert song in the last episode of the anime.

Japanese[]

Singer: Hiroko Kasahara / 笠原弘子
街並 見おろすのさ
一番高い場所で
涙や悲しみなど
すぐに消えてしまうから

鳥や風や光は みんな友達
僕の夢を 遠く遠く
どこまでも運んでく

心のblue sky 翼で
自由に 飛びたい
はるかな blue sky
空は明日へ 続いている

Filipino[]

Singer: Madonna Decena, Danny Mandia (Lyricist)
Oh kay ganda kung ating pagmamasdan
Ang paligid at kaparangan
Mula dito sa kabundukan
Maabot mo na ang kalangitan

Makikita mo ang ilaw ng bayan
Pangarap marating ninuman
Nais kong marating ang kabihasnan
Upang maiba ang buhay

Ang bughaw na langit ng pangarap
Pagsikapan na makamtan
Ang bughaw na langit ng pangarap
Ay dapat lamang makamtan

German[]

Singer: ???

Please provide German lyrics if you can

Ganz schnell nach haus er will [Missing] ihnen den weg
War es auch schön, er will nach hause gehen
er will doch alle ganz schnell wiedersehen

Vater und mutter, die freuen sich so, haben ihn lang nicht gesehen
Eine träne vor glück, er ist wieder zurück [Missing]

Und ein vogel fliegt ganz hoch und ganz still
Weil er das glück nicht stören will 
Eine neue zeit fängt nun fiel ihn an jetzt ist er ein erwachsener mann

Korean (Daewon)[]

Korean title: 하늘로
Singer: Woojin Lee / 이우진
넓은 마을 내려다 보자
이 세상 제일 높은 곳에서
눈물, 슬픔, 아픔 같은 건
어느새 금방 사라질 테니까

새들도 바람도 햇살도
모두 내 친구들
내 소중한 꿈 멀리 저 멀리
세상 끝까지 가져다주네

마음 속의 Blue Sky 날개를 펴고
자유롭게 날고 싶어
아득히멘 Blue Sky
푸르른 제 하늘은 내일로 이어져

Missing versions[]

Undubbed versions[]

  • Cantonese
  • Mandarin (CTS)
  • Mandarin (TVBS-G)
  • Thai

Other versions[]

To see the Arabic Opening and other versions, see here.

Advertisement