This page covers miscellaneous versions of the first opening of 名探偵コナン: the dubs of the extended theme of the series, any promotional versions, and any versions that feature a completely different melody in substitute of the original opening.
Extended versions[]
German[]
This is track 8 on the Detektiv Conan soundtrack.
100 Jahre gehn vorbei, Jetzt ist es soweit. Sie wollten meine Tränen seh'n, Doch ich hab nur gelacht. Denn ich folge einer Spur Und fliege heut noch weit. Mit dem was 100 Jahre war, Wird jetzt Schluss gemacht. Kennst du die Antwort, kennst du sie? Ob Mann ob Kind, das Rätsel löst du nie. Egal, so vieles bleibt geheim. Nur was das Herz sagt, kann wahr sein. Nur Fragen in meinem Kopf, Noch keine Antwort entdeckt. Hörst du nicht, wie mein Herz klopft? Die Wahrheit hat sich gut versteckt. Nur Fragen in meinem Kopf, Noch keine Antwort entdeckt. Hörst du nicht, wie mein Herz klopft? Die Wahrheit hat sich gut versteckt. Du wirst viele Dinge seh'n, und vieles nicht verstehen. Denn Lügen sind überall, sie haben nur das eine Ziel. Doch ich suche meine Chance muss einfach weiter geh'n Und irgendwann find ich sie, die Lösung dieses Spiels Ich werde warten, ich hab Geduld schon bald zeigt sich, wer trägt die Schuld egal so vieles bleibt geheim nur was das Herz sagt kann wahr sein Nur Fragen in meinem Kopf, Noch keine Antwort entdeckt. Hörst du nicht wie mein Herz klopft? Die Wahrheit hat sich gut versteckt. Nur Fragen in meinem Kopf, Noch keine Antwort entdeckt. Hörst du nicht wie mein Herz klopft? Die Wahrheit hat sich gut versteckt.
Promotional versions[]
Galician[]
- Singer: ?
This version was only used in a karaoke video.
Fin de século pra min, xa cen anos van, pesei que ía chorar, e estou a rir. Fin de século pra min, o tempo a voar, ó mundo heime botar, pró descubrir E todo o que pensei saber, cando era un galopín E todo o que pensei saber, xa non me entra no maxín Non son sobranceiro, non, nin digno de devoción, escoito o meu corazón que toca toqui-toqui; máis non lle dou a razón, non creo no corazón, porque non é certo non todo este toqui-toqui todo este toqui-toqui, toqui...
Other versions[]
Arabic (Venus Centre)[]
There were 3 Arabic openings used throughout the series, and 1 ending song.
المحقق كونان[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق, Tarek Alarabi Tourgane / طارق العربي طرقان
This is the first opening of the dub, used in the first five seasons in the Arabic order.
يكتشف الغامض والمثير يستنتج بالعقل الكثير كونان- الرجل الصغير ًيسعى دائما المحقق كونان ًيبدو واثقا ًيعمل جاهدا لا يخشى المحن آآآآآآآآآآآآآه كونان كونان أسرع فالزمن يجري يا كونان كونان هيا يا كونان لالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالالا آآآآآآآآآآآآه كونان كونان كونان ذكي ومن يجابه كونان كونان ًيرجع خائبا المحقق كونان ًيبدو واثقا ًيعمل جاهدا لا يخشى المحن المحقق كونان
yaktashif alghamid walmathir yastantij bialeaql alkthyr konan alrajul alsaghir yaseaa dayimaan almuhaqiq konan ybdw wathiqaan yaemal jahidanaan la yakhshaa almahan hu hu hu konan konan 'asrae falzaman yajri yakunan konan hayaa ya konan konan konan dhuki wamin yujabih konan yarjie khayibanaan almuhaqiq konan
المحقق كونان (rock version)[]
- Singer: Simon Abu Asali / سيمون أبو عسلي
This is used in seasons six to eight in the Arabic order. The lyrics remain the same from the first version.
المحقق كونان (Enhanced version)[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق, Tarek Alarabi Tourgane / طارق العربي طرقان
This is used in recent re-releases of seasons 1 - 3, also known as (Enhanced Version / النسخة المحسنة). It uses the same lyrics with some words being replaced/changed and slightly shortened and the music is more clearer.
يكتشف الغامض والمثير يستنتج بالعقل الكثير كونان- الرجل الصغير ًيبدو واثقا المحقق كونان ًيربح دائما المحقق كونان ينجح دائمًا آآآآآآآآآآآآآه كونان كونان كونان ذكي ومن يشجع كونان كونان يربح دائمًا لالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالالا آآآآآآآآآآآآه كونان كونان كونان ذكي ومن يشجع كونان كونان يربح دائمًا المحقق كونان ًينجح دائما المحقق كونان يربح دائمًا المحقق كونان
Fourth opening[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
This song is used from season 9 onward.
لم يغلبك مجرم (كونان) مهنتك هي سرك (كونان) عرفتم ما هو سري في التحليل والتحري (كونان، كونان، المحقق كونان) الحق هو عملي وهدفي، موهبتي ، ذكائي وشغفي (كونان، كونان، المحقق كونان) أمن ألا جريمة انتهت حلاً عقيما (كونان، كونان، المحقق كونان) أداتي عقلي وفكري وهدفي دحر الشر (كونان، كونان، المحقق كونان) في جسد صغير أتوارى، أتحدى الخطير بجسارة في جسد صغير أتوارى، أتحدى الخطير (كونان، كونان) لم تقوى عليا جريمة، ستراني أشد عزيمة (كونان، كونان، المحقق كونان) وسأكتشف الدليل، لا افتقر للحيلة (كونان، كونان، المحقق كونان) في جسد صغير أتوارى، أتحدى الخطير بجسارة في جسد صغير (كونان، كونان) أتوارى، أتحدى الخطير (كونان، كونان) (كونان، كونان) لم يغلبك مجرمٌ أو أصعب الألغاز مهنتك هي سرك برهانك الإنجاز لم يغلبك مجرمٌ أو أصعب الألغاز مهنتك هي سرك (كونان، كونان) في جسد صغير (كونان، كونان) أتوارى، أتحدى الخطير (كونان، كونان) بجسارة في جسد صغير (كونان، كونان) أتوارى، أتحدى الخطير (كونان، كونان، كونان)
lm īghlbk mjrm (kūnān) mhntk hī srk (kūnān) ʿrftm mā hū srī fī t-tḥlīl wāltḥrī (kūnān, kūnān, l-mḥq kūnān) al-ḥq hū ʿmlī ūhdfī, mūhbtī , dhkā'ī ūshghfī (kūnān, kūnān, l-mḥq kūnān) amn l-ā jrīmt antht ḥlāan ʿqīmā (kūnān, kūnān, l-mḥq kūnān) adātī ʿqlī ūfkrī ūhdfī dḥr sh-shr (kūnān, kūnān, l-mḥq kūnān) fī jsd ṣghīr atwār, atḥd l-khṭīr bjsārt fī jsd ṣghīr atwār, atḥd l-khṭīr (kūnān, kūnān) lm tqū ʿlīā jrīmt, strānī ashd ʿzīmt (kūnān, kūnān, l-mḥq kūnān) ūs'aktshf d-dlīl, lā aftqr llḥīlt (kūnān, kūnān, l-mḥq kūnān) fī jsd ṣghīr atwār, atḥd l-khṭīr bjsārt fī jsd ṣghīr (kūnān, kūnān) atwār, atḥd l-khṭīr (kūnān, kūnān) (kūnān, kūnān) lm īghlbk mjrmun aw aṣʿb l-alghāz mhntk hī srk brhānk l-injāz lm īghlbk mjrmun aw aṣʿb l-alghāz mhntk hī srk (kūnān, kūnān) fī jsd ṣghīr (kūnān, kūnān) atwār, atḥd l-khṭīr (kūnān, kūnān) bjsārt fī jsd ṣghīr (kūnān, kūnān) atwār, atḥd l-khṭīr (kūnān, kūnān, kūnān)
Ending theme[]
- Singer: Sonia Bitar / سونيا بيطار, Assem Sukkar / عاصم سكر
This song was used from season 9 onward; every season prior did not use an ending theme.
لا لن ينجو من مزق الأمان بالحقد والعدوان وأجج النيران كالبركان لا لن ينجو من يسفك الدماء بالمكر والدهاء ويجلب البلاء للإنسان فمحققنا كالسهم يطير يتحدى يغلب كل خطير بذكاء يكشف كل مثير مهتم بكبير وصغير كونان، كونان، كونان كونان، كونان، كونان كونان، كونان، كونان آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه بطل مثل الصقر الجارح عيناه تشعان هي معركة وهو الرابح والمجرم خسران المجرم في المسرح واضح لن يشعر بأمان فالفاسد والمجرم طائح إن يظهر كونان كونان، كونان، كونان كونان، كونان، كونان كونان، كونان، كونان المحقق كونان
Arabic (Basma)[]
- Singer: ?
لا مهرب من كشف الجرم هيا نبدد عتم الظلم بذكاء مع قلب مؤمن وإرادة خير من مسلم لا مهرب من كشف الجرم هيا نبدد عتم الظلم بذكاء مع قلب مؤمن وإرادة خير من مسلم علمنا الله الغفار (الله الغفار) الا فشل مع الاصرار (مع الاصرار) ووهبنا عقلا لنفكر نتبين زيف الاشرار لا مهرب من كشف الجرم هيا نبدد عتم الظلم بذكاء مع قلب مؤمن وإرادة خير من مسلم نتحري نكشف اسرار (نكشف اسرار) خفيت واستصعبها كبار (استصعبها كبار) نعمل نسال ليل نهار نحمي الناس من الاخطار لا مهرب من كشف الجرم هيا نبدد عتم الظلم بذكاء مع قلب مؤمن وإرادة خير من مسلم فريق المحققين الصغار (المحققين الصغار) اسعوا وبقلب مقدام (قلب مقدام) رفع الظلم عن المظلوم يدعونا اليه الاسلام اليه الاسلام
Alternative version[]
- Singer: ?
Based on the first song used for Spacetoon, this version was only used for episodes 61 and 62. The lyrics remain the same from the latter, although Conan's name is changed to Kamaal (كمال).
Please provide Arabic lyrics if you can
Italian[]
There were 3 Italian openings used throughout the series.
Detective Conan[]
- Singer: Giorgio Vanni
This opening was used from episode 1 to episode 308, and then used again for episodes 356 to 494.
- TV size (long)
Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan Ogni mistero per Conan non è più un mistero Distingue il falso dal vero con abilità Conan Solo lui sa cosa fare Solo lui sa dove andare Solo lui sa chi cercare Per scoprire poi la verità Conan, super detective con gli occhiali Che dà la caccia ai criminali Ogni segreto svelerà Indagando ancora Conan, che non commette mai uno sbaglio Che centra sempre il suo bersaglio Ma la sua vera identità Non si sa tuttora Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan È innamorato però Lui dichiararsi non può Perché è tornato bambino Ormai da un bel po' Solo indagando lui sa Che forse ritroverà Chi adulto lo riporterà Perciò non si dà mai per vinto Conan, super detective con gli occhiali Che dà la caccia ai criminali Ogni segreto svelerà Indagando ancora Conan, che non commette mai uno sbaglio E centra sempre il suo bersaglio Ma la sua vera identità Non si sa tuttora Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan
- TV size (short)
Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan Ogni mistero per Conan non è più un mistero Distingue il falso dal vero con abilità Conan Solo lui sa cosa fare Solo lui sa dove andare Solo lui sa chi cercare Per scoprire poi la verità Conan, che non commette mai uno sbaglio Che centra sempre il suo bersaglio Ma la sua vera identità Non si sa tuttora Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan
- Extended
Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan Ogni mistero per Conan non è più un mistero Distingue il falso dal vero con abilità Uoh, oh Caso per caso risolve seguendo l'istinto (seguendo l'istinto) E non si dà mai per vinto, così ce la fa Conan Solo lui sa cosa fare Solo lui sa dove andare Solo lui sa chi cercare Per scoprire poi la verità Conan, super detective con gli occhiali Che dà la caccia ai criminali Ogni segreto svelerà Indagando ancora Conan, che non commette mai uno sbaglio Che centra sempre il suo bersaglio Ma la sua vera identità Non si sa tuttora Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan (Conan) Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan È innamorato però Lui dichiararsi non può Perché è tornato bambino Ormai da un bel po' Solo indagando lui sa Che forse ritroverà Chi adulto lo riporterà Perciò non si dà mai per vinto Conan, super detective con gli occhiali Che dà la caccia ai criminali Ogni segreto svelerà Indagando ancora Conan, che non commette mai uno sbaglio E centra sempre il suo bersaglio Ma la sua vera identità Non si sa tuttora Indagando ancora Conan, che non commette mai uno sbaglio E centra sempre il suo bersaglio Ma la sua vera identità Non si sa tuttora Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan (Conan) Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan
Detective Conan l'infallibile[]
- Singer: Giorgio Vanni
This opening was used from episode 309 to episode 355 , and then used again for episodes 495 to 542.
- TV size
Conan oh oh Detective Conan oh Detective Conan oh oh Detective Conan, Conan, Conan! Conan è un detective che Riesce sempre a vincere E se al mondo c'è una prova Sono certo che la trova Conan poi ha la passione Per il gioco del pallone E così come un campione Ogni tiro centrerà Conan Vuoi trovare il colpevole Conan Così in modo ammirevole Indagando qua e là Scoprirai la verità Conan, Conan, Conan!
- Extended
Conan oh oh Detective Conan oh Detective Conan oh oh Detective Conan, Conan, Conan! Conan è un detective che Riesce sempre a vincere E se al mondo c'è una prova Sono certo che la trova Conan poi ha la passione Per il gioco del pallone E così come un campione Ogni tiro centrerà Detective Conan Sei davvero infallibile Conan E fai tutto il possibile Per riuscire prima o poi Ad arrivare dove vuoi Conan Vuoi trovare il colpevole Conan Così in modo ammirevole Indagando qua e là Scoprirai la verità Conan oh oh Detective Conan oh Detective Conan oh oh Detective Conan, Conan, Conan! Dietro a quegli occhiali c'è Un bambino in gamba che Ora invece di giocare Si diverte ad indagare Tu però non sei un bambino Con un buffo farfallino Sei un ragazzo e perfino Il tuo capo non lo sa Detective Conan Sei davvero infallibile Conan E fai tutto il possibile Per riuscire prima o poi Ad arrivare dove vuoi Conan Vuoi trovare il colpevole Conan Così in modo ammirevole Indagando qua e là Scoprirai la verità Conan oh oh Detective Conan oh Detective Conan oh oh Detective Conan, Conan, Conan!
Conan, il detective più famoso[]
- Singer: Giorgio Vanni
This opening was used from episode 503 to episode 725, where the dub concluded. In some Super! airings, this song is played synced to the first Italian opening.
- TV size
Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Detective Conan Conan! Nessuno sa la verità Ma Conan la scoprirà (Conan Conan) Investigando con serietà Conan procederà Ha un intuito eccezionale Conan è geniale ma Cede a Goro la celebrità Però sappiamo che Conan troverà la soluzione Senza alcuna esitazione E il colpevole lo sa Che non gli sfuggirà Conan è il detective più famoso Dallo sguardo pensieroso Per un dolce amore che Lui solo sa che c'è Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Detective Conan Conan!
- Extended
Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Detective Conan Conan! Nessuno sa la verità Ma Conan la scoprirà Investigando con serietà Conan procederà Nessuno sa la verità Ma Conan la svelerà (Conan Conan) Perché indagando come lui fa Le prove troverà Ha un intuito eccezionale Conan è geniale, ma Cede a Goro la celebrità Però sappiamo che Conan troverà la soluzione Senza alcuna esitazione E il colpevole lo sa Che non gli sfuggirà Conan è il detective più famoso Dallo sguardo pensieroso Per un dolce amore che Lui solo sa che c'è Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Detective Conan Conan! Nessuno sa la verità Ma Conan la svelerà (Conan Conan) Se c'è un indizio lo troverà E in fondo arriverà Ha un intuito eccezionale Conan è geniale, ma Cede a Goro la celebrità Però sappiamo che Conan troverà la soluzione Senza alcuna esitazione E il colpevole lo sa Che non gli sfuggirà Conan è il detective più famoso Dallo sguardo pensieroso Per un dolce amore che Lui solo sa che c'è Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh E il colpevole lo sa Che non gli sfuggirà Conan è il detective più famoso Dallo sguardo pensieroso Per un dolce amore che Lui solo sa che c'è Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Conan Conan Oh oh oh oh oh Detective Conan Conan!
Kurdish[]
- Singer: ?
This dub is based off the Arabic version of this song.
Please provide Kurdish lyrics if you can
Korean[]
- Singer: YURI / 유리
This song was used for the first 101 episodes; due to Tooniverse obtaining the rights to the anime, the openings that succeeded it were dubbed or adapted from the original Japanese version.
아침에 눈을 뜨면 지난밤이 궁금해 오늘은 어떤 사건이 날 부를까 모두들 어렵다고 모두들 안된다고 고개를 돌리는 많은 사람들 세상 사람들은 왜 왜 나만 바라볼까 난 내가 누군지 몰라 이 세상을 헤맬뿐야 그래 이 세상에 해결 못할것은 없어 끝까지 포기 않고 풀면 되잖아 난 어두운 세상에 이 험한 세상에 찬란한 빛이 될꺼야 세상 사람들은 왜 왜나만 바라볼까 난 내가 누군지 몰라 이 세상을 헤맬뿐야 그래 이 세상에 해결 못할것은 없어 세상에 한줄기 빛이 될꺼야 찬란한 빛이 될거야
