蜘蛛侠：纵横宇宙 is the Chinese Mandarin dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in China on June 2, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
迈尔斯·莫拉莱斯/蜘蛛侠
|
Peng Yuchang 彭昱畅 | |
 
|
格温·斯泰西/女蜘蛛侠
|
Esther Yu 虞书欣 | |
|
彼得·B·帕克/蜘蛛俠
|
Jin Feng 金锋 | |
 
|
米格尔·奥哈拉
|
Wu Lei 吴磊 | |
|
杰夫·莫拉莱斯
|
Liu Beichen 刘北辰 | |
|
瑞奥·莫拉莱斯
|
Zhou Shuai 周帅 | |
  
|
斑点
|
Zhang Xin 张欣 | |
|
杰丝·德鲁/女蜘蛛侠
|
Zhang Qi 张琦 | |
 
|
帕维塔·帕拉哈克
|
Li Zhengxiang 李正翔 | |
 
|
霍比·布朗
|
Guo Yifeng 郭易峰 | |
|
莱娜
|
Zhan Jia 詹佳 | |
|
乔治·斯泰西
|
Liu Feng 刘风 | |
|
艾伦叔叔
|
Wang Xiaobing 王肖兵 | |
Additional voices
|
Cheng Yuzhu 程玉珠 | ||
| Wu Di 吴迪 | |||
| Xu Zongzhe 许棕哲 | |||
| Dai Chaoxing 戴超行 | |||
| Wu Xiangtong 武向彤 | |||
| Huang Ying 黄莺 | |||
| He Jiayi 何佳易 | |||
| Zhang Bing 张冰 | |||
| Li Yanwen 李艳雯 | |||
| Yang Fulu 杨富禄 | |||
| Cheng Wei 陈伟 | |||
| Yu Xiaoxu 虞晓旭 | |||
| Xu Chen 徐晨 | |||
| Gao Sihang 高嗣航 | |||
| Zhang Fan 张帆 | |||
| Xie Gendeng 谢跟灯 | |||
| Zhao Yurui 赵俞瑞 | |||
Theme song singer
|
Luhan 鹿晗 | ||
| Technical staff | |||
Theme song lyricist
|
Zhang Yidi 张贻棣 | ||
|---|---|---|---|
Theme song composer
|
maxleelilun 黄宇哲 | ||
| Jyphan 庞家成 | |||
Theme song producion by
|
Shanghai Rock Forward 上海风华秋实文化传媒有限公司 | ||
Theme song production studio
|
Tencent Music 腾讯音乐娱乐 | ||
Importer
|
China Film Group Corporation | ||
Distributor
|
China Film Co.,Ltd. | ||
Dubbing studio
|
Shanghai Film Dubbing Studio | ||
Translator
|
Xia Tian 夏恬 | ||
Dubbing directors
|
Liu Feng 刘风 | ||
| Zhang Xin 张欣 | |||
Dialogue recording technicians
|
Li Jiarong 李佳蓉 | ||
| Shuai Shishi 师帅帅 | |||
| Ma Xiao 马骁 | |||
Mixing technicians
|
Ma Xiao 马骁 | ||
Music[]
An original song, with the same title as the movie, 纵横宇宙 performed by former EXO member - Luhan was produced for promotional purposes and used in the final end-credits of the movie.
The official music video and soundtrack were released on 29 May, 2023 on various music platforms in both China and internationally.
| Song | Singer(s) | ||
纵横宇宙
|
Luhan 鹿晗 |
|---|
Notes[]
- Esther Yu replaced Zhang Tianai / 张天爱 as Gwen Stacy from the first movie.
- As a Startalent, this is also Esther Yu's second dubbing work after the theatrical dub of My Little Pony: A New Generation.
