The Dubbing Database
Advertisement

訶不思議アドベンチャー! (Romaji: Makafushigi Adobenchā!) is the Opening theme of ドラゴンボール, it was used on every episode of the same show. Additionally, this song was also used as the Opening theme in most of the movies of the same series.

Japanese[]

Singer: Hiroki Takahashi / 高橋広樹

つかもうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇跡
この世はでっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

胸ワクワクの愛が GISSIRI
色とりどりの夢が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつ見つけにゆこうぜBOY
妖怪変化も ぶっとばし
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ

Let’s try try try 魔訶不思議
空を駆けぬけ 山を越え
Let’s fly fly fly 大冒険
不思議な旅が始まるぜ

手に入れろ! DRAGON BALL
世界でいっとー てごわいチャンス 
追いかけろ! DRAGON BALL
世界でいっとー イカした物語
この世は でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

Tsukamō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Mune wakuwaku no ai ga gisshiri
Iro toridori no yume ga dossari
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu mitsuke ni yukō ze bōi
Yōkai henge mo buttobashi
Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Rettsu torai torai torai makafushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Rettsu furai furai furai dai bōken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Te ni irero! Doragon bōru
Sekai de ittō tegowai chansu
Oikakero! Doragon bōru
Sekai de ittō ika shita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Basque[]

Singer: Xeberri
Goazen lagunok amets betean
dragoiaren bola bila batera
orain badakit nongo zuloan
dagoen altxorrik ederrena
gure mundu hau irla haundi bat da
ta hortxe ostenduta altxor eder bat
bihotzean badut nik amets on ederrik
ta ez da eguzkirik disdiratsuagorik
goazen bihotza betean aurki dezagun
goazen, goazen, goazen, goazen
tximistaren bidetik dragoi bola bila
itsaso eta lurrez bihotz bete ametsez
ta altxorra geuretzat izango da

ekin lagun bideari
Songokurekin ez da beldurrik
zeru goian nahiz lurrean
egan eginez laster altxorratu du

goazen lagunok amets betean
dragoiaren bola bila batera
orain badakit nongo zuloan
dagoen altxorrik ederrena
gure mundu hau irla haundi bat da
ta hortxe ostenduta altxor eder bat

Catalan[]

Singer: Jordi Vila
Anem-la a buscar, la bola del drac
Envoltada en un misteri, és un gran secret
Anem-la a agafar, la bola del drac
Entre tots els misteris, el més divertit
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap

En moltes coses precioses ara ens podrem transformar,
travessar l'espai en un núvol i, així, poder viatjar
L'aventura comença ara:
anem-la a buscar, anem, anem, anem, anem!
Anirem per mars i muntanyes, i per tot l'univers,
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós,
i, així, la bola del drac,
per fi serà nostra

Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill
Els meus cops i el meu "kame-hame"
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu

Anem-la a caçar, la bola del drac
Ens durà la sort: no es pot escapar
Anem-la a trobar, la bola del drac
Serà per a nosaltres si allarguem la mà
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap

English[]

Harmony Gold[]

Singers: ?
Get that Dragon Ball, Get that Dragon Ball
But don't you know, to make a wish, you must possess them all?
Seven magic balls, Hear the dragon call
And feel the mighty magic of those sacred balls
And then, one wish is yours
And any wish at all

Danger...
Daring...
Deadly...
Dragon...
Zero is our hero

Dragon Ball (‘Whatcha say?)
He comes from far away
Dragon Ball (‘Whatcha say?)
He's here to save the day
(Dragon Ball)
[Cheering]

Get that Dragon Ball, Gotta have 'em all
"Bad guys lurking everywhere"
Get that Dragon Ball, Gotta have 'em all
"Wise guys, they don't know it all"
Watch as the villains fall in the greatest quest of all
Dragon Ball

Creative Products Corporation[]

Singers: Age of Wonder
Get that Dragon Ball, Get that Dragon Ball
Face the greatest challenge in the world (Dragon Ball)
Get that Dragon Ball, Seven magic balls
To make a wish, you must possess them all
It's the greatest treasure you'll ever find
Go ahead, enter a world of adventure

I see a vision through my colorful dreams
Pictures of places where I have never been
Something is out there, waiting, for you and me
Not far away is a beautiful sight
Magic balls shining with power; so bright
Go ahead and take the chance
Follow your dream

Let's try, try, try
Magical eyes (We'll travel high)
Show us the way as we go traveling high
Let's fly, fly, fly (Fly, magic skies)
Magical skies
Feel the love within you burning like a flame

Get that Dragon Ball, Get that Dragon Ball
Face the greatest challenge in the world (Dragon Ball)
Get that Dragon Ball, Seven magic balls
To make a wish, you must possess them all
It's the greatest treasure you'll ever find
Go ahead, enter a world of adventure (Dragon Ball)

Funimation[]

Singer: Carl Finch
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
You can search around the world with me
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
What a great adventure this will be
You can climb on board ‘cause the Nimbus doesn’t wait
A fantastic journey for your dream, a thrilling mystery!

Through the fires of time, they’ve waited patiently
When all seven balls you find, the dragon is set free
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy
Radiant and shining, hidden somewhere in a field
Luminous and blinding, with your desire revealed
Ageless, timeless, what you’ll find is beyond belief!

Let’s try, try, try Look high and low
Search the sky and the sea below
Let’s try, try, try Seize the day
And make new friends along the way

Find the Dragon Balls! Look out for them all!
Come and hunt those Dragon Balls with me
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
What a great adventure this will be
Set a course for action, adventure doesn't wait
A fantastic journey for your dream
A thrilling mystery!

Galician[]

Singers: Gonzalo Faílde, Beatriz García
Temos que buscar a bóla do dragón,
é un gran misterio e unha conmoción
Temos que pillar a bóla do dragón
Entre tódolos misterios, ten gran emoción
É un mundo alegre nun país encantado,
entre todos moi contentos poderémolo atrapar

Haiche cousas preciosas nas que se transformar,
colle-lo espacio na nube e así poder viaxar
A aventura comeza, vámola buscar, buscar, buscar, buscar, buscar
por mares e montañas e polo universo enteiro
tentándolla rougar ao dragón milagreiro
e así a bóla por fin connosco estará

Tentarémolo dunha vez, agora xa non hai perigo
Cos meus golpes e o meu bastón,
conseguirei traer dunha vez ao dragón

Temos que buscar a bóla do dragón,
é un gran misterio e unha conmoción
Temos que pillar a bóla do dragón
Entre tódolos misterios, ten gran emoción
É un mundo alegre nun país encantado
Entre todos moi contentos poderémolo atrapar

German (Movies)[]

Singer: Jens-Uwe Bartholomäus
Such die Dragon Balls
Bring sie uns zurück
Und du wirst Geheimnisse verstehen
Such die Dragon Balls
Bring sie uns zurück
Dann können wünsche an in Enthüllung gehen

Unsere Welt ist voller Schönheit und Pracht
Sie wir nur in Frieden vereint
Mit denn Dragon Balls!

Leise schläft ein Bunter Traum
In einen fernen Land
Ob er stirbt oder erblüht du hast es in der Hand
Macht dich auf dem weg sonst erwacht er nie

Mit denn Wolken ziehst du hin mußt 1000 Meilen gehen
Manchmal kannst du in der nacht
Kein Licht der Hoffnung sehen doch wir stehen dir bei
Mit Kraft und Fantasie

Wir fliegen wie ein Vogel im Wind
Ohne zu wissen was der Tag uns wohl bringt
Doch wenn das Abenteuer beginnt
Halten wir zusammen auf dem weg zum Ziel!

Such die Dragon Balls
Bring sie uns zurück
Und du wirst Geheimnisse verstehen
Such die Dragon Balls
Bring sie uns zurück
Dann werden wir nicht untergehen
Unsere Welt ist voll Wahrheit und Glück
Und wir kämpfen das es so bleibt mit denn
Dragon Balls!

Greek[]

Singers: Panos Tsaparas / Πάνος Τσαπάρας, Anna Merkouri / Άννα Μερκούρη

Πρέπει και μπορώ Κι ως τον ουρανό
Θα σ' αναζητήσω Ντράγκον μπολ
Πρέπει και μπορώ Ψάχνω και θα βρω
Στα δυό μου χέρια αύριο θα σας κρατώ
Στις κρυφές σπηλιές των χαμένων καιρών
Στα παλάτια των ουρανών
Θα 'ρθω να σας βρω
Στης αλήθειας τα ποτάμια Ντράγκον μπολ
Στου μυστήριου τα πλοκάμια Ντράγκον μπολ
Ταξιδεύω και σας ψάχνω ΝτράγκονμποΟοΟοΟοΟολ
Στης αλήθειας τα ποτάμια Ντράγκον μπολ
Στου μυστήριου τα πλοκάμια Ντράγκον μπολ
Σας ζητώ Ντράγκονμπολ, Ψάχνω και θα σας βρω
Πάω, πάω, πάω, πάω, Κάνω φτερά
Γύρω απ' τον πλανήτη, Γυρίζω τρελά
Έλα, έλα, έλα κ' εσύ
Στα λιβάδια του αγνώστου
Που μας προκαλεί
Πρέπει και μπορώ Γιός των ουρανών
Θα σ' αναζητήσω Ντράγκον μπολ
Πρέπει και μπορώ Ψάχνω και θα βρω
Στα δυο μου χέρια αύριο θα σας κρατώ
Στις κρυφές σπηλιές των χαμένων καιρών
Στα παλάτια των ουρανών
Θα 'ρθω να σας βρωωω

Prepi ke boro ke ston urano
Tha s'anazitiso, Dragon Ball
Prepi ke boro psachno ke tha vro
Sta dio mu cheria avrio tha sas krato
Stis krifes spilies ton chamenon keron
Sta palatia ton uranon tha rtho na sas vro

Stis alithias ta potamia, Dragon Ball
Stu mistiriu ta plokamia, Dragon Ball
Taksidevo ke sas psachno, Dragon Ball
Stis alithias ta potamia, Dragon Ball
Stu mistiriu ta plokamia, Dragon Ball
Sas zito, Dragon Ball, psachno ke tha sas vro
Pao, pao, pao, pao, kano ftera
Giro ap'to planiti girizo trela
Ela, ela, ela k'esi
Sta livadia tu agnostu pu mas prokali

Prepi ke boro ke ston urano
Tha s'anazitiso, Dragon Ball
Prepi ke boro psachno ke tha vro
Sta dio mu cheria avrio tha sas krato
Stis krifes spilies ton chamenon keron
Sta palatia ton uranon tha rtho na sas vro

Indonesian[]

Singers: Sulle Wijaya
Orang pun datang dan akan kembali
Kehidupan 'kan jadi satu
Di kehidupan yang kedua
Akan menjadi ledih indah
Siapakah yang dapat melaksanakan
Sekarang berusaha mewujudkanannya

Cahaya cinta perlahan menyilaukan
Itulah mimpi kehidupan kedua
Mimpi itu dari mana datangnya
Jawabnya ada di ujung langit
Kita ke sana dengan seorang anak
Anak yang tangkas dan juga pemberani

Bertarunglah Dragon Ball
Dengan segala kemampuan yang ada
Bila kembali dari langit
Semoga hidup 'kan jadi lebih baik

Tugas yang berat dilaksanakan
Berjuang agar lebih baik
Siapa yang dapat melaksanakannya
Dan berusaha mewujudkan
Semua itu demi hidup yang baik
Hanya dia yang mapu melaksanakannya

Portuguese (Brazil)[]

Gota Mágica[]

Singer: Rubinho Ribeiro
Vamos desvendar as esferas do dragão,
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão,
O monstro desconhecido que mora ali
Vamos lá buscar as esferas do dragão,
Uma viagem no rastro do sol
Vamos revelar as esferas do dragão,
É força pra lutar é Dragon Ball
Tentando conquistar o azul do céu,
Trazendo na mente um sonho de caçador
E uma grande armadilha preparar,
Numa nuvem dourada navegar
Viver o fantástico, uma aventura,
Indo de encontro ao dragão
Confiante nos desejos de vitória,
Certo de que nada foi em vão
Confiante nos desejos de vitória,
certo de que nada foi em vão

Vamos desvendar as esferas do dragão,
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão,
O monstro desconhecido mora ali
Vamos lá buscar as esferas do dragão,
Uma viagem no rastro do sol
Vamos revelar as esferas do dragão,
É força pra lutar, ¡é Dragon Ball!

Álamo[]

Singer: Anísio Mello Jr.
Singer: Ricardo Júnior
Vamos conquistar as esferas do dragão,
Levar pra luta a garra de um vencedor
Correr e pegar as esferas do dragão,
São tantas maravilhas pra descobrir
A fantástica aventura começou,
Neste mundo de emoção que você chegou

E quem procura com força e energia,
Realizar sonhos e fantasias,
Em algum lugar da terra logo vai brilhar
Vamos amigos é hora de lutar,
E feras terríveis vamos derrotar,
Com a nuvem voadora vou me aproximar

Desafios pra superar,
A liberdade dá pra alcançar,
E vencer a guerra contra o mal,
Que vai me perseguir até o final

Vamos conquistar as esferas do dragão,
Um ideal que sempre vai nos unir
Correr e pegar as esferas do dragão,
Lá dentro tem tesouro pra descobrir
A fantástica aventura vai começar,
Neste mundo, chance igual nunca mais terá

DPN Santos[]

Singers: ?
Vamos desvendar as esferas do dragão
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão
O monstro desconhecido mora aí
A fantástica aventura vai buscar
Uma viagem para brilhar no rastro do sol

O amor bate dentro do meu peito hoje
Avive certos sonhos dentro de cada um
Em algum lugar da terra ele brilha para mim
Vamos amigos, vamos lá lutar
Monstros terríveis, monstros guerrear
Numa nuvem voadora vamos contra-atacar

Enfrentar e a glória alcançar
Enfrentar e o céu conquistar
Uma grande viagem vai começar
Essa é a nossa vez, lute até o final

Vamos desvendar as esferas do dragão
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão
O monstro desconhecido mora aí
A fantástica aventura vai buscar
Uma viagem para brilhar no rastro do sol

Spanish (Latin America)[]

Singer: Luis de Lille
CD Exclusive
Singer: Alvaro Véliz
¡Vamos a buscar las esferas del dragón!
Es el secreto más estremecedor
¡Vamos a atrapar las esferas del dragón!
Un milagro increíble se esconde ahí
¡La fantástica aventura va a empezar!
Este mundo es una gran isla del tesoro

Un amor late ardiente en mi pecho hoy
Son tan diversos los sueños de cada quien
En algún lugar de la Tierra brillan para mí...
Vamos muchachos, vamos a luchar
Contra los temibles monstruos a pelear
¡En la nube voladora vamos hoy a viajar!

A intentar la gloria alcanzar,
a intentar el cielo conquistar.
Un grandioso viaje empezará.
Hoy es la oportunidad, ¡lucha hasta el final!

¡Vamos a buscar las esferas del dragón!
El desafío más grande que enfrentarás.
¡Vamos atrapar las esferas del dragón!
El más grande tesoro se esconde ahí.
¡La fantástica aventura va a empezar!
¡Mágica y sin igual oportunidad!

Spanish (Spain)[]

Singer: Jordi Villa
¡Vamos con afán! ¡Todos a la vez!
a buscar con ahínco la bola de dragón
¡Sin duda será! ¡convencido estoy!
una aventura grande llena de emoción
Este mundo es una isla sin par
donde hay escondido un tesoro en él

Hoy un sueño multicolor brilla fuerte en mi corazón
como el sol entre las nubes con todo su gran esplendor
La aventura empieza ahora, ¡vamos pues allá, allá, allá, allá, allá!
Andaremos mil caminos en pos de la bola hallar,
surcaremos los mares y los aires con toda nuestra ilusión
¡La bola de dragón será al fin nuestra!

Intentémoslo con valor
unidos a Goku no hay que temer
pues mis golpes y 'kame-ame'
a todo respeto infunden
ya lo vais a ver

¡Vamos con afán! ¡Todos a la vez!
a buscar con ahínco la bola de dragón
¡Sin duda será! ¡convencido estoy!
una aventura grande llena de emoción
Este mundo es una isla sin par
donde hay escondido un tesoro en él

Valencian[]

Singer: Jaume Costa
Si vols descobrir la bola de drac,
has de ser intrèpid i amb nosaltres viatjar.
Hauràs de lluitar: la bola de drac
és un gran misteri que pots revelar.
Cap a un món d'encís, un país encantat,
anirem sense parar, sempre cap avant.
En moltes coses noves ens podrem transformar.
Volarem per l'espai amb un núvol sideral.
L'aventura comença:
Anem a buscar-la, anem, anem, anem, anem
Per mar i per muntanyes, i per tot l'univers
Intentarem trobar les set boles d'un drac
I al final, segur,
Les boles del drac seran nostres.

Intentem-ho sense cap por
Units a Goku no hi ha perill.
Sempre, avant, hi ha un món de valor.
Si obrim fronteres noves, s'hi arriba molt millor.

Si vols descobrir la bola del drac
Has de ser intrèpid i amb nosaltres viatjar
No es pot escapar: la bola del drac
Serà per a nosaltres si allarguem la mà
Cap a un món d'encís, un país encantat
Anirem sense parar, sempre cap avant

Vietnamese[]

Singer: Hoàng Linh
Khắp thế gian huyền bí, chứa những viên ngọc quý
Cùng nhau ta truy lùng nơi nơi, nắm lấy trong tay!
Đáp ứng tiếng giục giã, đánh thức loài rồng thiên
Ngại chi mau lên đường, phiêu lưu bao kỳ thú!
Ngàn mơ ước chấp cánh, không ngừng lao về phía trước
Vầng hào quang, sáng soi chặn đường
Chuyến phiêu lưu thần kỳ!

Thời khắc ấy sẽ tới, ý chí sắc son qua bao nhiêu tháng năm
Ngọc quý chiếu sáng, các xúc giác thăng hoa căng tràn sức sống
Bóng tối biến mất, ánh sáng chất ngất, ôi giây phút thiên liêng!
Rồng sẽ thức giấc với bảy viên ngọc thần tiên
Ngời ý chí dũng mãnh, với nhũng trái tim không ngừng khao khát
Thời gian như gió cuốn xoáy, thanh xuân qua chẳng bao lâu!

Không ngừng khai phá muôn nơi xa rộng
Biển cả với sóng lớn, hay bầu trời xanh hy vọng
Nắm chặt tay bước đi không đau lòng
Bạn bè từ mọi miền nối liền suốt chặn đường đã qua

Khắp thế gian huyền bí, chứa những viên ngọc quý
Cùng nhau ta truy lùng nơi nơi, nắm lấy trong tay!
Đáp ứng tiếng giục giã, ý chí luôn rực cháy
Ngại chi mau lên đường, phiêu lưu bao kỳ thú!
Ngàn mơ ước chấp cánh, không ngừng lao về phía trước
Ngọc thần tiên, sáng soi chặn đường
Đánh thức loài rồng thiêng!

Other versions[]

To see the French theme song or other variants of the themes songs, see here.

See also[]

Advertisement