Dragon Ball is the theme song used in the French dub of ドラゴンボール, and it was reused in a small amount of dubs.
Dragon Ball (French Opening)[]
French[]
- Singer: Ariane Carletti
- TV size
Dragon Ball, la quête finale Des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale D'une petite fille, d'un enfant animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Torak à la force bestiale Dragon Ball, la quête finale Des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Du bien contre le mal
Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Torak with beastly strength Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Of good against evil
- Extended version
- 1988 version
Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant-animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Torak à la force bestiale Quand le gentil Gokor Au cœur d'or Et Bulle son amie Si jolie S'en vont dans la forêt Affronter tous les plus grands dangers Pour gagner Un petit peu d'espoir Pour savoir Le secret des boules de cristal Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant-animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Torak à la force bestiale Héros de l'aventure Du futur Chevalier du courage D'un autre âge Deux enfants téméraires Partent en guerre Pour tenter de trouver La vérité Afin qu'enfin s'éclaire Le mystère Le secret des boules de cristal Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant-animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Torak à la force bestiale Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant animal Dragon Ball
Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Torak with beastly strength When gentle Gokor With a heart of gold And Bulle his friend So pretty Set off into the forest To face all the greatest dangers To win A little bit of hope To know The secret of the crystal balls Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Torak with beastly strength Hero of the adventure From the future Knight of courage From another age Two daring children Go to war To try to find To finally unravel the mystery The secret of the crystal balls Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Torak with beastly strength Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball
- 1995 version
Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant-animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Tao Paï Paï à la force bestiale Quand le gentil Sangoku Au cœur doux Et Bulma son amie Si jolie S'en vont dans la forêt Affronter tous les plus grands dangers Pour gagner Un petit peu d'espoir Pour savoir Le secret des boules de cristal Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant-animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Tao Paï Paï à la force bestiale Héros de l'aventure Du futur Chevalier du courage D'un autre âge Deux enfants téméraires Partent en guerre Pour tenter de trouver La vérité Afin qu'enfin s'éclaire Le mystère Le secret des boules de cristal Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant-animal Dragon Ball, contre l'immoral Méchant Tao Paï Paï à la force bestiale Dragon Ball, la quête finale des sept boules de cristal venues des étoiles Dragon Ball, pour un idéal Combat glacial du bien contre le mal Dragon Ball, la lutte infernale d'une petite fille, d'un enfant animal Dragon Ball
Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Tao Pai Pai with beastly strength When gentle Goku With a heart of gold And Bulma his friend So pretty Set off into the forest To face all the greatest dangers To win A little bit of hope To know The secret of the crystal balls Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Tao Pai Pai with beastly strength Hero of the adventure From the future Knight of courage From another age Two daring children Go to war To try to find To finally unravel the mystery The secret of the crystal balls Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball, against the immoral Evil Tao Pai Pai with beastly strength Dragon Ball, the final quest of the seven crystal balls from the stars Dragon Ball, for an ideal Icy fight of good against evil Dragon Ball, the infernal fight of a little girl, of an animal child Dragon Ball
English (Blue Water)[]
- Singer: Adam Hunter
Dragon Ball, the ultimate battle The martial arts fight between evil and good Dragon Ball, the ultimate quest Searching for seven crystal balls with the stars Dragon Ball, friends working together A boy and a girl in a struggle over truth Dragon Ball, so, come on a journey The fun and excitement are waiting for you! [instrumental] Dragon Ball, friends working together A boy and a girl in a struggle over truth Dragon Ball, so, come on a journey The fun and excitement are waiting for you!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Elsa Natário
Dragon Ball de puro cristal Reflete no céu o seu novo ideal Dragon Ball, luta até o final P´ra dar a vitória do bem contra o mal Dragon Ball, império real Nas asas do vento a aventura total Dragon Ball, é bem radical Os seus dois heróis venceram o mal Dragon Ball de puro cristal Reflete no céu o seu novo ideal Dragon Ball, luta até o final P´ra dar a vitória do bem contra o mal Do bem contra o mal
Dragon Ball of pure crystal Reflects its new ideal in the sky Dragon Ball, fight to the end To give the victory of good against evil Dragon Ball, royal empire On the wings of the wind, total adventure Dragon Ball, it's pretty awesome Its two heroes defeated evil Dragon Ball of pure crystal Reflects its new ideal in the sky Dragon Ball, fight to the end To give the victory of good against evil (of good against evil)
Other versions[]
Arabic (TV)[]
- Singers: Assem Sukkar / عاصم سكر, Tariq Al-Arabi Tourgane / طارق العربي طرقان (chorus)
رأيت الحقيقة خلف البصر رسمت الحروف بعمق الحجر رأيت الحقيقه خلف البصر رسمت الحروف بعمق الحجر أنرت الطريق وجدت اليقين رفعت الجباه والهمم أزلت الغبار عن وجه الحنين أيقظت الرؤى والذمم أنرت الطريق وجدت اليقين رفعت الجباه والهمم أزلت الغبار عن وجه الحنين أيقظت الرؤى والذمم دراجون بول دراجون بول دراجون بول دراجون بول قلنا التحدي قلت الأمل قلنا الشجاعه قلت العمل قلنا التحدي قلت الأمل قلنا الشجاعه قلت العمل أنرت الطريق وجدت اليقين رفعت الجباه والهمم أزلت الغبار عن وجه الحنين أيقظت الرؤى والذمم أنرت الطريق وجدت اليقين رفعت الجباه والهمم أزلت الغبار عن وجه الحنين أيقظت الرؤى والذمم دراجون بول دراجون بول دراجون بول
I saw the truth behind the sight I drew letters deep in the stone I saw the truth behind sight I drew letters deep in the stone I light up the road you found certainty I raised fronts to the greatness I Take the dust off the nostalgia I awakened the dreams and vows I light up the road I found certainty I raised fronts to the greatness I take the dust off the nostalgia I awakened the dreams and vows Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball We said the challenge I said hope We said the courage I said work We said the challenge I said hope We said the courage I said work I light up the road I found certainty I raised fronts to the greatness I Take the dust off the nostalgia I awakened the dreams and vows I light up the road I found certainty I raised fronts to the greatness I take the dust off the nostalgia I awakened the dreams and vows Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball
Arabic (Movies)[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
Please provide Arabic lyrics if you can
Cantonese[]
- Singer: Timothy Wong Yik / 黃翊
誰掀起都市的紛爭 誰更改一生的命運 令這裡一切不會荒廢 但願更美麗 龍珠的光劃破天空 如七色繽紛的調動 求只要得到所有禱告 願望會變真 在那飄渺的遠方 別要隱蔽的再躲 是你發放似火的力量 曾照遍世間上 在那飄渺的遠方 聚滿饑渴的眼光 令到世界變得多冀望 人到處去闖蕩 心想驅去所有屬邪惡歪念 手執仙棒加信念 邪魔都聽我講 在那飄渺的遠方 別要隱蔽的再躲 是你發放似火的力量 曾照遍世間上 在那飄渺的遠方 聚滿饑渴的眼光 令到世界變得多冀望 人變作愛貪多 (重唱) 心想驅去所有屬邪惡歪念 手執仙棒加信念 邪魔都聽我講 (重唱)
English (BLT)[]
- Official Title: Gotta Find That Dragon Ball!
- Singer: David Steele
Dragon Ball! Gotta find that Dragon Ball! Don’t stop until you got'em all, the seven magic balls It’s all you gotta do to have your wish come true! Get that Dragon Ball! Dragon Ball! The greatest test of all is to find that seventh ball Danger all around you, villains everywhere Evil, it surrounds you; keep on searchin', but beware (Goku! He's gonna show you!) He's gonna help you find the way (Goku! He's gonna show you!) He and his friends are gonna save the day Dragon Ball! There's always evil lurkin' till the Dragon calls You won't believe the magic in those seven balls Everybody's searchin’ for the Dragon Ball!
German[]
- Singer: Renate Haßlberger
- TV version
Finde deine sieben Dragonballs und deine Wünsche werden wahr Kennt ihr das Geheimnis der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft Son-Goku, du bist unser Held, du kämpfst dich tapfer durch die Welt Die Feinde lauern überall, denn jeder sucht die Dragonballs Finde deine sieben Dragonballs, und deine Wünsche werden wahr Kennt ihr das Geheimnis der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft Dragonballs...
Find your seven Dragonballs and your wishes will come true Do you know the secret of the Dragonballs? They contain the power of magic Goku, you are our hero, you fight bravely through the world Enemies are lurking everywhere, because everyone is looking for the Dragonballs Find your seven Dragonballs, and your wishes will come true Do you know the secret of the Dragonballs? They contain the power of magic Dragonballs...
- Extended version
Findet alle sieben Dragonballs Und eure Wünsche werden wahr Kennt ihr das Geheimniss der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft Son-Goku, du bist unser Held, Du kämpfst Dich tapfer durch die Welt Die Feinde lauern überall, Denn jeder sucht die Dragonballs Findet alle sieben Dragonballs Und eure wünsche werden wahr Kennt ihr das Geheimniss der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft Son-Goku, du bist unser Held, Du kämpfst Dich tapfer durch die Welt Die Feinde lauern überall, Denn jeder sucht die Dragonballs Findet alle sieben Dragonballs Und eure Wünsche werden wahr Kennt ihr das Geheimniss der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft Dragonballs (Dragonballs) Findet alle sieben Dragonballs Und eure wünsche werden wahr Kennt ihr das Geheimniss der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft Son-Goku, du bist unser Held, Du kämpfst Dich tapfer durch die Welt Die Feinde lauern überall, Denn jeder sucht die Dragonballs Dragonballs (Dragonballs)
Find all seven Dragonballs And your wishes will come true Do you know the secret of the Dragonballs? They contain the power of magic Son-Goku, you are our hero, You fight bravely through the world Enemies are lurking everywhere, Because everyone is looking for the Dragonballs Find all seven Dragonballs And your wishes will come true Do you know the secret of the Dragonballs? They contain the power of magic Son-Goku, you are our hero, You fight bravely through the world Enemies are lurking everywhere, Because everyone is looking for the Dragonballs Find all seven Dragonballs And your wishes will come true Do you know the secret of the Dragonballs? They contain the power of magic Dragonballs (Dragonballs) Find all seven Dragonballs And your wishes will come true Do you know the secret of the Dragonballs? They contain the power of magic Son-Goku, you are our hero, You fight bravely through the world Enemies are lurking everywhere, Because everyone is looking for the Dragonballs Dragonballs (Dragonballs)
English Version[]
- Singer: Renate Haßlberger
Please provide English lyrics if you can
Italian[]
- Official Title: Dragon Ball
- Singer: Giorgio Vanni
- TV Size
Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! Quante avventure fantastiche Tra mille azioni acrobatiche Tanti avversari da battere Con forza e volontà! Sei veramente fortissimo, Ma tu non sai dove arriverai... Con le sette sfere! D-R-A-G-O-N Ball! Combatti per trovare il drago, Dragon Ball Il drago delle sette sfere, Dragon Ball Però nessuno sa dove sta... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! Se vuoi trovare le sfere magiche, Percorri la via davanti a te... Segui il tuo sentiero, Sei un guerriero, Dragon Ball... D-R-A-G-O-N Ball! Se chiudi gli occhi vedi il drago, Dragon Ball E senti tutto il suo potere, Dragon Ball Ma quando arrivi tu non c'è più... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Combatti per trovare il drago, Dragon Ball Il drago delle sette sfere, Dragon Ball Però nessuno sa dove sta... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball!
Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! How many fantastic adventures Between thousands of acrobatic actions Many opponents to defeat Using strength and willpower! You're very powerful, But you don't know where you'll arrive... With the seven balls! D-R-A-G-O-N Ball! You fight to find the dragon, Dragon Ball The seven balls' dragon, Dragon Ball But nobody knows where it's found... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! If you want to find the magic balls, Walk the road before you... Follow your path, You're a warrior, Dragon Ball... D-R-A-G-O-N Ball! If you close your eyes you can see the dragon, Dragon Ball And you feel all his power, Dragon Ball But once you arrive it's gone... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) You fight to find the dragon, Dragon Ball The seven balls' dragon, Dragon Ball But nobody knows where it's found... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball!
- Extended version
Dragon Ball! (D-R-A-G-O-N) Dragon Ball! (D-D-R-A-G-O-N) Dragon Ball! Wooooo, wooooo! (Drag!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! Quante avventure fantastiche Tra mille azioni acrobatiche Tanti avversari da battere Con forza e volontà! Arrivi a passo di carica Sulla tua nuvola magica Ovunque c'è da combattere, E lotti con lealtà! Sei veramente fortissimo, Ma tu non sai dove arriverai... Con le sette sfere! D-R-A-G-O-N Ball! Combatti per trovare il drago, Dragon Ball Il drago delle sette sfere, Dragon Ball Però nessuno sa dove sta... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Se chiudi gli occhi vedi il drago, Dragon Ball E senti tutto il suo potere, Dragon Ball Ma quando arrivi tu non c'è più... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! Se vuoi trovare le sfere magiche, Percorri la via davanti a te... Segui il tuo sentiero, Sei un guerriero, Dragon Ball... D-R-A-G-O-N Ball! Combatti per trovare il drago, Dragon Ball Il drago delle sette sfere, Dragon Ball Però nessuno sa dove sta... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Se chiudi gli occhi vedi il drago, Dragon Ball (D-R-A-G-O-N) Ma quando arrivi tu non c'è più... (Dragon!) Combatti per trovare il drago, Dragon Ball Il drago delle sette sfere, Dragon Ball Però nessuno sa dove sta... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! Dragon Ball!
Dragon Ball! (D-R-A-G-O-N) Dragon Ball! (D-D-R-A-G-O-N) Dragon Ball! Wooooo, wooooo! (Drag!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! How many fantastic adventures Between thousands of acrobatic actions Many opponents to defeat Using strength and willpower! You arrive on charging pace On your magical cloud Anywhere there's a battle, And fight with loyalty! You're very powerful, But you don't know where you'll arrive... With the seven balls! D-R-A-G-O-N Ball! You fight to find the dragon, Dragon Ball The seven balls' dragon, Dragon Ball But nobody knows where it's found... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) If you close your eyes you can see the dragon, Dragon Ball And you feel all his power, Dragon Ball But once you arrive it's gone... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! If you want to find the magic balls, Walk the road before you... Follow your path, You're a warrior, Dragon Ball... D-R-A-G-O-N Ball! You fight to find the dragon, Dragon Ball The seven balls' dragon, Dragon Ball But nobody knows where it's found... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) If you close your eyes you can see the dragon, Dragon Ball (D-R-A-G-O-N) But once you arrive it's gone... (Dragon!) You fight to find the dragon, Dragon Ball The seven balls' dragon, Dragon Ball But nobody knows where it's found... (D-R-A-G-O-N, Drag, Dragon!) Dragon Ball! Bursting through the clouds! Dragon Ball! Fighting on the ground! Dragon Ball! Whoooooo! Dragon Ball!
Korean (Daewon)[]
Used in the Old TV dub and the Old dubs for the Movies
- Singer: ?
Used in the Newer dubs for the Movies and the New TV dub
- Singer: TULA
Used as Ending in the SBS dub
- Singer: TULA
찾아라 드래곤 볼 세상에서 제일 스릴있는 비밀 찾아내자 드래곤 볼 세상에서 제일 유쾌한 기적 손오공이 날아간다 모험의 세계로 가슴이 울렁이는 사랑의 세계로 가지가지 일들이 빛나고 있다 이 세상 어디엔가 빛나고 있다 드래곤 볼 드래곤 볼 찾아나서자 렛 프라이 렛 프라이 렛렛 프라이 찾아나서자 렛 프라이 렛 프라이 렛렛 프라이 신나게 날아라 찾아라 드래곤 볼 손오공이 나가신다
Korean (SBS)[]
- Singer: TULA
세상 끝까지 달려갈거야 네가 있는 곳 어디든 우주끝까지 날아갈거야 빛나는 너를 찾아 누구도 날 정말로 날 방행 할 수는 없어 진정 끝도 없이 자꾸 솟아나는 지혜와 용기 이 세상에 어딘가에 나를 기다리고 있는 일곱개의 드래곤 볼 내 손 안에 넣는 그 날 내 소원을 들어줘 드래곤 볼 새로운 세상의 빛으로
English Version[]
- Singer: Michael Yantzi
(Yeah!) I will run to the ends of the earth, Yeah I can find whatever you are I will fly to the ends of space, Yeah Looking for you, i will find No-one can stop, never can stop Never stop me, no way Never ceasing to grow, ever rising in me Spirit and the strength Can you feel it, somewhere here now Waiting silently for me There are seven dragon balls Into my hands they'll surely fall! Wish come alive, make it so Dragon Ball Making dreams come alive, make it so Dragon Ball Give it life, making a brand new world It's the beginning, start of a journey Fighting for the honor and truth It will be me there, in the end you'll see, Give me power that I may last Just like a beast, caged in a world, No one can lock me inside Just like the towering waves, that are crashing to me It's the hour of truth Can you feel it, somewhere here now Waiting silently for me There are seven dragon balls Into my hands they'll surely fall Wish come alive, make it so Dragon Ball Making dreams come alive, make it so Dragon Ball Give it life, making a brand new world
See also[]
|
|
