The Dubbing Database
Advertisement

超絶☆ダイナミック! (Romaji: Chōzetsu Dainamikku!) is the First Opening theme of ドラゴンボール超, being used from Episode 001 up to Episode 076.

Japanese[]

Singer: Kazuya Yoshii / 吉井和哉

いつか途切れた
夢の続き 始めよう
星を繋げて
宇宙に扉 描けばいい

新たなステージは
神に挑む場所

強烈☆猛烈☆ダイナミック!
Let’s Go! Go! 大パニック!
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか 無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック!
Let’s Go! Yes! 連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語が 待ってるんだぜ

Itsuka togireta
Yume no tsudzuki hajimeyou
Hoshi o tsunagete
Sora ni tobira kakeba ii

Arata na suteeji wa
Kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dainamikku!
Let’s Go! Go! Daipanikku
Makeru to tsuyokunaru
Minohodo shirazu ni wa
Koukai toka genkai toka nai mon

Souzetsu Chouzetsu Dainamikku!
Let’s Go! Yes! renda kikku
Abisete mushaburui
Sugee koto ga matterun da ze

Arabic[]

Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
أتريد أن نحلم من جديد؟
حلمي ينادي هيا قد آن الأوان
أُرسلُ للنجومِ أملاً بعيد
يرسمُ باباً للمستقبلِ حيث كان

نحذو إلى المنصة بلا هوان
نواجه الخصم بلا إذعان. هيه

هيا بنا نخضْها حربا
نملأْ الشر رعبا
لا ندم في الإقدام
فالإخفاقُ يجعل عزمي صوان
اختبرني.. لن يوقفني.. شيء بعد الآن

هيا بنا نخضْها حربا
نضرب الشر ضربا
نواصل نسمو من جديد
ها هو حلمي يلوح ليس بالبعيد

English[]

Singer: Kazuya Yoshii / 吉井和哉
Don't you wanna dream again?
now it's calling for me go back to the start
Wishing on the starlights
In a sky let's paint a door for tommorow

Just step on the new stage don't be shy
Gonna take the challenge of god

Kyo-Lets-Mo-Lets Dynamic!
Lets go! go! big panic!
I don't care bout limits, no regret
Make me tougher even though i lose
Nothing gonna stop me no more try me

So-Zets Cho-Zets dynamic!
Let's go! yes! give a kick!
Keep on going, power pumpin up!
Something greater waiting not so far away!

Hebrew[]

Singer: Ami Mandelman / עמי מנדלמן
בואו נמשיך את החלום
ואו נפתח כולנו דלת לשחקים
בואו, קדימה עוד היום
נצא ביחד למסע בין כוכבים

בואו ננסה מההתחלה
נתמודד עם כוחות הטבע

אמונה וכוח עד אין סוף
כן, אין בי שום פחד
אם אפול, אקום מיד
ממוקד רק בחלום אחד
לא עוצר, לא, לא, עד שאצליח

אמונה, וכוח עד אין סוף
כן, אין בי שום פחד
אם אפול, אקום מיד
המסע שלי מתחיל איתכם עכשיו

Korean[]

Singer: Jung Ju-won / 정주원
언젠가 멈춰버린
지나간 꿈을 다시꾸어봐
수많은 별을이어
하늘에 예쁜문 만드는거야
새로 열린  무대위에서
신에게  도전하자
강렬 맹렬 다이나믹
Let's Go!  Go!  Go!패닉
난 질수록 더강해져
두려움이  없는 사람은
후회도 없어 한계도 없어
이 세상
장렬 초월 다이나믹
Let's Go Yes 연속 킥
날려버려 하늘 끝까지
더 멋진 미래가 기다리니까

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Daniel Quirino
Vamos juntos retomar
Aquele sonho que deixamos para trás
E nós vamos desenhar
Com estrelas uma porta para o céu

A nova batalha aí está
Os deuses são o desafio

Força! Fúria! Vamos lá!
Let's go! Go!
Pois perder nos deixa sempre mais fortes
Para nós não há limites não
Nada e nem ninguém irá nos deter

Luta! Raça! Vamos lá!
Let's go! Yes!
Sinto a energia percorrer meu corpo
Aventuras sei que nós vamos viver

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Ricardo Spinola, Henrique Feist
Esta história vai vibrar
Dentro do teu coração vais encontrar
Toda a força p'ra lutar
E os amigos lá estarão p'ra te ajudar

Nada nos vai fazer separar
Vou os Deuses desafiar

Alma! Garra! E coração
E vai, vai
És Super-Guerreiro com a força de um Deus
Não há nada que te vá parar
O destino está nas nossas mãos

Vive a vida com paixão
E vai, vai
Mas nunca te esqueças
Lenda do Dragão
Vamos ser heróis a lutar contra o mal!

Spanish (Latin America)[]

Singer: Josafat Espinoza
Vamos, sigamos ya
Continuemos con los sueños a lograr
Ya la puerta se abrirá
En el cielo y las estrellas brillarán

La oportunidad comenzará
Desafiando a los dioses

¡Vuela pega y esquiva!
Vamos, hazlo, deja el miedo,
se fuerte, nunca perderás
En un héroe te convertirás
No lo dudes, las barreras romperás

¡Vuela, pega y esquiva!
Vamos, hazlo con más fuerza
Tiemblo de la emoción,
Lo increíble pronto nos sorprenderá

Other versions[]

To see other versions, see here.


Advertisement