| This article is about the original 2010 series. For the 2020's reboot, see here. |
迪比狗 (known in English as Dibidogs) is a Chinese-Finnish animation television series that premiered in 2010. Based on the original characters by Mikaela and Tom Solatie, it was produced by Jim Solatie and Tommy Wang for Futurecode and BlueArc Animation Studios.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Unidentified voices
|
祖丽晴 | ||
| 赵然 | |||
| 鞠月斌 | |||
| 邓红 | |||
| 陆双 | |||
| 祖晴 | |||
Theme song performer
|
Lily[1] |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Albanian | unknown | Orlando Kids (formerly) |
|
|
Croatian | Dibidogs[2] | Orlando Kids (formerly) |
|
English | Dibidogs The Dibidogs |
PlayKids YouTube |
|
Finnish | Dibitassut | MTV3 (formerly) Sub Junior (formerly) Viaplay |
|
|
Indonesian | Dibidogs | B-Channel[3][4] (formerly) |
|
Kazakh | Дибидогс[5] | Khabar TV (formerly) |
|
|
Korean | unknown | unknown |
|
|
Macedonian | unknown | Orlando Kids (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | unknown[6] | unknown |
|
|
Russian | Дибидогс[5] | Khabar TV (formerly) |
|
|
Russian (voice-over) |
Дибидогс | Multilandia (formerly) |
|
|
Serbian | unknown | Orlando Kids (formerly) |
|
|
Slovene | unknown | Orlando Kids (formerly) |
|
|
Spanish | N/A | unreleased |
|
|
Thai | Dibidogs | Thai PBS[7] (formerly) |
|
|
Zulu (voice-over) |
unknown[8] | unknown |
Notes[]
- Sometime in 2016, when asked if there was a Spanish dub, Jim Solatie had responded that only the theme song had been dubbed, at the time. Magda Botteri, of the band La Tia Botas, from Lima, Peru performed it in 2011, and it can be viewed here.
- When asked in 2022 what languages the show was dubbed in, he responded that there were only a few episodes in Spanish dubbed, and did not elaborate further. It is unsure if this dub was ever released, or who worked on it.
References[]
- ↑ "Katsele ja kuuntele tästä Dibitassujen tunnari kiinaksi laulettuna, äänessä Kantonin laulajatarkuuluisuus Lily." - Dibidogs, Facebook
- ↑ Dibidogs - Uvod - YouTube
- ↑ Kieli on indonesiaa, tuntuuko helpolta vai vaikealta? - Dibidogs, Facebook
- ↑ B-Channel, Sabtu 21 Juli 2012
- ↑ 5.0 5.1 Dibidogs heads to Kazakhstan! - Finnanimation
- ↑ Emmi & Viki ovat oppineet portugalia - Emmi and Rocky have become masters in Portuguese language! Excellent work from SP Televisao! - Dibidogs, Facebook
- ↑ This is how Dibidogs sound in Thai language. Thanks for the great dubbing Thai PBS! - Dibidogs, Facebook
- ↑ Dibidogs now in Zulu language! Over 10 million people in South Africa speak this wonderful language, and now all the Dibidogs have studied it, too. Enjoy the sample! - Dibidogs, Facebook