運命のルーレット廻して (Unmei no Roulette Mawashite, Spinning on the Wheel of Destiny) is the fourth opening of anime series Detective Conan. Sung by pop group ZARD as the first single on their album of the same name, the song was used from episodes 97 to 123. It was re-recorded in 2016 by La PomPon and is used as the fiftieth ending theme, used from episodes 804 to 812.
Starting from this opening, international dubs are only provided with the album versions of the instrumentals, causing some errors in sync.
Japanese[]
(first version)
(second version)
(third version)
There are three versions of the song; the first version being used only in episode 97, the second version had an adjustment in the guitar and piano and was used from episodes 98 through 112, and from episodes 113 onward the instrumental is entirely changed to be more faithful to the album version.
運命のルーレット廻して ずっと 君を見ていた 何故なの こんなに 幸せなのに 水平線を見ると 哀しくなる あの頃の自分を遠くで 見ている そんな感じ 運命のルーレット廻して アレコレ深く考えるのは Mystery ほら 運命の人はそこにいる ずっと 君を見ていた ずっと 君を見ていた
Unmei no roulette mawashite Zutto kimi wo mite ita Naze nano konna ni shiawase nanoni Suiheisen wo miru to kanashiku naru Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji Unmei no roulette mawashite Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery Hora unmei no hito wa soko ni iru Zutto kimi wo mite ita Zutto Kimi wo mite ita
Spinning the roulette of destiny I was watching you all the time Why is it that in spite of me being this happy Gazing at the horizon makes me sad? It feels as if I'm looking at the me from that time from faraway Spinning the roulette of destiny These and those things that I think deeply about are mysteries Look, the person of my destiny is there I was watching you all the time I was watching you all the time
Galician[]
- Singer: Ánxeles Lago
Vira ó arredor, desta roda do azar, saes ti, quedo pampa ó verte. Porque a pesar de todo, sen ti non sei ser feliz. Se miro para o horizonte, vexo todo gris. Isto vai para atrás, a onde vou? por que me estou a ver, así, coma apaiola Vira ó arredor, desta roda do azar, arrédemo que non sei que pasa, xa non sei saír e por fin, vela aquí, isto é, o meu porvir O que eu son, quedar pampo ao verte.
Turn around this fate wheel, you leave, I'm astonished watching you. Because in spite of everything, without you I don't know how to be happy. If I look to the horizon, I see everything grey. This is going backwards, where am I going? why do I find myself, like this, like a fool Turn around this fate wheel, I swear I don't know what's going on, now I don't know how to leave and finally, here it is, this is, my future What I am, I'm astonished watching you.
German[]
- Singer: Conny K.
Niemand kann sehen, was im Dunkeln vor uns liegt Doch du bist da, was immer auch geschieht Kennst du oft die Lösung nicht, sie bleibt dir unbekannt Siehe den Rätseln ins Gesicht, sagt dir dein Verstand Dann kannst du sie hören die Stimmen die, dir die Warheit sagen Du bist die Lösung aller Fragen Laufe durch die Zeit bringt die Wahrheit ans Licht Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst Du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von anfang an Weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann Weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann.
Valencian[]
- Singer: Ignasi Díaz, Rosa López
Fent voltes està, la ruleta del destí, és un joc que no té mai guanyador. He estat observant-te i sé que no eres feliç, He vist la melancolia, reflectida en els teus ulls, més enllà del cel et seguiré, per tu caminaré, sobre la linea d'un horitzó infinit. Fent voltes està, la ruleta del destí, és un misteri cruel, que el futur ens revelarà. Continua girant, en un cercle que no té fi, és un joc que no té mai guanyador.
Extended versions[]
Japanese[]
運命のルーレット廻して ずっと 君を見ていた 何故なの こんなに 幸せなのに 水平線を見ると 哀しくなる あの頃の自分を遠くで 見ている そんな感じ 運命のルーレット廻して アレコレ深く考えるのは Mystery ほら 運命の人はそこにいる ずっと 君を見ていた 星空を見上げて 笑顔(ウインク)ひとつで この高い所からでも 飛べそうじゃん スピード上げ 望遠鏡を 覗いたら 未来が見えるよ 運命のルーレット廻して 何処に行けば 想い出に会える？ 青い地球の ちっぽけな二人は 今も 進化し続ける 運命のルーレット廻して 旅立つ時の翼は bravely ほら どんな時も 幸運は待ってる ずっと 君を見ていた ずっと 君を見ていた
Unmei no roulette mawashite Zutto kimi wo mite ita Naze nano konna ni shiawase nanoni Suiheisen wo miru to kanashiku naru Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji Unmei no roulette mawashite Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery Hora unmei no hito wa soko ni iru Zutto kimi wo mite ita Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de Kono takai tokoro kara demo tobesou jan Supiido age bouenkyou wo nozoitara Mirai ga mieru yo Unmei no roulette mawashite Doko ni ikeba omoide ni aeru? Aoi chikyuu no chippoke na futari wa Ima mo shinkashi tsudzukeru Unmei no roulette mawashite Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely Hora donna toki mo kouun wa matteru Zutto kimi wo mite ita Zutto kimi wo mite ita
Spinning the roulette of destiny I was watching you all the time Why is it that in spite of me being this happy Gazing at the horizon makes me sad? It feels as if I'm looking at the me from that time from faraway Spinning the roulette of destiny These and those things that I think deeply about are mysteries Look, the person of my destiny is there I was watching you all the time Looking up at the blue sky with a wink It's like even from this high place, I can fly If I bring up my speed and look through a telescope I can see the future Spinning the roulette of destiny To where I go can I meet my memories? The tiny us on the blue Earth Are still evolving now Spinning the roulette of destiny Wings of when I depart are bravely Look, at anytime luck is waiting I was watching you all the time I was watching you all the time
German[]
- Singer: Conny K.
Niemand kann sehn, was im Dunklen vor uns liegt Doch du bist da, was immer auch geschieht Kennst du oft die Lösung nicht Sie bleibt dir unbekannt Doch sieh dem Rätsel ins Gesicht Sagt dir dein Verstand Dann kannst du sie hörn Die Stimmen die, die Wahrheit sagen Du bist die Lösung aller Fragen Laufe durch die Zeit, bring die Wahrheit ans Licht Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst Du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an Weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann Manchmal scheint der Weg zu weit Ein Ziel ist nicht in Sicht Ich taste mich durch Dunkelheit Ich kenn den Ausweg nicht Du bist immer da Und du hilfst mir alles zu ertragen Du bist die Lösung aller Fragen Laufe durch die Zeit (Lauf durch die Zeit) Bring die Wahrheit ans Licht (Wahrheit ans Licht) Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst Du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an Weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann (Instrumental) Laufe durch die Zeit (Lauf durch die Zeit) Bring die Wahrheit ans Licht (Wahrheit ans Licht) Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst Du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an Weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann Weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
Missing versions[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
The opening is undubbed from the original Japanese version in the Cantonese, English (Funimation), Latin American Spanish, Malay, Taiwanese Mandarin, Thai (all 3 versions), and Vietnamese (HTV3 and MyTV) dubs.
The Catalan and Castilian Spanish (both the Manga Films and Arait Multimedia versions) dubs are also undubbed, but feature a voice-over reading the show title at the end. The Filipino dub cut this opening out entirely.
The Korean dub used the third opening for episodes that contained this opening.
Other versions[]
The Arabic and Italian dubs that have used their own melody for the opening. See here.
