邻家小鬼 is the Chinese Mandarin dub of El Chavo Animado. It has previously aired on CCTV-14. Only seasons 3 and 4 were dubbed, and some episodes of season 5.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Unidentified voices
|
Biao Zhang 张彪 | ||
| Meng Yang 杨萌 | |||
| Qing Shi Yan 石艳青 | |||
| Ya Lee 李雅 | |||
| Yan Yu Ji 禹计延 |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Xia Chen 陈蝦 | ||
|---|---|---|---|
Electronic editors
|
Dong Lee Xu 李旭东 | ||
| Hao Yang 杨豪 | |||
| Huan Wu Hu 吴余欢 | |||
Mixing
|
Jie Duan Wen 段文杰 | ||
| Kong Su 曹宇 | |||
Chinese Mandarin
version production |
Yan Zhang Kai 张开言 (post-producer) | ||
| Yin Zhu Shuang 主双胤 (post-producer) | |||
| Ling Zhi Ai 制爱玲 (production supervisor) | |||
| Yu Kao 曹宇 (production coordinator) | |||
Credits[]
_(1).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (1).png (4.77 MB)")
_(2).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (2).png (5.04 MB)")
_(3).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (3).png (4.98 MB)")
_(4).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (4).png (4.98 MB)")
_(5).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (5).png (5.34 MB)")
_(6).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (6).png (4.7 MB)")
_(7).png "El Chavo Animado - credits (Chinese Mandarin) (7).png (4.7 MB)")
Trivia[]
- It is the first product of the franchise to be exhibited in China. It is rumored that the original series would have been shown as well, but there is no proof of this last claim.
- Some gestures from the original version are kept in the dub, and are also mixed with the Chinese dub gestures and voices.
Videos[]
【720P】邻家小鬼【国语】(1)
1st episode of this dub.
【720P】邻家小鬼【国语】 (52)
52nd episode, and last, of this dub.