| Not to be confused with the DVD dub. |
飄零燕 is one of two Cantonese dubs of アルプスの少女ハイジ. This dub is based on the Japanese version. It is the dubbing with which the series was broadcast on Hong Kong television, and therefore the most recognized. It was issued between January 1977 and February 1978, and was once airing reruns on TVB Jade in 1995.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
海迪
|
Doris Lo 盧素娟 | |
|
爺爺
|
Lei Jin 金雷 | |
|
彼得
|
May Tse 謝月美 | |
|
卡娜
|
Patricia Ho 何錦華 | |
|
羅曼亞
|
Monica Tsang 曾慶珏 | |
Videos[]
飄零燕 (1977) - 唱：蔡麗貞 - 1995年無綫重播動畫版 OP 及 ED
1995 TVB Jade reruns version of Opening and Ending
Trivia[]
- Unlike dubs from China and Taiwan, dub from Hong Kong is more faithful to the original names of the Japanese version, which are also taken from the original work of Johanna Spyri originally written in German. The reason for this is that in Hong Kong many of the names used in this series are common among the population, as it is common for many of them to use English names (or Western if you will), along with Chinese proper names.
- Some exceptions are names like Clara, which is adapted as Kana (which, interestingly, is a Japanese name); and Miss Rottenmeier, who is called Romania (in the same way as the Taiwanese dub on Magic TV).
External links[]
- Chinese Wikipedia (Cantonese).
