The Dubbing Database
Advertisement

飛哥與發仔 is the Cantonese dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Disney Channel; it is available on Disney+.

Cast

Character Actor
Phineas Flynn (Phineas and Ferb) - head.png
飛哥·飛尼

Miu Miu Ko (seasons 1–3)
Gu Wing-Syut (season 4)
Ferb Fletcher (Phineas and Ferb) - head.png
發仔·費利查

Edgar Chan (dialogue)
Zhou Xinle (songs)
Candace Flynn (Phineas and Ferb) - head.png
凱蒂絲·飛尼

Lau Wai-wan (dialogue, 1st voice)
Lu Di-ming (songs)
Ng Mooi (dialogue, 2nd voice)
Dr. Heinz Doofenshmirtz (Phineas and Ferb) - head.png
漢斯·杜芬舒斯博士

Gou Hon-Man
Major Francis Monogram (Phineas and Ferb) - head.png
法蘭西斯·莫來管少校

Chow Wing-kwong (dialogue)
Leung Wai-kee (songs)
Linda Flynn-Fletcher (Phineas and Ferb) - head.png
琳達·飛尼·費利查

Agnes Lam (dialogue)
Kelly Wei (songs)
Lawrence Fletcher (Phineas and Ferb) - head.png
勞倫斯·費利查

Gary Choi
Isabella Garcia-Shapiro (Phineas and Ferb) - head.png
伊莎貝拉·格拉希-夏普羅

Mo Ruo-ying (dialogue)
Yu Jing-hua (songs)
Baljeet Tjinder (Phineas and Ferb) - head.png
巴捷·津德

Li Chubi (dialogue)
Yu Jing-hua (songs)
Buford van Stomm (Phineas and Ferb) - head.png
布佛·凡·斯東

Franco Chan (dialogue)
Leung Wai-kee (songs)
Jeremy Johnson (Phineas and Ferb) - head.png
傑洛米·強生

Rocky Lee (dialogue)
Azhi (songs)
Stacy Hirano (Phineas and Ferb) - head.png
史黛西·平野

Jam Kin-yi (dialogue)
Xie Yu-ling (songs)
Carl Karl (Phineas and Ferb) - head.png
凱爾

Kinson Lai (dialogue)
Leung Wai-kee (songs)
Vanessa Doofenshmirtz (Phineas and Ferb) - head.png
凡妮莎·杜芬舒斯

Feng Si-min (dialogue)
Zhou Xiao-jun (songs)
Roger Doofenshmirtz (Phineas and Ferb) - head.png
羅傑·杜芬舒斯

Kinson Lai
Norm (Phineas and Ferb) - head.png
諾姆

Technical staff
Director
Chow Yan-yan
Translator
Li Kailin
Music producer
Loeng Wai-gei
Lyrics adaptation
Deng Zhuo-qian
Deng Chong-shan
Sam Wei-zong
Loeng Wai-gei
Dialogue recording studio
Cinedigit Sound Limited
Song recording studio
Watch Music Limited
Production coordinator
Cindy Lau
Cantonese version production
Disney Character Voices International, Inc.

Notes

  • All of the songs in Season 1 are dubbed, however they are left in English and subtitled from Season 2 onward.
    • However, all of the songs in "Phineas and Ferb's Muscial Cliptastic Countdown", a Season 2 episode, are dubbed, including "My Name Is Doof". It is unknown why they were dubbed, but it may be because they were from Season 1.
    • This is quite similar to what occurred with the Taiwanese Mandarin and Mahbang's Persian dubs.
  • However, the Cantonese version of the P&F movie "Candace Against the Universe" has the songs dubbed.
Advertisement