飛哥與發仔 is the Cantonese dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Disney Channel in Hong Kong; it is available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
飛哥·飛尼
|
Karol Ko 高可慧 (seasons 1–3) | |
| Koo Wing Suet 顧詠雪 (season 4) | |||
|
發仔·費利查
|
Edgar Chan 陳健豪 (speaking) | |
| Chow Yan Lok 周欣樂 (singing) | |||
|
凱蒂絲·飛尼
|
Vivien Lau 劉惠雲 (speaking, 1st voice) | |
| Lui Tik Ming 呂廸明 (singing) | |||
| Salandria Ng 吳梅 (speaking, 2nd voice) | |||
|
漢斯·杜芬舒斯博士
|
Ko Hon Man 高翰文 | |
|
法蘭西斯·莫來管少校
|
Simon Chow 周永光 (speaking) | |
| Day Leung 梁偉基 (singing) | |||
|
琳達·飛尼·費利查
|
Agnes Lam 林司聰 (speaking) | |
| Ngai Hoi Lee 魏凱莉 (singing) | |||
|
勞倫斯·費利查
|
Gary Choi 蔡忠衛 | |
|
伊莎貝拉·格拉希-夏普羅
|
Mok Yeuk Ying 莫若瑩 (speaking) | |
| Fiona Yee 余菁華 (singing) | |||
|
巴捷·津德
|
Lee Cho Pik 李楚碧 (speaking) | |
| Fiona Yee 余菁華 (singing) | |||
|
布佛·凡·斯東
|
Franco Chan 陳仕文 (speaking) | |
| Day Leung 梁偉基 (singing) | |||
|
傑洛米·強生
|
Rocky Lee 李家傑 (speaking) | |
| O Zi 阿志 (singing) | |||
|
史黛西·平野
|
Annie Jam 詹健兒 (speaking) | |
| Ling Tse 謝裕鈴 (singing) | |||
|
凱爾
|
Kinson Lai 黎景全 (speaking) | |
| Day Leung 梁偉基 (singing) | |||
|
凡妮莎·杜芬舒斯
|
Fung Sze Man 馮思敏 (speaking) | |
| Olivia Chow 周小君 (singing) | |||
|
羅傑·杜芬舒斯
|
Kinson Lai 黎景全 | |
|
諾姆
| ||
| Technical staff | |||
Director
|
Pheobe Chow 周恩恩 | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Lee Hoi Lam 李凱琳 | ||
Music producer
|
Day Leung 梁偉基 | ||
Lyrics adaptation
|
Tang Cheuk Him 鄧卓謙 | ||
| Tang Shun Shan 鄧祟山 | |||
| Chris Shum 岑偉宗 | |||
| Day Leung 梁偉基 | |||
speaking recording studio
|
Cinedigit Sound Limited | ||
Song recording studio
|
Watch Music Limited | ||
Production coordinator
|
Cindy Lau 劉小娟 | ||
Cantonese version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Notes[]
- All of the singing in Season 1 are dubbed, however they are left in English and subtitled from Season 2 onward.
- However, all of the singing in "Phineas and Ferb's Muscial Cliptastic Countdown", a Season 2 episode, are dubbed, including "My Name Is Doof". It is unknown why they were dubbed, but it may be because they were from Season 1. Furthermore, the Cantonese dub of the movie Candace Against the Universe has the singing dubbed.
- This is quite similar to what occurred with the Taiwanese Mandarin and Mahbang's Persian dubs.
|
