馴龍記 is the Cantonese dub of How to Train Your Dragon. It was released in cinemas in Hong Kong on June 12, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
思噎仔
|
Tam Ka Cheong Kaycee 譚家鏘 | |
|
煞刀
|
Tam Hon Wa 譚漢華 | |
|
戈伯
|
Tang Chan Yeung 鄧燦陽 | |
|
阿翠
|
Lee Man Yi Nicole 李蔓宜 | |
|
鼻涕蟲
|
Luna Wang Man Hin 黃文軒 | |
|
魚腳仔
|
Li Siu Fung 李兆峰 | |
|
鐵粒
|
Law Chun Man 羅寯忞 | |
|
泥粒
|
Cheung Choi Fung 張彩虹 | |
|
臭屁蟲
|
Rocky Lee 李家傑 | |
|
蝦叔
|
Hui Hang Yee 許幸義 | |
| File:Retcha (How to Train Your Dragon, 2025).png | 核突
|
Chan Chung Yee 陳中兒 | |
|
阿嘔
|
Chiu Kam Piu 趙錦標 | |
|
黃痰
|
Koo Wing Suet 顧詠雪 | |
| File:Loogi (How to Train Your Dragon, 2025).png | 濃痰
|
Lee Cheuk Wai Cherry 李卓蔚 | |
| File:Fungi (How to Train Your Dragon, 2025).png | 真菌
|
Lee Chun Yee 李俊怡 | |
| File:Drül (How to Train Your Dragon, 2025).png | 阿吐
|
Cheung Kwok Hung 張國洪 | |
|
噴鼻
|
Wong Wai Sze 黃尉斯 | |
| File:Flatula (How to Train Your Dragon, 2025).png | 響屁
|
Yeung Yuen Wai 楊元煒 | |
| 響屁 | Shiu Wing Lun Eric 蕭永倫 | ||
| 老師 | Yeung Yuen Wai 楊元煒 | ||
| 攻擊維京人 | Poon Sai Wah Stanley 潘世華 | ||
| 用力維京人 | Lo Yan Chi 羅恩賜 | ||
| 維京戰士 | Choy Shing Chun 蔡丞晉 | ||
| 戰士 | Chow Sheung Man 周尚文 | ||
| Lee Yip Fai Richard 李業輝 | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing Director
|
Chow Yan Yan Pheobe 周恩恩 | ||
|---|---|---|---|
Dubbing Assistant Director
|
Cheung Choi Hung 張彩虹 | ||
Translator
|
Lee Pui Yu 李沛瑜 | ||
Writers
|
Cheung Choi Hung 張彩虹 | ||
| Lee Man Yi 李蔓宜 | |||
Operator
|
Iyuno Hong Kong (Audio Services Team) | ||
Technical Support
|
Wai Ho 何君偉 | ||
Production Co-ordination
|
Yvonne Kwan 關惠霞 | ||
| Yvonne Leung 梁靜雯 | |||
| Cecilia Cheng 鄭穎詩 | |||
Dubbing Studio
|
Iyuno Hong Kong | ||
| One Cool BB Dub Production House Limited (uncredited, casting) | |||