| Not to be confused with the 2014 movie of the same material. |
魔女の宅急便 is a 1989 Japanese animated fantasy film written, produced, and directed by Hayao Miyazaki, adapted from the 1985 novel Kiki's Delivery Service by Eiko Kadono. It was animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Yamato Transport (which licensed the trademark Takkyūbin (宅急便) for the film) and the Nippon Television Network. It stars the voices of Minami Takayama, Rei Sakuma and Kappei Yamaguchi. The story follows Kiki (Takayama), a young witch who moves to a new town and uses her flying ability to earn a living. According to Miyazaki, the movie portrays the gulf between independence and reliance in teenage Japanese girls.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
キキ
|
Minami Takayama 高山みなみ | |
|
ウルスラ
| ||
|
ジジ
|
Rei Sakuma 佐久間レイ | |
|
おソノ
|
Keiko Toda 戸田恵子 | |
|
トンボ / コポリ
|
Kappei Yamaguchi 山口勝平 | |
|
亭主
|
Kōichi Yamadera 山寺宏一 | |
|
警官
| ||
|
アナウンサー
| ||
|
コキリ
|
Mieko Nobusawa 信澤三惠子 | |
|
オキノ
|
Kōichi Miura 三浦浩一 | |
|
老婦人
|
Haruko Kato 加藤治子 | |
|
バーサ
|
Hiroko Seki 関弘子 | |
|
先輩魔女
|
Yūko Kobayashi 小林優子 | |
|
老婦人の孫娘
|
Keiko Kagimoto 鍵本景子 | |
|
ケット
|
Yuriko Fuchizaki 渕崎ゆり子 | |
|
マキ
|
Kikuko Inoue 井上喜久子 | |
|
ケットの母
|
Mika Doi 土井美加 | |
|
ケットの父
|
Takaya Hashi 土師孝也 | |
|
ドーラ
|
Shō Saito 斉藤昌 | |
|
時計塔の番人
|
Tomomichi Nishimura 西村知道 | |
| File:ホテルのフロント係 (魔女の宅急便).png | ホテルのフロント係
|
Shinpachi Tsuji 辻親八 | |
| File:飛行船『自由の冒険号』の船長 (魔女の宅急便).png | 飛行船『自由の冒険号』の船長
|
Akio Ōtsuka 大塚明夫 | |
|
赤ん坊
|
Chika Sakamoto 坂本千夏 | |
| File:掃除夫 (魔女の宅急便).png | 掃除夫
|
Takashi Taguchi 田口昂 | |
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Armenian | Կախարդուհու առաքման ծառայությունը |
|
Belarusian | Ведзьміна дастаўка |
|
Bulgarian | Доставките на Кики |
|
Estonian | Kiki kullerteenus |
|
|
Georgian | კუდიანის საფოსტო სერვისი |
|
|
Latvian | Kikijas piegādes dienests |
|
Lithuanian | Kikės siuntu tarnyba |
|
Polish | Podniebna poczta Kiki |
|
|
Russian (Gavrilov) |
Ведьмина служба доставки |
|
|
Russian (Glanz) |
Ведьмина служба доставки |
|
|
Russian (Kinomania) |
Ведьмина служба доставки |
|
|
Russian (one-voiced) |
Ведьмина служба доставки |
|
|
Russian (Serbin) |
Ведьмина служба доставки |
|
Ukrainian | Служба доставки Кікі, юної відьми |
|
|
Uzbek | Kiki va eltuv hizmati |
|
|
Vietnamese | Kiki Cô Phù Thủy Nhỏ |
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
|
Croatian | Kikin servis za dostavljanje |
 
|
Greek | Κίκι: Η μικρή μαγισσούλα |
|
Hebrew | שירות המשלוחים של קיקי |
|
|
Italian | Il servizio consegne della strega |
|
Portuguese (Portugal) | Kiki, A Aprendiz de Feiticeira |
|
|
Romanian (DVD) |
Serviciul de curierat al lui Kiki |
|
Romanian (Netflix) |
Kiki: Livrări la domiciliu |
|
|
Serbian | Kikina služba za dostavu |
|
|
Slovak | Doručovacia služba čarodejky Kiki |
|
Ukrainian | Відьмацька служба доставки |
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
|
Azerbaijani | Kikinin çatdırma xidməti |
|
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}