The Dubbing Database
Advertisement

마이 리틀 포니: 우정은 마법 (or simply 마이 리틀 포니) is the Korean dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on Tooniverse in South Korea on April 30, 2014. The first four seasons would air on the channel, with the season four finale being aired on December 7, 2016. In October 2015, it was announced that the dub would air on Boomerang[1], a channel that launched in November 14; it ended up airing on Cartoon Network instead.

In 2016, the dub became available on Netflix, and season five was released exclusively on the service. Since September 2017, Disney Junior had continued airing the show from the fifth season and onwards. Season eight began airing in January 2019. The show also aired on Daekyo Kids TV and Nickelodeon. On September 11, 2021, the official Korean My Little Pony YouTube channel started uploading full episodes of the dub.[2]

The voice cast finished recording the series finale on April 14, 2022.[3] The first 13 episodes of season 9 were released on Naver Series On on June 15, 2023, and the final 13 episodes were released on July 10.

Cast[]

Character Actor
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic)
트와일라잇 스파클
Park Ji-yoon
박지윤
Gallus (My Little Pony Friendship Is Magic)
갤러스
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic)
레인보우 대쉬
Cho Hyun-jung
조현정
Silverstream (My Little Pony Friendship Is Magic)
실버스트림
Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
핑키 파이
Kim Hyeon-ji
김현지

(seasons 1–5)
Jo Kyeong-i
조경이

(seasons 6–9)
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic)
래리티
Yeo Min-jeong
여민정
Muffins (My Little Pony Friendship Is Magic)
더피 후브즈
Twist (My Little Pony Friendship Is Magic)
트위스트
Flurry Heart (My Little Pony Friendship Is Magic)
플러리 하트
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic)
애플잭
Kim Yul
김율
Yona (My Little Pony Friendship Is Magic)
요나
Maud Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
모드 파이
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic)
플러터샤이
Lee Ji-yeong
이지영

(seasons 1–5)
Um Hyun-jung
엄현정

(season 6 onwards)
Si Yeong-jun
시영준

(as "Flutterguy")
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic)
스파이크
Lim Yun-seon
임윤선

(seasons 1–2)
Lee Young-ran
이영란

(seasons 3–9)
Kim Jeong-hun
김정훈

(grown-up, S2E10)
Princess Celestia (My Little Pony Friendship Is Magic)
셀레스티아 공주
Yang Jeong-hwa
양정화

(seasons 1–2)
Woo Jeong-sin
우정신

(season 3 onwards)
Princess Luna (My Little Pony Friendship Is Magic)
Nightmare Moon (My Little Pony Friendship Is Magic)
루나 공주
나이트메어 문
Jeong Yu-mi
정유미

(seasons 1–2)
Um Hyun-jung
엄현정

(season 3 onwards)
Princess Cadance (My Little Pony Friendship Is Magic)
케이던스 공주
Park Seon-yeong
박선영

(season 2)
Eun Young-sun
은영선

(season 3 onwards)
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic)
샤이닝 아머
Pyo Yeong-jae
표영재

(season 2)
Kim Ki-cheol
김기철

(season 3 onwards)
Apple Bloom (My Little Pony Friendship Is Magic)
애플블룸
Kim Chae-ha
김채하

(seasons 1–2)
Park So-ra
박소라

(season 3 onwards)
Scootaloo (My Little Pony Friendship Is Magic)
스쿠틀루
Jeong Yu-mi
정유미

(seasons 1–2)
Um Hyun-jung
엄현정

(season 3 onwards)
Sweetie Belle (My Little Pony Friendship Is Magic)
스위티 벨
Yang Jeong-hwa
양정화

(seasons 1–2)
Woo Jeong-sin
우정신

(season 3 onwards)
Discord (My Little Pony Friendship Is Magic)
디스코드
Kim Ki-hyun
김기현
Big McIntosh (My Little Pony Friendship Is Magic)
빅 매킨토시
Lim Chae-heon
임채헌

(season 2)
Kim Ki-cheol
김기철

(season 3 onwards)
Filthy Rich (My Little Pony Friendship Is Magic)
필시 리치
Lim Chae-heon
임채헌

(season 2)
Granny Smith (My Little Pony Friendship Is Magic)
스미스 할머니
Yang Jeong-hwa
양정화

(seasons 1-2)
Yeo Min-jeong
여민정

(season 3)
Lee Young-ran
이영란

(season 4 onwards)
Starlight Glimmer (My Little Pony Friendship Is Magic)
스타라이트 글리머
Soyeon
소연
Smolder (My Little Pony Friendship Is Magic)
스몰더
Park So-ra
박소라
Ocellus (My Little Pony Friendship Is Magic)
오셀러스
Jo Kyeong-i
조경이
Sandbar (My Little Pony Friendship Is Magic)
샌드바
Kim Ki-cheol
김기절
Party Favor (My Little Pony Friendship Is Magic)
파티 페이버
Chancellor Neighsay (My Little Pony Friendship Is Magic)
니세이 처참님
Cherry Jubilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
체리 주빌레
Lim Yun-seon
임윤선
Cookie Crumbles (My Little Pony Friendship Is Magic)
레리티 엄마
Flitter (My Little Pony Friendship Is Magic)
플리터
Cloudchaser (My Little Pony Friendship Is Magic)
클라우드체이서
Mayor Mare (My Little Pony Friendship Is Magic)
시장
Bang Yeon-ji
방연지

(seasons 1-2)
Pumpkin Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
펌킨 케이크
Bang Yeon-ji
방연지

(seasons 1-2)
Limestone Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
라임스톤 파이
Bang Yeon-ji
방연지
Lyra Heartstrings (My Little Pony Friendship Is Magic)
라이라 하트스트링즈
Sweetie Drops (My Little Pony Friendship Is Magic)
스위티 드롭스
봉봉
Daisy (My Little Pony Friendship Is Magic)
데이지
Golden Harvest (My Little Pony Friendship Is Magic)
골든 하베스트
Cheerilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
치어릴리
Yun Mi-na
윤미나

(seasons 1-2)
Lee Young-ran
이영란

(season 3 onwards)
Daring Do (My Little Pony Friendship Is Magic)
A.K. Yearling (My Little Pony Friendship Is Magic)
데어링 두
A. K. 이얼링
Yun Mi-na
윤미나

(season 2)
Mr. Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
케이크 씨
Hansin
한신
Sheriff Silverstar (My Little Pony Friendship Is Magic)
실버스타
Dumb-Bell (My Little Pony Friendship Is Magic)
덤벨
붉은 용 (S01E07)
Mrs. Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
캐럿 컵케이크 부인
Jeong Yu-mi
정유미

(seasons 1–2)
Lotus Blossom (My Little Pony Friendship Is Magic)
로터스 블로섬
Jeong Yu-mi
정유미
Pound Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
파운드 케이크
Kim Chae-ha
김채하
Cloudy Quartz (My Little Pony Friendship Is Magic)
클라우디 쿼츠
Pipsqueak (My Little Pony Friendship Is Magic)
핍스퀵
Mulia Mild (My Little Pony Friendship Is Magic)
뮬리아 마일드
Rose (My Little Pony Friendship Is Magic)
로즈
Rumble (My Little Pony Friendship Is Magic)
럼블
Trixie (My Little Pony Friendship Is Magic)
트릭시
Lee Mi-hyang
이미향

(season 1)
Jeong Mi-sook
정미숙

(season 3)
Woo Jeong-sin
우정신

(season 6 onwards)
Spitfire (My Little Pony Friendship Is Magic)
스핏파이어
Yun Mi-na
윤미나

(seasons 1–2)
Rina Choi
최덕희

(season 3 onwards)
Soarin (My Little Pony Friendship Is Magic)
소어린
Kim Jeong-hun
김정훈
Bulk Biceps (My Little Pony Friendship Is Magic)
벌크 바이셉스
Gustave le Grand (My Little Pony Friendship Is Magic)
(위대한) 귀스타브
Hoops (My Little Pony Friendship Is Magic)
훕스
Owlowiscious (My Little Pony Friendship Is Magic)
아울리시우스
Manny Roar (My Little Pony Friendship Is Magic)
맨티코어
보라색 드래곤
Dr. Hooves (My Little Pony Friendship Is Magic)
닥터 후브즈
Kim Seung-jun
김승준
Diamond Tiara (My Little Pony Friendship Is Magic)
다이아몬드 티아라
Bang Yeon-ji
방연지

(seasons 1–2)
Jeong Mi-sook
정미숙

(seasons 3–4)
Park So-ra
빅소라

(season 5)
Gilda (My Little Pony Friendship Is Magic)
길다
Kim Seon-hye
김선혜
Silver Spoon (My Little Pony Friendship Is Magic)
실버 스푼
Yeo Yun-mi
여윤미

(seasons 1-2)
Um Hyun-jung
엄현정

(season 3 onwards)
Fleur de Lis (My Little Pony Friendship Is Magic)
플뢰르 디스 리
Yeo Yun-mi
여윤미
Aunt Orange (My Little Pony Friendship Is Magic)
오렌지 이모
Little Strongheart (My Little Pony Friendship Is Magic)
리틀 스트롱하트
Marble Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
마블 파이
Lily Valley (My Little Pony Friendship Is Magic)
릴리
Snips (My Little Pony Friendship Is Magic)
스닙스
Sin Yong-woo
신용우
Spot (My Little Pony Friendship Is Magic)
스팟
Double Diamond (My Little Pony Friendship Is Magic)
더블 다이아몬트
Snails (My Little Pony Friendship Is Magic)
스네일스
Kim Myung-jun
김명준
Davenport (My Little Pony Friendship Is Magic)
데이번포트
Cranky Doodle Donkey (My Little Pony Friendship Is Magic)
크랭키 두들 동키
Choi Heul
최흘

(season 2)
Hwang Il-cheong
황이청

(season 5)
Matilda (My Little Pony Friendship Is Magic)
마틸다
An Gyeong-jin
안경진

(season 2)
Prince Blueblood (My Little Pony Friendship Is Magic)
블루블러드 왕자
Choi Won-Hyeong
최원형
Hoity Toity (My Little Pony Friendship Is Magic)
호이티 토이티
Bang Seong-jun
방성준

(season 1)
Sunburst (My Little Pony Friendship Is Magic)
선버스트
Bang Seong-jun
방성준
Fido (My Little Pony Friendship Is Magic)
피도
Sapphire Shores (My Little Pony Friendship Is Magic)
사파이어 쇼어스
Lee Yong-sin
이용신

(season 1)
Park Ji-yoon
박지윤

(season 4)
Sassy Saddles (My Little Pony Friendship Is Magic)
새시 새들스
Rina Choi
최덕희

(season 5)
Park Ji-yoon
박지윤

(season 7)
Coco Pommel (My Little Pony Friendship Is Magic)
코코 포멜
Um Hyun-jung
엄현정

(seasons 4-5)
Cho Hyun-jung
조현정

(season 6)
Photo Finish (My Little Pony Friendship Is Magic)
포토 피니시
Choi Mun-ja
최문자

(season 1)
Lee Young-ran
이영란

(season 7 onwards)
Fancy Pants (My Little Pony Friendship Is Magic)
팬시 팬츠
Park Il
박일

(seasons 2, 7)
Hwang Il-cheong
황일청

(season 5)
Wind Rider (My Little Pony Friendship Is Magic)
윈드 라이더
Park Il
박일
Jet Set (My Little Pony Friendship Is Magic)
젯 셋
Lee Ju-chang
이주창
Upper Crust (My Little Pony Friendship Is Magic)
어퍼 크러스트
Kim Hyeon-sim
김현심
왕실 근위대 Song Jun-seok
송준석

(S1E22)
Kim Jang
김장

(S1E22)
Unidentified voice
(S2E20, S3E1, S4E1)
Babs Seed (My Little Pony Friendship Is Magic)
뱁스 시드
Eun Young-sun
은영선
Night Glider (My Little Pony Friendship Is Magic)
나이트 글라이더
Braeburn (My Little Pony Friendship Is Magic)
브레이번
Kim Jang
김장
Uncle Orange (My Little Pony Friendship Is Magic)
오렌지 삼촌
Kwon Seong-hyeok
권성혁
Hayseed Turnip Truck (My Little Pony Friendship Is Magic)
헤이드 터닙 트럭
Igneous Rock Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
이그니어스 록 파이
Joe (My Little Pony Friendship Is Magic)
Score (My Little Pony Friendship Is Magic)
스코어
Garble (My Little Pony Friendship Is Magic)
가블
녹색 용 (S1E24)
Queen Chrysalis (My Little Pony Friendship Is Magic)
크리살리스 여왕
Lee Seon
이선
Coloratura (My Little Pony Friendship Is Magic)
카운테스 콜로라투라
King Sombra (My Little Pony Friendship Is Magic)
솜브라 대왕
Kim Yong-jun
김용준
Zephyr Breeze (My Little Pony Friendship Is Magic)
제퍼 브리즈
Lord Tirek (My Little Pony Friendship Is Magic)
티렉
Lee Jang-won
이장원
Cozy Glow (My Little Pony Friendship Is Magic)
코지 글로우
Kang Shi-hyun
강시현
Flim (My Little Pony Friendship Is Magic)
플림
Kim Myung-jun
김명준
Kim Yeong-seon
김영선
Flam (My Little Pony Friendship Is Magic)
플램
Hyeon Gyeong-su
현경수
Ahuizotl (My Little Pony Friendship Is Magic)
아위소틀
Kim Jeong-hun
김정훈
Yun Bok-seong
윤복성

(season 4 onwards)
Lightning Dust (My Little Pony Friendship Is Magic)
라이트닝 더스트
Lee Young-ran
이영란
Zecora (My Little Pony Friendship Is Magic)
제코라
Kim Sang-hyeon
김상현

(seasons 1–2)
Um Hyun-jung
엄현정

(season 3 onwards)
Suri Polomare (My Little Pony Friendship Is Magic)
수리 폴로메어
Jeong Mi-sook
정미숙
Sugar Belle (My Little Pony Friendship Is Magic)
슈가 벨
Iron Will (My Little Pony Friendship Is Magic)
아이언 윌
So Jeong-hwan
소정환
Madden (My Little Pony Friendship Is Magic)
매든
Choi Ji-hun
최지훈
Steven Magnet (My Little Pony Friendship Is Magic)
스티븐 마그넷
Lee Ho-san
이호산
Kim Ki-cheol
김기철

(season 5 onwards)
Rover (My Little Pony Friendship Is Magic)
로버
Oh In-seong
오인성
Chief Thunderhooves (My Little Pony Friendship Is Magic)
선더후브즈 추장
Song Jun-seok
송준석
Cheese Sandwich (My Little Pony Friendship Is Magic)
치즈 샌드위치
Jang Min-hyeok
장민혁
Trenderhoof (My Little Pony Friendship Is Magic)
트렌더후프
Um Sang-hyun
엄상현
Thorax (My Little Pony Friendship Is Magic)
소랙스
Jeong Woo-seok
정우석
Star Swirl the Bearded (My Little Pony Friendship Is Magic)
스타 스월
Kim Tae-hun
김태훈

(season 7)
Nurse Redheart (My Little Pony Friendship Is Magic)
레드 하트
Yang Jeong-hwa
양정화

(season 1)
Yeo Yun-mi
여윤미

(season 2)
Yeo Min-jeong
여민정

(season 7)
Technical staff
Directors
Sim Jeong-hee
심정희

(season 1)
Kim Jin-ah
김진아
(PD)
(season 2)

Gallery[]

Notes[]

  • Hasbro allegedly told the staff of the Korean dub of the series that they were not allowed to dub the songs, for unknown reason. The staff negociated with Hasbro that if any dialogue comes before the song, then it is okay to dub it.
    • Because of this, despite nearly all songs being dubbed, the opening theme song, as well as "Winter Wrap Up", "Art of the Dress", "At the Gala" and "The Heart Carol", were all left in English, accompanied with Korean subtitles on TV. Other than the aforementioned five songs, every song was dubbed, suggesting that after season 2, the restriction on dubbing in-episode songs was removed.
  • On December 26, 2015, sneak peeks featuring re-dubbed clips of the show had suddenly aired on Daekyo Kids TV[4]. These same clips were hosted on the website of Cartoon Network, and also they aired on Boomerang, despite that channel not airing the show proper.
  • In this dub, Rarity often utilizes English words, such as "fantastic", "terrible", or "elegance", just like how she uses French words in the original version.
  • In some releases of this dub, the opening title sequence is placed at the start of the episodes, instead of after the cold opening. Tooniverse also skipped the ending credits, instead playing them as scrolling text over the final scene of an episode.

Translations[]

  • The Grand Galloping Gala is called "새해맞이 포니 대축제" [saehaemaj-i poni daechukje] (meaning New Year's Grand Pony Festival).

See also[]

References[]

External links[]

Advertisement