센과 치히로의 행방불명 is the Korean dub of 千と千尋の神隠し. It was originally released in theaters in South Korea on June 28, 2002 and was later re-released and remastered on February 5, 2015. Some characters had their dialogues redubbed for the remastered release.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
치히로/센
|
Rina Choi 최덕희 | |
| Kim Yeon-woo 김연우 (re-release) | |||
 
|
하쿠
|
Kim Young-seon 김영선 | |
| Sin Yong-woo 신용우 (re-release) | |||
|
유바바
|
Seong Seon-nyeo 성선녀 | |
|
제니바
|
Choi Mun-ja 최문자 | |
|
가마할아범
|
On Young-sam 온영삼 | |
|
린
|
Lee Seon-ju 이선주 | |
| Tae Yi-seon 태이선 (re-release) | |||
|
가오나시
|
Jeon Kwang-ju 전광주 | |
|
청개구리
| ||
|
접수대 개구리
|
Lee Sang-heon 이상헌 | |
|
보우
|
Lee Hyeon-ju 이현주 | |
 
|
치히로의 아빠
|
Park Ji-hun 박자훈 | |
| Kim Ki-heung 김기흥 (re-release) | |||
 
|
치히로의 엄마
|
Woo Jeong-sin 우정신 | |
| Kang Hee-seon 강희선 (re-release) | |||
| Technical staff | |||
Subtitles
|
Lee Mi-do 이미도 | ||
|---|---|---|---|
Release[]
The film became a huge box office hit in South Korea, breaking the record of 520,000 viewers set by Pokémon, becoming the highest-grossing Japanese animation in the country at the time.
Ultimately, it attracted 900,000 spectators in Seoul and earned $11.38 million, which is a noteworthy achievement in the Korean theater district, where previously released Japanese films and animations failed one after another. Of course, there is also an advantageous background in securing many theaters since the film was distributed by Walt Disney Pictures.
It was remastered and re-released on February 5, 2015, well over 10 years later. This version mobilized 160,000 viewers and was very successful as well. Chihiro, Haku, Lin, Akio and Yūgo got their dialogues re-dubbed for the remastered version, while the rest of the Korean cast was kept the same.
Notes[]
- This dub was screened with subtitles on both releases, however these subtitles are a translation of the English dub's script instead of the original Japanese version's script, causing several people to complain about it.
|
