짱구는 못말려 is one of two Korean dubs of クレヨンしんちゃん. It has previously aired on Qwiny, SBS, Daejeon Broadcasting, Cheongju Broadcasting, Jeonju Broadcasting, Gwangju Broadcasting, Taegu Broadcasting Corporation and Korea New Network, and it is currently airing on Tooniverse; it is also available online on Naver SeriesOn, Laftel, TVING and Samsung TV Plus.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
SBS (Seasons 1-2, 4, 6-7)[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
신짱구
|
Park Young-nam 박영남 | |
|
봉미선
|
Kang Hee-sun 강희선 | |
|
맹구
| ||
| File:Rika - Mari-chan (クレヨンしんちゃん).png | 리카
| ||
| 이세진 | |||
|
신영식
|
Oh Se-hong 오세홍 | |
|
강박사
| ||
|
나미남
| ||
| 스태프2 (The Incident on the Filming Set) | |||
|
신짱아
|
Choi Hyang-yoon 최향윤 (seasons 2-6) | |
| Soyeon 소연 (seasons 6-7) | |||
|
흰둥이
|
Kim Mi-jeong 김미정 | |
|
이훈이
| ||
|
민희
| ||
|
사주라
| ||
|
화풀이 토끼
| ||
| File:Sein (クレヨンしんちゃん).png | 쉘
| ||
| File:Mika (クレヨンしんちゃん).png | 나나
| ||
| 차윤아 | |||
|
김철수
|
Kim Jeong-ae 김정애 | |
|
훈이 엄마
| ||
|
한영희
| ||
|
리나
| ||
|
실러
| ||
|
한유리
|
Han Su-gyeong 한수경 (seasons 1 - S4E5) | |
| Park Eun-sook 박은숙 (seasons 4-7) | |||
|
한수지
|
Lim Eun-jeong 임은정 | |
|
준호
| ||
|
유미 엄마
| ||
|
준호/"아랑"
| ||
| 기무라 | |||
|
흑곰
|
Lee Jae-yong 이재용 | |
|
로베르토 맥과이어
| ||
|
한경수
| ||
|
야마오카 선생
| ||
| 스태프1 김성훈 (The Incident on the Filming Set) | |||
|
채성아
|
Ahn Gyeong-jin 안경진 (seasons 1-2) | |
| Lim Eun-jeong 임은정 (seasons 4-7) | |||
|
나미리
|
Choi Hyang-yoon 최향윤 (seasons 1 - S6E7) | |
| Soyeon 소연 (seasons S6E8 - 7) | |||
|
권지옹
|
Seol Young-beom 설영범 | |
|
신돌식
| ||
|
유쾌한
| ||
|
영업부장
| ||
|
박수둥
| ||
| 감독 (The Incident on the Filming Set) | |||
|
차은주 (seasons 4/7)
고순희 (season 6) |
Yeojin Yoon 윤여진 (season 4) | |
| Kim Jeong-ae 김정애 (seasons 6-7) | |||
|
강말자
|
Han Su-gyeong 한수경 (seasons 1, Lunch is Fun) | |
| Kim Jeong-ae 김정애 (most episodes) | |||
|
치타
|
An Kyung-jin 안경진 (seasons 1-2) | |
| Lim Eun-jeong 임은정 (seasons 4-6) | |||
| Kim Jeong-ae 김정애 (seasons 6-7) | |||
|
광태
|
Park Eun-sook 박은숙 | |
|
박말순
| ||
|
유미
| ||
| File:Megumi (クレヨンしんちゃん).png | 예슬이
|
Choi Hyang-yoon 최향윤 | |
| 쿠루마 우리코 | |||
|
김한석
|
Kim Min-seok 김민석 (seasons 1-4) | |
| Jeong Jae-heon 정재헌 (seasons 6-7) | |||
|
이현우
|
Oh Se-hong 오세홍 (seasons 4-6) | |
| Kim Yong-jun 김용준 (season 6) | |||
|
철수 엄마
|
Soo Kyung-han 한수경 (seasons 1-2) | |
| Kim Mi-jeong 김미정 (seasons 4-7) | |||
|
정혜선
|
Kim Mi-jeong 김미정 (season 1) | |
| Kim Jeong-ae 김정애 (seasons 2-4) | |||
| Soyeon 소연 (seasons 6-7) | |||
|
유리 아빠
|
Kim Min-seok 김민석 | |
|
봉선달
| ||
|
전영배
| ||
|
나백수
| ||
|
이옥분
|
Han Su-gyeong 한수경 (seasons 1-2) | |
| Kim Mi-jeong 김미정 (season 4) | |||
| Park Eun-sook 박은숙 (seasons 6-7) | |||
|
이영선
|
Lim Eun-jeong 임은정 (season 4) | |
| Kim Mi-jeong 김미정 (season 6) | |||
|
남춘애
|
Ahn Gyeong-jin 안경진 (season 2) | |
| Kim Mi-jeong 김미정 (season 4) | |||
| Kim Jeong-ae 김정애 (seasons 6, Mom Changed Her Hairstyle) | |||
| Park Eun-sook 박은숙 (seasons 6-7) | |||
|
정훈
|
Sa Sung-woong 사성웅 (seasons 4-6) | |
| Jeong Jae-heon 정재헌 (seasons S6E3 - 7) | |||
|
유이슬
|
Kim Jeong-ae 김정애 (seasons 2, Iseul Invited His Sister) | |
| Han Su-gyeong 한수경 (season 2) | |||
| Choi Hyang-yoon 최향윤 (season 4) | |||
| Soyeon 소연 (seasons 6-7) | |||
|
오말자 (seasons 2, 6-7)
김경일 (season 4) |
Ahn Gyeong-jin 안경진 (season 2) | |
| Park Eun-sook 박은숙 (seasons 4-7) | |||
|
김용숙
|
Choi Hyang-yoon 최향윤 (seasons 2 - early season 4) | |
| Kim Jeong-ae 김정애 (mid season 4 - season 7) | |||
|
이은혜
|
Ahn Gyeong-jin 안경진 (season 2) | |
| Kim Mi-jeong 김미정 (season 4) | |||
| Soyeon 소연 (seasons 6-7) | |||
|
최마리
|
Kim Jeong-ae 김정애 (season 2) | |
| Kim Mi-jeong 김미정 (season 2) | |||
| Kang Hee-sun 강희선 (seasons 4-7) | |||
|
양미숙
|
Joo Yu-rang 주유랑 (season 1) | |
| Choi Hyang-yoon 최향윤 (seasons 2-4) | |||
| Kim Jeong-ae 김정애 (season 6) | |||
| Park Eun-sook 박은숙 (season 7) | |||
|
한지만
|
Kim Min-seok 김민석 (seasons 1, 4) | |
| Jeong Jae-heon 정재헌 (season 6) | |||
|
한호진
|
Kim Mi-jeong 김미정 (season 2) | |
| Lim Eun-jeong 임은정 (season 4) | |||
|
최유리
|
Joo Yu-rang 주유랑 | |
|
고뭉치
|
Kim Min-seok 김민석 (seasons 1-4) | |
| Jeong Jae-heon 정재헌 (seasons 6-7) | |||
|
성유미
|
Choi Hyang-yoon 최향윤 (seasons 1-2) | |
| Lim Eun-jeong 임은정 (seasons 4-7) | |||
|
오수
|
Jeong Jae-heon 정재헌 | |
|
오대성
| ||
|
혁이
| ||
|
배우경
|
Moon Nam-sook 문남숙 | |
|
리사 아스피린
| ||
|
스테로이드 현빈
|
Lee Sang-bum 이상범 | |
|
최선경
|
Soyeon 소연 | |
|
류마리
| ||
|
액션가면
|
Kim Min-seok 김민석 (seasons 1-6) | |
| Lee Jae-yong 이재용 (seasons 6-7) | |||
|
미미
|
Choi Hyang-yoon 최향윤 (seasons 1-4) | |
| Lim Eun-jeong 임은정 (season 6) | |||
| Moon Nam-sook 문남숙 (season 7) | |||
|
부리부리 용사
|
Kim Min-seok 김민석 (season 2) | |
| Seol Young-beom 설영범 (seasons 4-6) | |||
|
서점주인
|
Ahn Gyeong-jin 안경진 (season 2) | |
| Lim Eun-jeong 임은정 (season 6) | |||
|
양은경 (season 2)
희경 |
Kim Mi-jeong 김미정 (season 2) | |
| Park Eun-sook 박은숙 (season 6) | |||
|
고순희
|
Kang Hee-sun 강희선 | |
| Kim Jeong-ae 김정애 | |||
| File:Takeshi (クレヨンしんちゃん).png | 타케시
|
Ahn Gyeong-jin 안경진 | |
|
인라인 스케이트 선생님
|
Lim Eun-jeong 임은정 | |
| Kim Jeong-ae 김정애 | |||
Additional voices
|
Lee Yoon-sun 이윤선 | ||
| Yoon Yeo-jin 윤여진 | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Shin Bong-cheol 신봉철 (1999-2000) | ||
|---|---|---|---|
| Kwak Kyung-sook 곽경숙 (2003-2006) | |||
| Kwon Young-sook 권영숙 (2006-2007) | |||
Translation
|
Lee Seon-hee 이선희 (1999-2000, 2003, 2005) | ||
| Ahn Mi-young 안미영 (2006-2007) | |||
Tooniverse (Seasons 3, 5, 8-present, 4/6-7 redub)[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
신짱구
|
Park Young-nam 박영남 (seasons 3-11, 13-present, 12 redub) | |
| Jeong Seon-hye 정선혜 (seasons 12, original release) | |||
|
|
봉미선
|
Kang Hee-sun 강희선 | |
| Bang Yeon-ji 방연지 (seasons 23 as a child) | |||
|
|
신영식
|
Oh Se-hong 오세홍 (seasons 3-14) | |
| Kim Hwan-jin 김환진 (seasons 15-present) | |||
|
|
신짱아
|
Yeo Min-jeong 여민정 | |
|
|
정혜선
| ||
|
앵두
| ||
|
|
흰둥이
|
Jeong Yu-mi 정유미 | |
| Kim Ki-heung 김기흥 (as a human in the 2nd X-Files) | |||
|
|
김철수
|
Yeo Min-jeong 여민정 | |
| Han Shin 한신 (as an adult in the 3rd X-Files) | |||
|
|
한유리
|
Jeong Yu-mi 정유미 | |
|
|
유미
| ||
|
캔
| ||
| 한지혜 | |||
|
|
이훈이
|
Jeong Hye-ok 정혜옥 | |
|
|
유이슬
| ||
|
|
리나
| ||
|
|
맹구
|
Kang Hee-sun 강희선 | |
|
|
한수지
|
Lee Yong-shin 이용신 | |
|
|
채성아
| ||
|
안마리
| ||
|
|
흑곰
|
Kim Ki-heung 김기흥 | |
|
|
신돌식
| ||
| File:Chikuzo Onigawara (クレヨンしんちゃん).png | 나견고
| ||
|
|
이한세/이한새
| ||
|
|
지영우
| ||
|
|
나미리
|
Lee Hee-soo 이희수 (season 3) | |
| Han Chae-eon 한채언 (seasons 5-present) | |||
|
|
권지옹
|
Hyun Gyeong-soo 현경수 (seasons 3 - mid season 5, 8-present) | |
| Choi Jun-young 최준영 (half of season 5) | |||
|
|
차은주
|
Yoon Yeo-jin 윤여진 | |
|
|
이영선
| ||
| 노정은 | |||
|
|
강말자
|
Joo Ja-young 주자영 (seasons 3-5) | |
| Kim Sae-hae 김새해 (season 11) | |||
| Lim Yun-seon 임윤선 (seasons 12-present) | |||
|
|
치타
|
Joo Ja-young 주자영 (seasons 3-9) | |
| Kim Yul 김율 (seasons 10-present) | |||
|
|
준호
|
Unidentified voice | |
| Bang Yeon-ji 방연지 | |||
|
|
광태
|
Unidentified voice | |
| Kim Chae-ha 김채하 | |||
|
김수빈 (season 3)
한동태 (season 11) |
Yeo Min-jeong 여민정 (season 3) | |
| Kim Sae-hae 김새해 (season 11) | |||
|
이소룡
|
Seon Ho-je 선호제 | |
|
|
김한석
|
Kim Ki-heung 김기흥 (seasons 3-13, 15-present) | |
| Hyun Gyeong-soo 현경수 (season 14) | |||
|
나다리
|
Lee Yong-shin 윤여진 (season 5) | |
| Ga-ryeong Kim 김정애 (3rd X-Files) | |||
|
나리리
|
Yeo Min-jeong 여민정 (season 5) | |
| Lee Sae-byeok 이새벽 (3rd X-Files) | |||
|
|
이현우
|
Hyun Gyeong-soo 현경수 (season 5) | |
| Choi Jun-young 최준영 (season 5) | |||
| Han Shin 한신 (seasons 6 redub) | |||
|
|
철수 엄마
|
Lee Yong-shin 이용신 | |
|
|
민희
| ||
|
철수 아빠
|
Kwon Sung-hyuk 권성혁 | |
|
|
유리 아빠
|
Seon Ho-je 선호제 | |
| Kim Myung-jun 김명준 | |||
|
|
훈이 엄마
|
Han Chae-eon 한채언 | |
|
|
박말순
| ||
|
|
고순희
| ||
|
|
이옥분
|
Jeong Yu-mi 정유미 (seasons 3-14) | |
| Yeo Yoon-mi 여윤미 (seasons 15-present) | |||
|
신공식
|
Si Yeong-jun 시영준 | |
|
|
부리부리 용사 (until season 18)
부리부리 대마왕 (seasons 18-present) | ||
|
|
야마오카 선생
| ||
|
|
봉선달
|
Shin Yong-woo 신용우 | |
|
봉미자
|
Kim Sae-hae 김새해 | |
| Kang Sae-bom 강새봄 (seasons 23 as a child) | |||
|
봉미소
|
Kim Yeong-eun 김영은 | |
| Jeong Hye-won 정혜원 (seasons 23 as a child) | |||
|
|
남춘애
|
Joo Ja-young 주자영 (seasons 3-5) | |
| Kim Hyeon-sim 김현심 (seasons 8-9, 12-present) | |||
| Han Chae-eon 한채언 (seasons 10-11) | |||
|
|
로베르토 맥과이어
|
Hyun Gyeong-soo 현경수 (seasons 5-9) | |
| Kim Gook-jin 김국진 (seasons 10-present) | |||
|
|
정훈
|
Hong Beom-ki 홍범기 | |
|
|
최독촉 (season 3)
기한일 (season 6) | ||
|
로키
| ||
|
|
강필수 (season 5)
유쾌한 |
Hyun Gyeong-soo 현경수 (early-mid season 5, seasons 10/12) | |
| Choi Jun-young 최준영 (half of season 5) | |||
| So Jeong-hwan 소정환 (seasons 11, 13-present) | |||
|
권강태
|
Kang Ho-chul 강호철 | |
|
|
오말자 (season 5)
박광자 (seasons 8-present) |
Joo Ja-young 주자영 (season 5) | |
| Ahn Young-mi 안영미 (season 8) | |||
| Kim Yul 김율 (seasons 9-present) | |||
|
|
김용숙
|
Lee Hee-soo 이희수 (season 3) | |
| Jeong Yu-mi 정유미 (season 5) | |||
| Jeong Hye-won 정혜원 (seasons 10-present) | |||
|
|
이은혜
|
Yeo Min-jeong 여민정 (seasons 3-5) | |
| Park Ri-na 박리나 (seasons 10-present) | |||
|
|
최마리
|
Joo Ja-young 주자영 (seasons 3-5) | |
| Kim Yul 김율 (seasons 10-present) | |||
|
|
양미숙
|
Jeong Yu-mi 정유미 (seasons 3-5, 9-present) | |
| Yoon Yeo-jin 윤여진 (season 8) | |||
|
|
한지만
|
Shin Yong-woo 신용우 (season 3) | |
| Kang Ho-chul 강호철 (NEW episodes) | |||
| Kim Myung-jun 김명준 (seasons 14-present) | |||
|
|
한호진
|
Yeo Min-jeong 여민정 (season 3) | |
| Jeong Yu-mi 정유미 (season 5) | |||
| Jeong Hye-won 정혜원 (seasons 9-present) | |||
|
|
최유리 (season 3)
지선 (season 5) |
Lee Yong-shin 이용신 (season 3) | |
| Unidentified voice (season 5) | |||
|
|
고뭉치
|
Hong Beom-ki 홍범기 (season 3) | |
| Choi Jae-ik 최재익 (seasons 5-9) | |||
| So Jeong-hwan 소정환 (seasons 10-present) | |||
|
|
성유미
|
Lee Yong-shin 이용신 (seasons 3-9) | |
| Park Ri-na 박리나 (seasons 10-11) | |||
| Kim Sae-hae 김새해 (seasons 11, The Refrigerator is Broken) | |||
| Jeong Yu-mi 정유미 (seasons 12-present) | |||
|
|
영업부장
|
Shin Yong-woo 신용우 | |
| Kwon Sung-hyuk 권성혁 | |||
| Hong Seung-hyo 홍승효 | |||
|
|
오수
|
Lee Ho-san 이호산 | |
|
|
유미 엄마
|
Kim Bo-yeong 김보영 | |
|
|
오대성
|
Choi Seung-hoon 최승훈 | |
|
|
한경수
|
Hyun Gyeong-soo 현경수 | |
|
김 대리
| ||
|
|
액션가면
| ||
|
|
배우경
|
Lee So-eun 이소은 | |
| File:Kanna Onigawara (クレヨンしんちゃん).png | 나한나
|
Kim Yul 김율 | |
| File:Koji Yaneura (クレヨンしんちゃん).png | 고광식
|
So Jeong-hwan 소정환 | |
| 나시광 | |||
|
|
리사 아스피린
|
Lim Yun-seon 임윤선 | |
| 이영식 | |||
| 브리트니 | |||
|
|
스테로이드 강민
|
Kim Jung-hoon 김정훈 | |
|
|
최선경
|
Lee Hee-soo 이희수 | |
| Han Chae-eon 한채언 | |||
| Yu Hye-ji 유혜지 | |||
|
|
미미
|
Yeo Min-jeong 여민정 (seasons 3-9) | |
| Yoon Yeo-jin 윤여진 (season 8) | |||
| Jeong Hye-won 정혜원 (seasons 10-11) | |||
| Jeong Yu-mi 정유미 (seasons 12-present) | |||
|
칸탐로보
|
Kim Ji-yul 김지율 | |
|
존 킴
|
Kim Sin-woo 김신우 | |
|
|
우진
| ||
|
마법소녀 모야삐 (season 10)
마법소녀 프린세스 (season 11) |
Park Ri-na 박리나 | |
|
초롱이
| ||
|
고구미
| ||
|
수이
| ||
|
|
샌드백 토끼
|
Kim Yeong-eun 김영은 | |
| File:Hazuki (クレヨンしんちゃん).png | 달님이
|
Kim Yeong-eun 김영은 | |
| Bang Yeon-ji 방연지 | |||
|
|
류마리
|
Kim Yul 김율 (season 9) | |
| Kim Ga-ryung 김가령 (seasons 6 redub, 3rd X-Files) | |||
|
|
실러
|
Jeong Hye-won 정혜원 (season 9) | |
| Bang Yeon-ji 방연지 (seasons 6 redub, 3rd X-Files) | |||
|
|
나미남/오성진
|
Kim Ki-heung 김기흥 (season 3) | |
| Kim Gook-jin 김국진 (seasons 9, NEW episodes) | |||
|
|
사주라
|
Lee Yong-shin 이용신 (season 5) | |
| Lee Sae-byeok 이새벽 (seasons 16-present) | |||
|
|
서점주인
|
Joo Ja-young 주자영 (seasons 3-5) | |
| Unidentified voice (NEW episodes) | |||
| Han Chae-eon 한채언 (seasons 11-present) | |||
|
|
희경
|
Jeong Hye-ok 정혜옥 (seasons 3-5) | |
| Unidentified voice (NEW episodes) | |||
| Park Ri-na 박리나 (seasons 11-present) | |||
|
|
준호/"아랑"
|
Han Chae-eon 한채언 (season 5) | |
| Jeong Hye-won 정혜원 (season 12) | |||
|
활
|
Park Young-nam 박영남 | |
|
후
|
Kim Jang 김장 | |
|
영식
|
Oh Se-hong 오세홍 | |
| 훈이 아빠 (이동규) | Han Shin 한신 | ||
| 오민우 | Lee Sae-byeok 이새벽 | ||
| 오진우 | Bang Yeon-ji 방연지 | ||
| 공회전 | Kim Sae-hae 김새해 | ||
| 근육통 | Jeong Yoo-jeong 정유정 | ||
| 육기가 | Kim Ga-ryung 김가령 | ||
| 양근애 | |||
| 도그림 | Kim Do-hee 김가령 | ||
| 모범순 | Kim Chae-ha 김채하 | ||
| 파라퐁 | Yeo Yoon-mi 여윤미 | ||
Additional voices
|
Lee Dal-rae 이달래 | ||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Kim Lee-kyung 김이경 (2003, 2005-2006) | ||
|---|---|---|---|
| Kang Heon-ju 강헌주 (2008) | |||
| Choi Woo-seok 최우석 (2009) | |||
| Shin Gil-ju 신길주 (2010) | |||
| Kim Eui-jin 김의진 (2010-2011) | |||
| Kim Jin-ah 김진아 (2012-2014) | |||
| Kim Yong-man 김용만 (2014-2016) | |||
| Choi Bang-ok 최방옥 (2016) | |||
| Jeong Song-i 정송이 (2017) | |||
| Bae Jun-hoo 배준후 (2018-2022) | |||
| Shin Dong-sik 신동식 (2022-present) | |||
Translation
|
Lee So-young 이소영 (2003, 2005-2006) | ||
| Cho Hee-kyung 조희경 (2008-present) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Lee Soo-young 이수영 | |||
| Kwak Jong-woo 곽종우 | |||
| Kim Ji-hyun 김지현 | |||
| Kang Hye-mi 강혜미 | |||
| Shim Sang-hyeon 심상현 | |||
| Park Young-nam 박영남 | |||
| Kang Hee-sun 강희선 | |||
| Park Young-nam 박영남 | |||
| Seon Ho-je 선호제 | |||
| Kim Gook-jin 김국진 | |||
| So Jeong-hwan 소정환 | |||
| Kang Ho-chul 강호철 | |||
| Jeong Seon-hye 정선혜 (season 12) | |||
| Kang Hee-sun 강희선 (season 12) | |||
| Yeo Min-jeong 여민정 (season 12) | |||
| Jeong Yu-mi 정유미 (season 12) | |||
| Jeong Hye-ok 정혜옥 (season 12) | |||
Hey Baby
|
Lee Yong-shin 이용신 | ||
부리부리 댄스 파티
|
Norazo 노라조 | ||
| Park Young-nam 박영남 | |||
| Si Yeong-jun 시영준 | |||
| Lee Soo-young 이수영 | |||
| Kwak Jong-woo 곽종우 | |||
| Kim Ji-hyun 김지현 | |||
| Kang Hye-mi 강혜미 | |||
| Shim Sang-hyeon 심상현 | |||
| Jeong Young-hee 정영희 | |||
해피해피
|
Kim Yeong-eun 김영은 | ||
| Park Young-nam 박영남 | |||
마법을 걸어줄게
|
unknown |
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Korean title | Original title | Release date | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | 16b | 나쁜 짓하면 안 돼요 | いじめっ子と遊ぶゾ | June 28, 1999 | |
| 17a | 짱구, 액션가면을 만나다 | アクション仮面に会うゾ | |||
| 18c | 할아버지 오신 날 | じいちゃんが来たゾ | |||
Gallery[]
.png "クレヨンしんちゃん - EP65a title card (Korean TV dub).png (1.1 MB)")
EP65a title card
Edits[]
- In episode 65a, the map of Japan in the weather forecast report scene was redrawn into a map of Korea, and the Japanese texts on the reporter's clothes has been edited out.
In episode 65a, the map of Japan in the weather forecast report scene was redrawn into a map of Korea, and the Japanese texts on the reporter's clothes has been edited out. Comparison between the original Japanese version, the Korean home video and TV dubs.
References[]
- ↑ 1.0 1.1 https://namu.wiki/w/%ED%81%AC%EB%A0%88%EC%9A%A9%20%EC%8B%A0%EC%A7%B1/%EB%93%B1%EC%9E%A5%EC%9D%B8%EB%AC%BC
- ↑ 2.0 2.1 https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A7%B1%EA%B5%AC%EB%8A%94_%EB%AA%BB%EB%A7%90%EB%A0%A4%EC%9D%98_%EB%93%B1%EC%9E%A5%EC%9D%B8%EB%AC%BC_%EB%AA%A9%EB%A1%9D#%EA%B0%80%EC%83%81%EC%9D%98_%EC%9D%B8%EB%AC%BC
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}