짱구는 못말려 is one of two Korean dubs of クレヨンしんちゃん. It was released on VHS, VCD, and DVD in South Korea from 1997 until 2001.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
짱구
|
Lee Yeong-jun 이영주 | |
| Park Eun-sook 박은숙 | |||
|
엄마
|
Song Yeon-hui 송연희 | |
|
아빠
|
Yu Dong-hyeon 유동현 | |
| Kim Hwan-jin 김환진 | |||
| 유선생 | Cha Yeong-hwa 차명화 | ||
| 원장 | Lee In-seong 이인성 | ||
|
액션가면
|
Son Won-il 손원일 | |
| Kim Hwan-jin 김환진 | |||
| 모선생 | Lee Ji-yeong 이지영 | ||
| 철수 | Lee Hyeon-jin 이현진 | ||
| 유리 | Yang Jeong-hwa 양정화 | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Lee Seo-jin 이서진 | ||
|---|---|---|---|
Recorder
|
Oh Dae-hyun 오대현 | ||
| Gwa Dae-hyeon 곽대현 | |||
Recording Director
|
Han Hyeran 한혜란 | ||
Editor
|
Jeong Jong-cheol 정종철 | ||
| Kim Hyung-su 김형수 | |||
| Kim Yeong-hun 김영훈 | |||
| Han Myeong-cheol 한명철 | |||
| Yang Ji-suk 양지숙 | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Kim Ryun 김 련 (singer) | |||
| Lee Yun-hyeok 이윤혁 (accompaniment) |
Gallery[]
DVD covers[]
Logos[]
Episode cards[]
.png "クレヨンしんちゃん - E56b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (323 KB)")
E56b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E56c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (342 KB)")
E56c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E57a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (246 KB)")
E57a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E57b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (301 KB)")
E57b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E58a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (214 KB)")
E58a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E58b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (225 KB)")
E58b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E59a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (433 KB)")
E59a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E59b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (241 KB)")
E59b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E59c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (289 KB)")
E59c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E60a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (294 KB)")
E60a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E60b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (355 KB)")
E60b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E60c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (285 KB)")
E60c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E61a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (307 KB)")
E61a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E61b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (178 KB)")
E61b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E61c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (245 KB)")
E61c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E62a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (278 KB)")
E62a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E62b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (315 KB)")
E62b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E62c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (292 KB)")
E62c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E63b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (225 KB)")
E63b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E64a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (310 KB)")
E64a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E64b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (337 KB)")
E64b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E64c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (253 KB)")
E64c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E65a title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (419 KB)")
E65a title card
.png "クレヨンしんちゃん - E65b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (323 KB)")
E65b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E65c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (296 KB)")
E65c title card
.png "クレヨンしんちゃん - E66b title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (313 KB)")
E66b title card
.png "クレヨンしんちゃん - E66c title card (Korean, VHS-VCD-DVD dub).png (374 KB)")
E66c title card
Videos[]
(광고) DMV 짱구는 못말려 - 돌아온 짱구 (1999년) - Crayon Shin-chan Korean AD (1999)
The promo for the show.
짱구는 못말려 옛 한국 테마-Shin Chan Korean theme song (영어 자막-English Subtitles)
The Korean opening song for the show.
Notes[]
Edits[]
- Some of the Japanese texts, such of Shiro's dog house sign, were replaced with Korean localized texts. Others were replaced with squares, other shapes, or lines.
- Hit flashes were covered by its Korean translation. However, sometimes it was replaced with its Korean translation on a black background.
Hit flashes were covered by its Korean translation.
However, sometimes it was replaced with its Korean translation on a black background.
E56b[]
The message on the text signboard was edited to have its Korean translation on a white square placed on it.
The message on the text signboard was covered by the empty white square.
Japanese text were localized into Korean.
E57a[]
The Japanese text on Shiro's doghouse was edited to have its Korean translation on a white square placed on it.
E57b[]
The drawn lines on a white vertical square was placed on where Japanese text appears in.
As mentioned above, the Japanese text on Shiro's doghouse was edited to have its Korean translation on a white square placed on it.
E58a[]
The book was edited to have the Korean texts placed on its cover.
However, the Korean text isn't animated and moved.
The drawn lines on white square was placed on where Japanese texts appears on the balloon box.
The Japanese texts were replaced by squares, and some of them were covered with colored squares.
As mentioned above, the Japanese text on Shiro's doghouse was edited to have its Korean translation on a white square placed on it.
E58b[]
E59a[]
E59b[]
E59c[]
E60a[]
E61a[]
E61b[]
E61c[]
E62b[]
E62c[]
E63b[]
E64a[]
E64b[]
The Japanese text on Shiro's doghouse were sometimes covered with a white square, unlike other examples.
E65a[]
E66b[]
See also[]
- 짱구는 못말려: 액션가면 대 하이구레 마왕 (Dongwoo Video)
- 짱구는 못말려: 액션가면 VS 그래그래 마왕 (SBS)
- 짱구는 못말려 제1탄 부리부리 왕국의 보물 (Dongwoo Video)
- 짱구는 못말려: 부리부리 왕국의 보물 (SBS)
- 짱구는 못말려: 핸더랜드의 대모험 (Dongwoo Video)
- 짱구는 못말려: 핸더랜드의 대모험 (SBS)
- 극장판 짱구는 못말려: 암흑마왕 대추적
- 극장판 짱구는 못말려: 돼지발굽 대작전 (VHS)
- 짱구는 못말려: 전격! 돼지발굽 대작전 (MBC)
- 극장판 짱구는 못말려: 두근두근 대결전
- 극장판 짱구는 못말려: 폭풍을 부르는 정글 (VHS)
- 짱구는 못말려: 폭풍을 부르는 정글 (MBC)
References[]
|
