토마스와 친구들

Not to be confused with the voice-over of the same name.

토마스와 친구들
Details
Other titles	칙칙폭폭 토마스 기관차 (JEI TV, seasons 1-7) 꼬마기관차 토마스와 친구들 (EBS, Daekyo Kids TV, Tooniverse)
Country	South Korea
Language	Korean
Seasons	23 (seasons 1-10; 12-24)
Recording studio	POPES (seasons 5-10, 12-15)
Channels	JEI TV (seasons 1-7, 13-24) EBS (seasons 5-10, 12-15; formerly) Tooniverse (seasons 5-10, 22-24) Daekyo Kids TV (seasons 5-7; formerly) EBS English (seasons 8-10; formerly) Animax (seasons 8-10; formerly) KBS2 (seasons 13-21; formerly) JEI TV English (seasons 13-24; formerly) Boomerang (seasons 13-15; formerly) Cartoon Network (seasons 13-15; formerly) Disney Channel (seasons 13-19; formerly) Disney Junior (seasons 13-20; formerly)
Services	Oznoz (season 9; formerly)

토마스와 친구들 is one of several Korean dubs of Thomas & Friends. As the second Korean dub of the show, the first four seasons initially aired on JEI TV, and were released on VHS and DVDs in South Korea; It was also available on VOD as well. The dub aired under the title 칙칙폭폭 토마스 기관차.

Series 5-10, 12-15 had since then aired on EBS (as well as Daekyo Kids TV and Tooniverse), being produced and mixed by POPES. It was titled 꼬마기관차 토마스와 친구들. From series 16 onward, the dub resumed production under JEI TV, under the current title 토마스와 친구들.

Seasons 11-12 were initially dubbed for Kids 1, using a different narrator. While season 12 was eventually redubbed with the usual POPES voice cast, season 11 was not, and has also never aired on any other TV network in South Korea.

Cast

Seasons 1-4

• This dub was produced for JEI TV.

Character		Actor
Narrator		Jang Gwang 장광

Seasons 5-10

• This dub was produced for EBS.

Character		Actor
Narrator		Kim Il 김일 (seasons 5-7)
Kim Seung-jun 김승준 (seasons 8-10)

Seasons 12 onward

• From seasons 12 onward, the characters gain their individual voices, instead of being voiced by solely the narrator.
• Seasons 12-15 were produced for EBS. From seasons 16 onward, the dub is then produced for JEI TV again.
  • A dub of season 12 (alongside the season prior) was initially produced for Kids 1.

Character		Actor
	토마스	Sin Yong-woo 신용우
	에드워드	Um Sang-hyun 엄상현
	퍼시
File:Stephen (Thomas & Friends).png	스티븐
	빅터
	제임스	Um Sang-hyun 엄상현
		Baek Kyung-hoon 백경훈 (some episodes in seasons 16-17)
	고든	Jeon Tae-yeol 전태열
	헨리
File:Ace (Thomas & Friends).png	Ace
	올리버	Baek Kyung-hoon 백경훈 (season 18)
		Jeon Tae-yeol 전태열 (season 19 onwards)
	토비	Um Sang-hyun 엄상현 (seasons 12-15)
		Sin Yong-woo 신용우 (seasons 16-21)
	덕	Baek Kyung-hoon 백경훈 (seasons 18-21)
		Kim Myung-jun 김명준 (season 22 onwards)
		Sin Yong-woo 신용우 ("Henry's Hero" only)
File:Connor (Thomas & Friends).png	코너	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 17; 19-21)
File:Timothy (Thomas & Friends).png	티모시	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 18-19)
	게이터	Sin Yong-woo 신용우 (season 18)
File:Philip (Thomas & Friends).png	Philip	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 19-20)
File:Skarloey (Thomas & Friends).png	스카로이	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 16-21)
	버티	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 16-21)
	해롤드	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 12-15; 20-23)
	잭	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 19-21)
	캡틴	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 14-15)
	플린	Sin Yong-woo 신용우 (seasons 15 and 23)
		Baek Kyung-hoon 백경훈
File:The Mayor of Sodor (Thomas & Friends).png	시장님	Kim Seung-jun 김승준 (season 13)
		Sin Yong-woo 신용우 (seasons 16-21)
File:Mr. Percival (Thomas & Friends).png	작은 사장님	Sin Yong-woo 신용우 (season 12)
	솔티	Baek Kyung-hoon 백경훈
File:Bradford (Thomas & Friends).png	브래드퍼드
	르네이어스
	Whiff
	팩스턴
File:Jerome (Thomas & Friends).png	Jerome
File:Alfie (Thomas & Friends).png	Alfie	Baek Kyung-hoon 백경훈
		Kim Myung-jun 김명준 (season 22 onwards)
	Dash	Oh Byeong-jo 오병조 (seasons 13-15)
		Baek Kyung-hoon 백경훈
	Den	Oh Byeong-jo 오병조 (season 15)
		Baek Kyung-hoon 백경훈
File:Rusty (Thomas & Friends).png	Rusty	Kim Eun-ah 김은아 (season 16)
		Baek Kyung-hoon 백경훈 (seasons 17-18)
File:Bradford (Thomas & Friends).png	Bradford	Baek Kyung-hoon 백경훈 (season 18)
	Porter	Baek Kyung-hoon 백경훈 ("Henry Gets the Express" only)
File:Stafford (Thomas & Friends).png	Stafford	Baek Kyung-hoon 백경훈 ("All in Vain" to season 21)
File:Sir Topham Hatt (Thomas & Friends).png	Sir Topham Hatt	Oh Byeong-jo 오병조 (seasons 12-15)
		Um Sang-hyun 엄상현 (seasons 16-24)
	Spencer	Oh Byeong-jo 오병조 (seasons 13-15)
		Kwon Seong-hyeok 권성혁
	Kevin	Oh Byeong-jo 오병조 (seasons 13-15)
	Mavis	Kim Eun-ah 김은아 (seasons 12-15)
		Lee Je-in 이제인
File:Carly (Thomas & Friends).png	Carly	Lee Je-in 이제인
File:Henrietta (Thomas & Friends).png	Henrietta
	Annie
File:Judy (Thomas & Friends).png	Judy
	Dowager Hatt	Kim Eun-ah 김은아 (seasons 13-15)
		Lee Je-in 이제인
	Emily	Kim Eun-ah 김은아 (seasons 12-23, "Thomas and the Royal Engine")
File:Millie (Thomas & Friends).png	Millie	Kim Eun-ah 김은아 (season 18)
File:Daisy (Thomas & Friends).png	Daisy	Kim Eun-ah 김은아
		Yu Yeong 유영 (seasons 22-23)
	Belle	Kim Eun-ah 김은아
File:Caitlin (Thomas & Friends).png	Caitlin
File:Hong-Mei (Thomas & Friends).png	Hong-Mei
	Clarabel	Kim Eun-ah 김은아 (seasons 16-21)
		Jung Yu-jung 정유정 (season 22 onwards)
	Marion	Kim Eun-ah 김은아 (season 18)
File:Lorenzo (Thomas & Friends).png	Lorenzo	Lee Jang-won 이장원
File:Beppe (Thomas & Friends).png	Beppe	Lee Je-in 이제인
File:Henrietta (Thomas & Friends).png	Stanley
File:Gina (Thomas & Friends).png	Gina	Kim Chae-ha 김채하
	Rebecca
File:Isla (Thomas & Friends).png	Isla
File:Harvey (Thomas & Friends).png	Harvey	Kwon Seong-hyeok 권성혁
File:Stefano (Thomas & Friends).png	Stefano
File:Yong Bao (Thomas & Friends).png	Yong Bao
	Nia	Jung Yu-jung 정유정
File:Mia (Thomas & Friends).png	Mia
File:Reg (Thomas & Friends).png	Reg	Lee Sang-ho 이상호
File:Dexter (Thomas & Friends).png	Dexter
File:Ashima (Thomas & Friends).png	Ashima	Yu Yeong 유영
File:Duchess (Thomas & Friends).png	Duchess
File:Brenda (Thomas & Friends).png	Brenda
Narrator		Kim Seung-jun 김승준 (seasons 12-21)
Additional voices		Han Mi-ri 한미리 (seasons 13-15)
Han Hye-won 한혜원 (seasons 13-15)
Hong Seung-hyo 홍승효 (seasons 22-23)
Han Shin 한신 (seasons 22-23, except for Digs and Discoveries)

Notes

• This dub is incomplete, as season 11 was never dubbed. Instead, a separate dub produced for Kids 1 (now Bravo Kids) had dubbed seasons 11-12. While season 12 was eventually redubbed with the regular POPES cast, season 11 was not.
• The first four series featured subtitles with descriptions of railway terminology and descriptions of terms like "tank engine" or "tender engine", as well as many of the Sudric names.
• Seasons 14-23 were never released on DVD. The EBS dub of seasons 12 and 13 were also never released onto DVD or VOD.
• Alongside the Welsh dub, this is one of the few dubs of the show to translate signs within an episode (only in seasons 5-7).
• Alongside the Italian and Polish dubs, this dub has characters voiced by individual voice actors in series 12.

v - e - d (show) Dubs Albanian • Arabic • Azerbaijani • Bosnian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • American English • Faroese • Filipino • Finnish • French • Galician • German • Greek • Hebrew (main dub • JimJam) • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian (main dub • Horee! • CBeebies) • Italian • Japanese • Kannada • Korean (KBS • JEI TV/EBS • Kids 1) • Malay • Chinese Mandarin • Taiwanese Mandarin (DVD • MOMO TV • CBeebies) • Norwegian (NRK • VHS) • Persian • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (JimJam • Canal Panda) • Romanian • Romansh • Russian (6 Kanal • Karusel • JimJam • DVD) • Scottish Gaelic • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish (first dub • second dub) • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese (HTV3 • ACE Media • SCTV) • Welsh Voice-overs Bulgarian • Estonian (ETV • KidZone TV) • Korean • Latvian • Lithuanian (KidZone TV • JimJam) • Polish • Russian • Ukrainian • Vietnamese (CBeebies • SCTV • BHD KIDS • FTP Play) • Võro Songs Thomas' Anthem • Let's Have a Race • Gone Fishing • Toby • Don't Judge a Book by Its Cover • Donald's Duck • Sir Topham Hatt • Every Cloud Has a Silver Lining • The Engine Roll Call • Thomas, You're the Leader • Big World! Big Adventures!