101, rue des Dalmatiens is the French dub of 101 Dalmatian Street. The dub had its first sneak peek on Disney Channel in both France and Belgium on December 16, 2018, with the first episode airing in France at 10:50 and in Belgium at 16:30. The dub made its proper premiere on both feeds on March 18, 2019; it ended its run on France on March 6, 2020 and in Belgium on April 17, 2020.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dylan
|
Julien Besure | |
|
Dolly
|
Aaricia Dubois | |
|
Doug
|
Benoît Grimmiaux | |
|
Delilah
|
Sophie Landresse | |
|
Dawkins
|
Thibaut Delmotte | |
|
Dizzy
|
Bérénice Loveniers | |
|
Dee Dee
| ||
|
Diesel
|
Adrien Dussaiwoir | |
|
Dante
|
Maxime Donnay | |
|
Clarissa
|
Marcha Van Boven | |
|
Destiny
|
Matilda Acquisto | |
|
Dejavu
| ||
|
Dallas
|
Zabou Vandenbussche | |
|
Deepak
|
Esteban Oertli | |
|
Dorothy
|
Nina Ringelheim | |
|
Hansel
|
Alexis Flamant | |
|
Snowball
|
Sophie Frison | |
|
Roxy
|
Audrey d'Hulstère | |
|
Sid l'écureuil
|
Peppino Capotondi | |
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Dubbing Brothers | ||
|---|---|---|---|
Artistic direction
|
Aurélien Ringelheim | ||
Dialogue translation
|
 Sophie Arthuys
| ||
Song translation
|
Virginie Acaries
| ||
| Patrick Waleffe | |||
Song director
|
Claire Guyot
| ||
| Patrick Waleffe | |||
Episodes[]
| № | French title | Original title | Release
|
 Release
|
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Le Meilleur Ami du chien | Dog's Best Friend | December 16, 2018 (10:30 UTC+01:00) |
December 16, 2018 (16:30 UTC+01:00) |
| La Nuit qui fait boum ! | Boom Night | |||
| 2 | Le Pouvoir des chiots | Power to the Puppies | March 18, 2019 (17:15 UTC+01:00) | |
| Un chien royal | Who the Dog Do You Think You Are? | March 19, 2019 (17:15 UTC+01:00) | ||
| 3 | Hors des sentiers battus | Walkies on the Wild Side | March 20, 2019 (17:15 UTC+01:00) | |
| Peut contenir des noisettes | May Contain Nuts | March 21, 2019 (17:15 UTC+01:00) | ||
| 4 | La Fête foraine de l'hiver | Winter Funderland | March 22, 2019 (17:15 UTC+01:00) | |
| Jour de neige | Snow Day | March 25, 2019 (17:15 UTC+01:00) | ||
| 5 | L'Union parfaite | Perfect Match | March 26, 2019 (17:15 UTC+01:00) | |
| Tout feu, tout flamme | All Fired Up | March 27, 2019 (17:15 UTC+01:00) | ||
| 6 | Plagiat poétique | Poetry Scam | May 6, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown |
| Coup de foudre | Crushed Out | May 7, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown | |
| 7 | Soirée en filles | Girls' Day Out | May 8, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown |
| Ça tourne | The Woof Factor | May 9, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown | |
| 8 | Question de flair | The Nose Job | May 10, 2019 (17:15 UTC+02:00) (Part 1) May 13, 2019 (17:15 UTC+02:00) (Part 2) |
unknown |
| 9 | Concours de beauté | My Fair Dolly | May 14, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown |
| Les Pucetiférés | Flea-Mageddon | May 15, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown | |
| 10 | Parade royale | A Right Royal Rumble | May 16, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown |
| Dal-martiens | Dal-Martians | May 17, 2019 (17:15 UTC+02:00) |
unknown | |
| 11 | Buzz, Gloire et Trois D | A Date with Destiny… Dallas and Déjà Vu | November 4, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown |
| Le Gourou Miaou | The Wow of Miaow | November 5, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown | |
| 12 | Fenêtre sur chiens | Fear Window | November 7, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown |
| Chiens sauvages | The Dog House | November 11, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown | |
| 13 | Le Jour de la soif | Long Tongue Day | November 8, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown |
| Léonarchiot Da Vinci | Doggy Da Vinci | unknown | ||
| 14 | Londres, nous avons un problème | London, We Have a Problem | November 12, 2019 (07:10 UTC+01:00) (Part 1) November 14, 2019 (07:10 UTC+01:00) (Part 2) |
unknown |
| 15 | Un été mémorable | A Summer to Remember | August 28, 2019 (10:15 UTC+02:00) |
August 28, 2019 |
| 16 | C'est ma fête ! | It's My Party | November 15, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown |
| Un renard dans la maison | Fox in the Dog House | November 18, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown | |
| 17 | L'Intelligence Artificielle | Fetch | November 19, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown |
| Le Porte-bonheur | Don't Push Your Luck | November 20, 2019 (07:10 UTC+01:00) |
unknown | |
| 18 | La Malédiction de Cerberus | The Curse of the Ferrydog | February 17, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 13, 2020 (07:05 UTC+01:00) |
| Les murs sont vivants | The Walls Are Alive | February 18, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 14, 2020 (07:05 UTC+01:00) | |
| 19 | Des diamants pour les chiens | Diamond Dogs | February 19, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 16, 2020 (07:05 UTC+01:00) |
| Chien policier | Ride Along | February 20, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 17, 2020 (07:05 UTC+01:00) | |
| 20 | Canicheloup ! | Poodlewolf! | February 21, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 20, 2020 (07:05 UTC+01:00) |
| Une nuit interminable | The Longest Night | February 24, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 21, 2020 (07:05 UTC+01:00) | |
| 21 | Exercice d'équilibriste | Balancing Act | February 25, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 23, 2020 (07:05 UTC+01:00) |
| Dawkins fait grève | Dawkins Strikes Back | February 26, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
January 24, 2020 (07:05 UTC+01:00) | |
| 22 | La Chute de Canicheloup ! | Poodlefall! | February 27, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
February 21, 2020 (16:50 UTC+01:00) |
| La Dalmadance | Dotty Dancing | February 28, 2020 (16:50 UTC+01:00) | ||
| 23 | Heureux à jamais | Yappily Ever After | March 2, 2020 (16:50 UTC+01:00) | |
| C-factor | D-Factor | March 3, 2020 (16:50 UTC+01:00) | ||
| 24 | L'Enfer de Dante | Dante's Inferno | March 4, 2020 (16:50 UTC+01:00) | |
| Un d'Enfer peut en cacher un autre | Better the De Vil You Know | March 5, 2020 (16:50 UTC+01:00) | ||
| 25 | Le diable s'habille en fourrure | The De Vil Wears Puppies | March 6, 2020 (16:50 UTC+01:00) | |
| 26 | Rêves de chiots | Puppy Dreams | UNAIRED | April 17, 2020 (07:55 UTC+02:00) |
Footnotes[]
- ↑ As France never aired "Puppy Dreams", the ending date here refers to when the episode aired in Belgium. In France, the run ended with "The De Vil Wears Puppies" on March 6, 2020.