200%のジュモン is the first ending of とっとこハム太郎 used in episode 1-65. It would later be succeeded by てをつなごう.
Japanese[]
- Singer: team Le TAO
テルネ イドマ マルチビ ダ−パン ウシコ ハムトラ ボンチャンリ ブルカ タロハム フラーマ ショウタイ ガネメ ポノツ ガリトン トットコ ハムハム トットコ モヒモヒ トットコ クシクシ ヘッケヘケ!! ya ya ya ya ya u ra ra ra ya ya ya ya u ra ra ya ya ya ya ya u ra ra ra ya ya ya ya u ra ra ya 言いたいこと u u u なんでも言える テストで100点取れちゃう かもね ライバルチーム u u u 絶対勝てる 逆転ゴールも決めちゃう かもね ya ya ya ya ya ねぇ知ってる? 教えてあげる ya ya ya ya ya 秘密の 不思議なジュモンだよ テルネ イドマ マルチビ ダ−パン ウシコ ハムトラ ボンチャンリ ブルカ タロハム フラーマ ショウタイ ガネメ ポノツ ガリトン トットコ ハムハム トットコ モヒモヒ これでキマッタゼ!!
Terune Idoma Maruchibi Dapan Ushiko Hamutora Bonchari Buruka Tarohamu Furama Shootai Ganeme Ponotsu Gariton Tottoko hamu-hamu tottoko mohi-mohi Tottoko kushi-kushi hekkeheke!! Yaa yaa yaa yaa yaa uu ra-ra-ra! Yaa yaa yaa yaa uu ra-ra! Yaa yaa yaa yaa yaa uu ra-ra-ra! Yaa yaa yaa yaa uu ra-ra yaa! Kotoitai koto (uu uu uu) nani demo kotoeru Tesuto de 100-ten tore chau kamo ne Raibaru chīmu (uu uu uu) zettai kateru Gyakuten gōru mo kime chau kamo ne Yaa yaa yaa yaa yaa nee shitteru? Oshiete ageru Yaa yaa yaa yaa himitsu no Fushigi na jumon da yo Terune Idoma Maruchibi Dapan Ushiko Hamutora Bonchari Buruka Tarohamu Furama Shootai Ganeme Ponotsu Gariton Tottoko hamu-hamu tottoko mohi-mohi Kore de kimattaze!!
Basque[]
- Singer: ?
Bosburu eta Pinpirin Txantxabon ta potxolo! Txapi, Xixili, Mixili ta Txoritxo ta poxpolo! Hamstertxoak txipi-txipiak Txantxotxo ta Hamtaro! Jaia jaia ja ulalala! Jaia jaia ulala! Jaia jaia ja ulalala! Jaia jaia ulalala! Curari bat dut! Uuu uuu~! Beteko da! Orain ezin bada gerora! Ta orain Egin aproba! Uuu uuu~! Ekin gustora! Ta ametsa beteko da! Ta orain Behin esan nizun, toki hartan! Ametsa beteko da! Hamtarok zere gin badaki! Kanta zuk ere ozenki! Bosburu eta Pinpirin Txantxabon ta potxolo! Txapi, Xixili, Mixili ta Txoritxo ta poxpolo! Hamstertxoen abenturak Ham-Ham-Hamtaro!
Cantonese[]
- Singer: Twins
Please provide Cantonese lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard Bijou, Boss. KOM NU! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamster Ham Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi, Solsikke Krum Krum, Hamtaro! Ya ya ya ya ya, (Oh la la la) Ya ya ya ya , (Oh la la) Ya ya ya ya ya, (Oh la la la) Ya ya ya ya , (Oh la la ya) Har du en drøm? Uh uh. Et ønske et sted? Så skal du tag med os ja kom nu med. Ja syng nu med så godt du kan. Uh uh. Så skal du se hvordan. Din drøm bliver til virkelighed. Syng nu med på vores sang, for så' du på vej. Til et sjovt og hemmeligt sted. Hamtaro er her og hjælper dig, her er vores sang så syng nu med. Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard Bijou, Boss. KOM NU! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Små hamstre store eventyr. HAM HAM HAMTARO!
Dutch[]
- Singer: ?
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, Kom mee! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamster, Ham-Ham, Ticky Ticky, Couscous, Lekker hapje, Hamtaro! Ja, ja, ja, ja, ja , ooh, la la la Ja, ja, ja, ja , ooh, la la Ja, ja, ja, ja, ja , ooh la la la Ja, ja, ja, ja , ooh, la, la, ja Doe maar een wens, oeh, oeh Hij komt vast uit. Zing even mee, meer hoef je niet te doen. Kom op en doe nou maar je best, oeh, oeh Haal een hele dikke tien, Het word vanzelf een miljoen. Kom op en zing dit toverlied, Het is een geheim. Luister goed en hupsakee. Hamtaro die kent de melodie Luister maar eens goed, en zing dan mee. Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, Kom mee! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Kleine hamsters, grote avonturen, Ham-Ham, Hamtaro!
English[]
- Singer: Moneca Stori
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, and Boss - let's go! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow, Nardox, Joubi & Hamtaro! Hamster, Ham-Ham, Ticky-Ticky, Kushi-Kushi, Sunflower, Khrrmp-Khrrmp, Hamtaro! Ya, Ya, Ya, Ya, Ya, ooh la-la-la! Ya, Ya, Ya, Ya, ooh la-la! Ya, Ya, Ya, Ya, Ya, ooh la-la-la! Ya, Ya, Ya, Ya, ooh, la-la-ya! Let's make a wish, ooh-ooh! Make it come true. Singing along with us is all you do. Come on and- -do your very best, ooh-ooh! Get a hundred on your test. All of your dreams will come true. Come on and- Sing this secret spell, it's just for you. Think of all the luck we'll bring. Hamtaro will know just what to do. This will be our song, come on and sing... Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, and Boss; let's go! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow, Nardox, Joubi & Hamtaro! Little Hamsters, Big Adventures, Ham-Ham-Hamtaro!
Finnish[]
- Singer: ?
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, mennään! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamsteri ham ham tiki tiki kushi kushi siemenet khrmm khrmm Hamtaro! Jaa jaa jaa jaa jaa uu lalala jaa jaa jaa jaa uu laa laa Jaa jaa jaa jaa jaa uu lalala jaa jaa jaa jaa uu laa laa jaa Toivotaan u-uu todeks se saa, kanssamme näin laula nyt vaan! Tule ja parhaasi tee! Täydet pisteet saat! Unelmas näin toteutuu. Laula siis taika salainen, se sulle on! Onnen sulle tuomme näin! Hamtaro tietää mitä tehdä voi! Laulumme tää on siis laula vaan! Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, mennään! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Pienet hamsterit suuret seikkailut, ham ham Hamtaro!
French[]
- Singers: Claire Guyot
Ronpschit, Ernest, Tigrette, Topla, Bijou, Hamiral, et Chapo! Pschitron, Gristi, Douhami, Joubi, Minapash, Danpa, Hamtaro! Hami, Ham-Ham, Doubidou, Dobo, Tournesol, Krom Krom, Hamtaro! Doubi, Doubi, Fouahh... Badda Badda! Doubi Doubi, Oupla la! Doubi, Doubi, Fouahh... Badda Badda! Doubi Doubi, Oupla... Un, deux, trois! Faisons tous un voeu Et pour qu'il se réalise Écoute et répète notre devise: Un, deux, trois Respire un bon coup, Oooooh Et de ta plus belle voix Tu vas chanter avec nous! Attention! Cette formule secrète, elle est pour toi C'est ta chanson porte-bonheur Hamtaro écoute et t'entendra Alors chante de tout ton coeur! Chante! Ronpschit, Ernest, Tigrette, Topla, Bijou, Hamiral, et Chapo! Pschitron, Gristi, Douhami, Joubi Minapash, Danpa, Hamtaro! Petits hamsters, grandes aventures Ham Ham Hamtaro!
German[]
- Singer: ?
Ratzi, Noki, Bijou und Juppidu Tikalie und natürlich Hamtaro Keppi, Panda und alle uns´re Freunde Bessere findest du nirgendwo Die Ham-Ham Gang die wirklich jeder kennt Sie machen bald die ganze Welt verrückt Ya, ya, ya, ya, ya, ooh-la-la-la Ya, ya, ya, ya, wir sind da Ya, ya, ya, ya, ya, ooh-la-la-la Ya, ya, ya, ya, wir sind da Wünsch dir was - oh oh oh Dein Traum wird wahr Sing mit uns und du wirst dann schon sehen Wenn du dein Allerbestes gibst - oh oh oh Und fest an dich glaubst Werden deine Wünsche in Erfüllung gehen Mach mit und Sing den Zauberspruch - es ist ganz leicht Das Glück kommt dann von ganz allein Das ist unser Lied - und Hamtaro Wird immer bei uns sein Mach mit und sing Ratzi, Noki, Bijou und Juppidu Tikalie und natürlich Hamtaro Keppi, Panda und alle uns´re Freunde Bessere findest du nirgendwo Erleb die größten Abenteuer mit Ham Ham Hamtaro
Hebrew[]
- Singer: Ella Tadmor
חרופר, שלמינה, פנדה, הלו מומו, קוקי ובוס, מהר! טיגריס, פשפשית, זיגי, ג'ינגל כיפה, טיגי, המטארו! האם-האם, פרה-פרה טיקי-טיק, קוש-קוש אומפה, קוש-קוש המטארו! יא, יא, יא, יא, יא, או לה-לה-לה! יא, יא, יא, יא, או לה-לה! יא, יא, יא, יא, יא, או לה-לה-לה! יא, יא, יא, יא, או, לה-לה-יה! בקש משאלה, והיא תתגשם עצום עיניים, הקסם כבר יקרה אז בוא ותצטרף, תיכף נעשה כאן כיף יחד עם כל האוגרים אם רק תלמד איך לכייף מכל הלב נהנה בלי לזייף המטארו כבר כאן, אז אל תדאג מיד נפגוש את כל החברים חרופר, שלמינה, פנדה, הלו מומו, קוקי ובוס, מהר! טיגריס, פשפשית, זיגי, ג'ינגל כיפה, טיגי, המטארו! אוגר קטן והרפתקן זה האם-האם המטארו!
Indonesian[]
- Singer: Malta Marisa, Anisa Panjani & Sanggar Aruma Meutia
Durlin, piku, dapan, nyolba Bulgem, bonri, taroham Llysya, rensalo, kungjang Sebo, lorbe, jringgen, rensolo Tuku tuk ham ham Tuku tuk hyam hyam Tuku tuk syi syi Heke heke Ye ye ye ye ye u la la la Ye ye ye ye u la la Ye ye ye ye ye u la la la Ye ye ye ye u la la Dia katakan semua isi hatinya Bahkan nilai terbaiknya wah mungkin Dan ikuti musik ayo kalahkan mereka Aku tahu kita mampu Ye ye ye ye tahukah dia? Maukah kau ajari? Ye ye ye ye kau katakan juga Ini adalah mantera rahasia dan ajaib Durlin, piku, dapan, nyolba Bulgem, bonri, dan taroham Llysya, rensalo, kungjang Sebo, lorbe, pitutu, rensolo Tuku tuk ham ham Tuku tuk hyam hyam Ini dia datang, asyik
Korean[]
- Singer: ?
쿨쿨이 아따아따 미니미니 펜더 얌얌이 랑돌이 랑순이 리본 모자와 햄토리 머플러 대장 안경이 범생이 딩가딩 방가방가 햄토리 방가방가 친구들 두르르르 데구르르 종종종 야야야야야 울랄랄라 야야야야 울랄라 야야야야야 울랄랄라 야야야야 울랄랄라 소원이 있으면 우우우 뭐든지 말해봐 시험성적 100점도 문제 없어 (정말) 리이벌 축구팀 우우우 이기고 싶지 승리의 골인 문제 없어 (정말) 야야야야야 아고 싶지? 주문을 알려줄게 야야야야야 우리만의 신비한 마법의 주문 쿨쿨이 아따아따 미니미니 펜더 얌얌이 랑돌이 랑순이 리본 모자와 햄토리 머플러 대장 안경이 범생이 딩가딩 방가방가 햄토리 방가방가 친구들 다 함께 놀아보자
Kulkuri Attaatta Minimini Pendeo Yamyami Rangdori Rangsuni Ribon Mojawa Haemtori Meopeulleo Daejang Angyeongi Beomsaengi Dinggading banggabangga Haemtori banggabangga chingudeul dureureureu degureureu jongjongjong yayayayaya ullallalla yayayaya ullalla yayayayaya ullallalla yayayaya ullallalla sowoni isseumyeon uuu mwodeunji malhaebwa siheomseongjeok 100jeomdo munje eopseo (jeongmal) riibeol chukgutim uuu igigo sipji seungriui gorin munje eopseo (jeongmal) yayayayaya ago sipji? jumuneul allyeojulge yayayayaya urimanui sinbihan mabeobui jumun Kulkuri Attaatta Minimini Pendeo Yamyami Rangdori Rangsuni Ribon Mojawa Haemtori Meopeulleo Daejang Angyeongi Beomsaengi Dinggading banggabangga Haemtori banggabangga chingudeul da hamkke noraboja
Mandarin[]
- Singer: Melody Liang / 梁世韻
矇矇 美美 丸小 熊猫小 哆哆 妞虎 丽丽 戴戴 太郎哈姆 拉玛 老开大 眼睛小 细细 咚咚 とっとこ 哈姆 哈姆 とっとこ モヒモヒ とっとこ クシクシ ヘケヘケ 呀~ 呜 啦 啦 啦 呀~ 呜 啦 啦 呀~ 呜 啦 啦 啦 呀~ 呜 啦 啦 呀 想说的话 呜... 什么都能说 考试说不定能考一百分 不管是多强的对手 呜~ 一定会赢过他 说不定能绝地大反攻 搞不好 呀~你知道吗 就让我来告诉你 呀~神秘的 不可思议的咒语 矇矇 美美
Norwegian[]
- Singer: Katrine Blomstrand
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard Bijou, Boss. KOM NU! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamster Ham Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi, Solsikke Krum Krum, Hamtaro! Ya ya ya ya ya, (Oh la la la) Ya ya ya ya , (Oh la la) Ya ya ya ya ya, (Oh la la la) Ya ya ya ya , (Oh la la ya) Har du en drøm? Uh uh. Et ønske et sted? Så skal du tag med os ja kom nu med. Ja syng nu med så godt du kan. Uh uh. Så skal du se hvordan. Din drøm bliver til virkelighed. Syng nu med på vores sang, for så' du på vej. Til et sjovt og hemmeligt sted. Hamtaro er her og hjælper dig, her er vores sang så syng nu med. Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard Bijou, Boss. KOM NU! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dehow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Små hamstre store eventyr. HAM HAM HAMTARO!
Polish[]
- Singers: Anna Sochacka, Magdalena Gruziel and Katarzyna Łaska
Boss, i Łatek, i Maurycy Śpiewamy ze sobą, Tekłała! Siemano, Biżu, i Czapek, i Hilary - Hamtaro! Milusia, Luzak, tiki tiki miziu miziu, nasz wspaniały Hamtaro! La la la la la, u la la la La la la la, u la la La la la la la, u la la la La la la la, u la la la Czego chcesz, powiedz to dziś Niech życzenie twoje spełni się Nie czekaj, jeśli chcesz U-uu Same szóstki możesz mieć Śpiewaj, a spełnią się sny Śpiewajmy, szczęście czeka tuż Uśmiechnij się Szczęście daje znak, no spójrz Znasz zaklęcie to, na pewno znasz Powiedz sobie, że o szczęście dbasz Boss, i Łatek, i Maurycy Śpiewamy ze sobą, Tekłała! Siemano, Biżu, i Czapek, i Hilary - Hamtaro! Wielkie przygody małych chomików Ham-ham-hamtaro!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Marianna Leporace & Letícia Dias
Panda, Penélope, Tureco, Aurélio, Bijou, Chefe, Fofucho Viva o Mauricinho, e Soninho, Pashmina, Touquinha Hamster, Ham-Ham, Ticky, Ticky, Kushi, Kushi Khrrmp Khrrmp, girassol, Hamtaro Ya, ya, ya, ya, ya, uuh, la la la Ya, ya, ya, ya, uuh, la la la Ya, ya, ya, ya, ya, uuh, la la la Ya, Ya, Ya, Ya, ooh, la la ya Pode pedir, uuh-uh-uuh, que desejar Grande sonho se realizar Pois dê o melhor de si uuh-uh-uuh Faça tudo o que puder Tenha o que você quiser Se uma palavra mais ligar, Que sorte dá Lembre não pode esquecer Hamtaro já viu o que você faz Essa é a canção venha cantar Panda, Penélope, Tureco, Aurélio, Bijou, Chefe, Fofuxo Viva o Mauricinho, e Soninho, Pashmina, Touquinha Pequenos hamsters, grandes aventuras Ham-Ham Hamtaro
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Marta Madeira
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, vamos lá! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Hamster, Ham-Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi, girassóis e Hamtaro! Iá, iá, iá, iá, iá uuh, lá lá lá Iá, iá, iá, iá, uuh, lá lá lá Iá, iá, iá, iá, iá uuh, lá lá lá Iá, iá, iá, iá, uuh, lá lá iá Pede um desejo (uh-uuh-uh), acredita Canta connosco e vai acontecer Por isso, dá o teu melhor (uh-uuh-uh) Tu bem sabes que és capaz E os teus sonhos irás viver Vamos cantar esta canção, é só p'ra ti Pensa em todo amor no ar O Hamtaro sabe o que fazer Esta é a canção que vais cantar Snoozer, Penelope, Panda, Howdy, Oxnard, Bijou, Boss, vamos lá! Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow, Nardox, Joubi, Hamtaro! Pequenos hamsters, grandes aventuras Ham-Ham Hamtaro!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Maggie Vera
Dandy, Penélope, Siestín, Pashmina, Panda, Gran Jefe, diversión dyDan, pePélone, tinSiés, minaPash, feJe, Gran daPan, Hamtaro Hámster, Ham-Ham, tiki-tiki, kushi, semillas, kromp-kromp, Hamtaro Ya ya ya ya ya, oh la la la Ya ya ya ya, oh la la Ya ya ya ya ya, oh la la la Ya ya ya ya, oh la la ya Canta y verás, oh, que lo lograrás Cuando lo deseas de verdad Tienes que dar lo mejor, oh, entrégate en tu labor Y llegarás hasta el Sol Esta canción secreta es especial Mucha suerte te traerá Todos los Ham-Hams te ayudarán Solamente tienes que cantar Dandy, Penélope, Siestín, Pashmina, Panda, Gran Jefe, diversión dyDan, pePélone, tinSiés, minaPash, feJe, Gran daPan, Hamtaro Pequeños hámsters, grandes aventuras ¡Ham-Ham Hamtaro!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Charm
Marmotin, Penelope, Panda, Bromitas, Manchitas, Lazitos y Jefazo, vamos Tinmarmo, Pepelo, Dapan, Itasbrom, itasManch, itosLazi, Hamtaro Hámster, Ham-Ham, tiki-tiki, kushi-kushi, pipas, ñam-ñam, Hamtaro Ya ya ya ya ya, oh la la la Ya ya ya ya ya, oh la la Ya ya ya ya ya, oh la la la Ya ya ya ya ya, oh la la ya Un deseo di, uh uh, que se hará verdad Canta con nosotros y verás Y ahora un esfuerzo mas, uh uh Y aprobarás, tu sueño se hará realidad Y ahora di el hechizo aquel que te enseñe Y tus deseos se harán de verdad Hamtaro sabe bien lo que hay que hacer Esto es la canción, vamos a cantar Marmotin, Penelope, Panda, Bromitas, Manchitas, Lazitos y Jefazo Tinmarmo, Pepelo, Dapan, Itasbrom, itasManch, itosLazi, Hamtaro Pequeños hámsters, grandes aventuras ¡Ham-Ham Hamtaro!
Swedish[]
- Singer: ?
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy Oxnard, Bijou och Boss, det är vi Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow Nardox, Joubi och Hamtaro Hamster, Ham Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi Det är våran Hamtaro La la la la la O la la la La la la la O la la La la la la la O la la la La la la la O la la, ja Önska dig något, du verkligen vill Vår magiska sång, den hjälper till Så kom och gör vad du kan Då når du ända fram Och drömmen du har kan bli sann Så kom och sjung vår önskesång Den är till dig Tillsammans kan vi starka bli Vi vet hur man gör en magisk kör Det här ska bli vår sång, vår melodi Snoozer, Penelope, Panda, Howdy Oxnard, Bijou och Boss, det är vi Zersnoo Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow Nardox, Joubi och Hamtaro Små hamstrar, stora äventyr Ham Ham, Hamtaro
Valencian[]
- Singer: ?
Penèlope, Taquetes, Grancap, Panda, Pashmina, Brometes i Peresós! Pigueta, Llacets, Ulleretes, Rivet, Setciències, Faveta i Hamtaro. Hàmster, ham-ham, cuixi-cuixi, tic-tic, nyam-nyam, tac-tac, Hamtaro. Ia-ia-ia-ia-ia, oh la-la-la. Ia-ia-ia-ia, oh la-la. Ia-ia-ia-ia-ia, oh la-la-la. Ia-ia-ia-ia, oh la-la-ia. Tria un desig, uh-uh, possible, i serà. Si tots junts cantem, es complirà. Esforça't de veritat, uh-uh Ja voràs el resultat, tindràs tot el que has somniat. Anima't, canta esta cançó, és per a tu. Pensa en tot l'amor del món. Hamtaro farà que entres al club. Vine i cantem junts esta cançó. Penèlope, Taquetes, Grancap, Panda, Pashmina, Brometes i Peresós! Pigueta, Llacets, Ulleretes, Rivet, Setciències, Faveta i Hamtaro. Hàmsters menuts, aventures grans, Ham-Ham, Hamtaro.
Extended versions[]
Japanese[]
- Singers: team Le TAO
Please provide Japanese lyrics if you can
Cantonese[]
- Singer: Twins
Please provide Cantonese lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Notes[]
- There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Croatian
- Hebrew
- This song is left undubbed from the English version in the Hindi and Turkish dubs.
See also[]
|
