2001: Odyssee im Weltraum (also known as 2001 - Odyssee im Weltraum) is the German dub of 2001: A Space Odyssey.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dr. David Bowman
|
Gerd Vespermann | |
|
Dr. Frank Poole
|
Lutz Mackensy | |
|
Dr. Heywood Floyd
|
Rolf Schult | |
|
Dr. Andrei Smyslov
|
Lothar Blumhagen | |
|
Elena
|
Tilly Lauenstein | |
|
Dr. Ralph Halvorsen
|
Arnold Marquis | |
|
Dr. Roy Michaels
|
Michael Chevalier | |
|
HAL 9000
|
Peter Schiff | |
| Technical staff | |||
Voice director
Adaptation |
Michael Günther | ||
|---|---|---|---|
Trivia[]
- This dub replaces HAL 9000's song Daisy Bell with Hänschen klein (Little Hans), as it was more familiar to the German audience.
- Stanley Kubrick was heavily involved in every aspect of his films, including dubbing. The director was incredibly satisfied with the German version and praised the work of voice director Michael Günther.