The Dubbing Database
Advertisement

2 Stupid Dogs is an American animated series by Hanna-Barbera, which originally aired on TBS as a part of their Sunday Morning in Front of the TV block. It later aired on Cartoon Network and Boomerang. The series consists of two segments: The main segment, being the first and third segment in each episode, focuses on the two titular dogs (who as the title states, are not very intelligent), who go into numerous misadventures. The second segment in each episode, Super Secret Secret Squirrel, is a sequel to the original Secret Squirrel.

Little Dog is quick to get too excited, while Big Dog is just slow. Truly simpleminded, these two lovable canines are utterly clueless and utterly dedicated to a dog's true goals: eating, sleeping and scratching, followed by more of the same. Whether they're trying to bury a bone inside a sidewalk, chasing parked cars or getting stuck in outer space, these pooches careen between disasters with their tails wagging and their logic failing.

Cast[]

Character Actor
Big Dog (2 Stupid Dogs)
Big Dog
Brad Garrett
Little Dog (2 Stupid Dogs)
Little Dog
Mark Schiff
Hollywood (2 Stupid Dogs)
Mr. Hollywood
Brian Cummings
Cubby (2 Stupid Dogs)
Cubby
Rob Paulsen
Kenny Fowler (2 Stupid Dogs)
Kenny Fowler
Jarrett Lennon
Buzz (2 Stupid Dogs)
Buzz
Whit Hertford
Buffy Ziegenhagen (2 Stupid Dogs)
Buffy Ziegenhagen
Tawni Tamietti
Red (2 Stupid Dogs)
Red
Candi Milo
Granny June Foray
Big Bad Wolf Jeff Bennett
Secret Squirrel (2 Stupid Dogs)
Secret Squirrel
Jess Harnell
Morocco Mole (2 Stupid Dogs)
Morocco Mole
Jim Cummings
The Chief (2 Stupid Dogs)
The Chief
Tony Jay
Penny (2 Stupid Dogs)
Penny
Kimmy Robertson

International versions[]

Language Title Channels
2StupidDogsCroatian Croatian Dva glupa psa RTL Televizija (formerly)[6]
2StupidDogsLogo Czech unknown Premiéra TV (formerly)[7]
2StupidDogsLogo Danish To Dumme Hunde[8] Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
2StupidDogsLogo Dutch
(subtitled)
Twee domme hondjes RTL 4 (formerly)[9]
Cartoon Network (formerly)[10]
2StupidDogsLogo Estonian Kaks rumalat koera Kanal 2 (formerly)[11]
2StupidDogsLogo Finnish 2 Stupid Dogs[12] Cartoon Network (formerly)[13]
2StupidDogsLogo French (Canada) 2 Stupid Dogs Télétoon (formerly)[14]
2 Stupid Dogs - title card (French) French (France) Bêtes Comme Chien Cartoon Network (formerly)
France 2 (formerly)[15]
2StupidDogsLogo Galician Dous cans estúpidos tvG2 (formerly)[16]
2StupidDogsLogo German Zwei dumme hunde RTL (formerly)
RTL 2 (formerly)[17]
2StupidDogsLogo Greek 2 Σκύλοι Χωρίς Μυαλό Boomerang (formerly)
2StupidDogsLogo Hindi 2 Stupid Dogs Cartoon Network (formerly)[18]
2StupidDogsLogo Hungarian
(TV2)
Két buta kutya TV2 (formerly)
Viasat 3 (formerly)[19]
Cartoon Network (formerly)[20]
Boomerang (formerly)
2StupidDogsLogo Hungarian
(Zoom Kft.)
Két buta kutya direct-to-video
2StupidDogsLogo Indonesian 2 Stupid Dogs ANTV (formerly)[21]
2StupidDogsLogo Italian Due cani stupidi Rai Uno (Solletico block, formerly)[22]
Cartoon Network (formerly)[23]
Boomerang (formerly)
Boing (formerly)[24]
2StupidDogsLogo Japanese トゥーストゥーピッドドッグス Cartoon Network (formerly)[25]
2StupidDogsLogo Korean unknown Tooniverse (formerly)[26]
2StupidDogsLogo Lithuanian
(voice-over)
Du kvaili šunys LNK (formerly)[27]
2StupidDogsLogo Mandarin (Taiwan) 兩頭笨狗[28] Cartoon Network (formerly)
2StupidDogsLogo Norwegian To teite bikkjer Cartoon Network (formerly)[29]
Boomerang (formerly)[30]
2StupidDogsLogo Polish
(TV)
Dwa głupie psy Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)[31]
2StupidDogsLogo Polish
(Imperial Entertainment)
Dwa głupie pieski direct-to-video[32]
2StupidDogsLogo Portuguese (Brazil)
(Mastersound)
2 Cachorros Bobos TV Gazeta (formerly)
Cartoon Network (formerly)[33]
Tooncast (formerly)[34]
SIC (as "2 Cachorros Trapalhões", formerly)[35]
HBO Max (formerly)
2StupidDogsLogo Portuguese (Brazil)
(PlayArte)
2 Cachorros Malucos direct-to-video
2StupidDogsLogo Romanian 2 câini proști Cartoon Network (formerly)[36]
2StupidDogsLogo Russian Две глупые собаки Cartoon Network (formerly)[37]
2StupidDogsLogo Slovene Dva neumna psa Kanal A (formerly)[38]
2StupidDogsLogo Spanish (Latin America) 2 perros tontos Cartoon Network (United States) (via SAP, formerly)
Boomerang (via SAP, formerly)
Cartoon Network (Latin America) (formerly)
Tooncast (formerly)
Telefe (formerly)
TVN (formerly)
La Red (formerly)
etc.. TV (formerly)
Andina de Televisión (formerly)
Global Televisión (formerly)
Canal A (formerly)
Repretel 6 (formerly)
Repretel 11 (formerly)
Canal 5 (formerly)[39]
HBO Max (formerly)
2StupidDogsLogo Spanish (Spain) 2 perros tontos Cartoon Network (formerly)[40]
TVE 1 (formerly)[41]
TVE 2 (formerly)[42]
2StupidDogsLogo Swedish Byrackorna TV3 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)[43][44]
2StupidDogsLogo Thai 2 Stupid Dogs IBC Channel 7 (formerly)[45]
2StupidDogsLogo Tamil unknown Cartoon Network (formerly)

References[]

  1. https://www.awn.com/animationworld/whats-ghana
  2. https://www.youtube.com/watch?v=Tm6AIZ5dN7E
  3. http://web.archive.org/web/19990222170956/http://www.users.globalnet.co.uk/%7Ecbaker01/2sdworld.html
  4. https://animesuperhero.com/forums/threads/boomerang-uk-in-may.3857341/
  5. https://web.archive.org/web/19970418231259/http://sabc.co.za/TV/sabc1/970402w1.htm
  6. https://www.youtube.com/watch?v=myp8oyYE7QQ
  7. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=29544&start=10
  8. http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=2453
  9. https://www.kindertvgeheugen.nl/series/serie-overzicht/2766-2-stupid-dogs
  10. https://www.youtube.com/watch?v=N_yf6xcfGVs
  11. https://kanal2.postimees.ee/pluss/saade/Kaks-rumalat-koera
  12. https://www.hs.fi/radiotelevisio/art-2000003669621.html
  13. https://bibliotekacyfrowa.eu/Content/61628/PDF/57914-0001.pdf
  14. https://www.youtube.com/watch?v=P6yn-lFCv-8&pp=ygUUIkLDqnRlcyBDb21tZSBDaGllbiI%3D
  15. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1063-betes-comme-chien.html
  16. https://www.crtvg.es/crtvg/noticias-corporativas/tvg-incorpora-unha-programacion-especial-para-compartir-con-todos-os-galegos-o-espirito-do-nadal
  17. https://www.fernsehserien.de/zwei-dumme-hunde
  18. https://web.archive.org/web/20030422180527/http://www.cartoonnetworkindia.com/asp/tv/schedule.asp
  19. https://www.youtube.com/watch?v=utoTa7y7VFs
  20. https://www2.akg.hu/szub/052sd.html
  21. https://jadwaltv1990an.blogspot.com/1994/06/jadwal-anteve-1-4-7-9-12-15-17-19-25-27.html
  22. http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewtopic.php?f=2&t=5553&p=66599&hilit=2+cani+stupidi#p66599
  23. https://www.dailymotion.com/video/x2jfcw6
  24. https://www.facebook.com/ParliamodiSerietvcartoniAnimati/posts/i-2-cani-stupidifonte-tv/1901597779971733/
  25. https://www.nicovideo.jp/watch/sm7719523
  26. https://k66google.tistory.com/496
  27. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=271589
  28. http://peihuatsai.blogspot.com/2009/03/blog-post_21.html
  29. https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/To_teite_bikkjer_(TV-serie)
  30. https://www.youtube.com/watch?v=r4SN_1uHQJc
  31. https://www.dailymotion.com/video/x2gqirp
  32. https://dubbingpedia.pl/wiki/Dwa_g%C5%82upie_psy
  33. https://www.youtube.com/watch?v=YVfJWv7O200
  34. https://www.youtube.com/watch?v=gyvMEscwHGo
  35. https://desenhosanimados-anos90.blogs.sapo.pt/2-cachorros-trapalhoes-20364
  36. https://www.tpu.ro/conversatii/mai-tine-minte-cineva-desenele-animate-de-pe-fox-kids-sau-minimax-care-erau-prin-anii-2001-2005-dati-mi-si-mie-site-uri/
  37. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?year=2002&id=58075
  38. https://dolenjskilist.svet24.si/media/arhiv-pdf/dl/1997/DL_1997_08_14_32_2504.pdf
  39. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Dos_perros_tontos
  40. https://mangaclassics.mforos.com/2080443/11580871-reportajes-de-las-series-de-animacion-de-canal-satelite/?pag=3
  41. http://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/PUB/2003/08/03/EMD20030803031MDG.pdf
  42. http://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/PUB/2003/01/27/EMD20030127053MDG.pdf
  43. https://alltomtecknat.se/series/byrackorna-2-stupid-dogs
  44. https://www.youtube.com/watch?v=4V2tVDT_3y4
  45. https://books.google.it/books?id=J7JNAAAAIBAJ&pg=PA52&#v=onepage&q&f=false


Advertisement