3丁目のタマ うちのタマ知りませんか? is a kodomomuke anime series by Sony Creative Products and Sony Music Entertainment Japan, released from 1993 to 1994. It is a successor series to タマ&フレンズ 3丁目物語, a series of OVAs that were initially released direct-to-video. Both series follow the adventures of a cat named タマ (Tama) and his many cat and dog friends within 3丁目 (3 Chōme).
This series was dubbed into more languages than its predecessor, having known English, French, Italian, European Portuguese, Cantonese, Mandarin, Arabic and Korean dubs known to exist, whilst the only known dubs of タマ&フレンズ 3丁目物語 are both the Arabic and Brazilian Portuguese dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
タマ
Tama |
Hiroko Kasahara | |
|
モモ
Momo |
Hekiru Shiina | |
|
トラ
Tora |
Chika Sakamoto | |
|
ベー
Beh |
Sakiko Uran (season 1) | |
| Mari Murata (season 2) | |||
|
ノラ
Nora |
Harumi Katsuta (season 1) | |
| Yuko Tsuga (season 2) | |||
|
コマ
Koma |
Kae Araki | |
|
ポチ
Pochi |
Masako Watanabe | |
|
クロ
Kuro |
Mioko Kohie (season 1) | |
| Tetsuya Iwanaga (season 2) | |||
|
ゴン
Gon |
Junji Kitajima | |
|
ブル
Bull |
Tarō Arakawa | |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic (Venus Centre) |
تاما والأصدقاء | Spacetoon (formerly) |
|
Arabic (Super M Productions) |
unknown | unreleased |
|
Cantonese | 貓狗寵物街 | TVB Jade (formerly) |
|
|
English | Tama and Friends | Fox (formerly)[1] The WB (formerly) UPN (formerly) Syndication (formerly) Treehouse TV (formerly)[2] |
|
French | Tama et ses amis | France 5 (Zouzous block; formerly) Clermont 1re (formerly) |
|
|
Hebrew | תמה וחברים | Hop! (formerly)[3][4] |
|
Italian | Teo and Friends | Italia 1 (formerly) |
|
Korean | 떴다! 방울이 | Tooniverse (formerly)[5][6] Animax (formerly) |
|
Mandarin | 淘氣貓 喵喵三丁目 | CTV (formerly) YoYo TV (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | Tama and Friends | SIC (formerly)[7] |
Subtitled versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama? | Crunchyroll |
|
|
Dutch | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama? | Crunchyroll |
|
|
English | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama?- | Crunchyroll RetroCrush |
|
|
French | Tama et ses amis | Crunchyroll |
|
|
Italian | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama?- | Crunchyroll |
|
|
Portuguese | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama?- | Crunchyroll |
|
|
Russian | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama?- | Crunchyroll |
|
|
Spanish (Latin America) | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama?- | Crunchyroll |
|
|
Spanish (Spain) | Tama of the 3rd District -Have You Seen My Tama?- | Crunchyroll |
Notes[]
- The show was licensed by 4Kids Entertainment for broadcast with YTV of Canada, Rede Record in Brazil, Mediaset in Italy, SIC TV in Portugal and KM Productions for Arabic language markets, in October 2001.[8]
- However, of these countries, Canada broadcast the show on Treehouse TV instead of YTV, Brazil released the OVA series to VHS in 1995 after two episodes aired on Rede Manchete, never bringing the 4Kids version to Rede Record, and the Arabic dub aired on Spacetoon was not based on the 4Kids version.
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=_6jMMtQu45Q
- ↑ https://web.archive.org/web/20020424103720/http://www.treehousetv.com/parents/shows/tama_and_friends/index.asp
- ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%AA%D7%9E%D7%94+%D7%95%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%9D
- ↑ https://web.archive.org/web/20040204030644/http://www.hop.co.il/tvSched/calendar.asp
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=gjdRnwIRNeQ
- ↑ https://blog.naver.com/savior030/222295303772
- ↑ https://arquivo.pt/wayback/20050617031530/http://www.jornalinside.com/index.php?zona=15
- ↑ https://www.awn.com/news/tama-friends-signs-multi-country-licensing-deal