50/50 Heroes theme song is played in every episode's title sequence.
English[]
(First/Beta version)
(Second/Final version)
- Beta Singers: ?
- Final Singers: Giacomo Lecchi D'Alessandro and Leonardo Rizzi
We're Mo and Sam Just watch out (Just watch out) We transform, we have fun, both of us Here we are, here we are, here we are, here we are Heroes! (Just 50/50 Heroes) Always! (Almost never apart) Heroes!
We're full of superpowers That's so cool! (That's so cool) Half-brother, half-sister, Mo and Sam Here we are, here we are, here we are, here we are 50/50 Heroes! (Half heroes we are) Together! (They should not tear us apart) 50/50 Heroes!
Bulgarian[]
Стоим сега пред вас! Мо и Сам! (Мо и Сам!) Много е яко с нас - двамата! Заедно двамата, заедно двамата! Двамата герои! (Както винаги ни брой!) Все двама! (Горе-долу почти!) Двамата герои! [Наполовина герои]
Stoim sega pred vas! Mo i Sam! (Mo i Sam!) Mnogo e yako s nas - dvamata! Zaedno dvamata, zaedno dvamata! Dvamata geroi! (Kakto vinagi ni broĭ!) Vse dvama! (Gore-dolu pochti!) Dvamata geroi! [Napolovina geroi]
We stay in front you right now! Mo and Sam! (Mo and Sam!) It's very cool with us - both! Together both, together both! Both heroes! (As always count us!) Always both! (More or less almost!) Both heroes! [Half heroes]
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Kätketyt supervoimat Valtikkaan! (Valtikkaan) Vauhdikkaat puolikkaat sisarukset Voimineen, voimineen, voimineen, voimineen Supersisarukset! (Täysivoimaiset vaan) Yhdessä! (Ei koskaan erottaa saa) Supersisarukset!
Hidden superpowers In a scepter! (In a scepter) Speedy half-siblings With their powers, with their powers, with their powers, with their powers Super siblings! (Fully powered only) Together! (Nothing can ever separate them) Super siblings!Translation source: https://lyricstranslate.com/en/supersisarukset-5050-heroes-intro-super-sibli.html
French[]
- Singer: ?
On a plein d'super-pouvoir C'est trop bien! (C'est trop bien!) Demi-frère, demi-sœur, Mo et Sam Nous voilà, nous voilà, nous voilà, nous voilà... Héros! (On est héros à moitié) Ensemble! (Faut jamais nous séparer) Héros!
We're full of super-power It's so great! (It's so great!) Half-brother, half-sister, Mo and Sam Here we are, here we are, here we are, here we are... Heroes! (We are 50/50 heroes) Together! (Never separate us) Heroes!
German[]
- Singer: ?
Wir haben Superkräfte Das ist cool! (Das ist cool) Halbbruder, Halbschwester, jetzt geht's los Mo und Sam, Mo und Sam, Mo und Sam, Mo und Sam Halbe Halbe Helden! (Halbe Helden sind sie) Zusammen! (Die beiden trennen sich nie) Halbe Halbe Helden!
We have superpowers That's cool! (That's cool) Half-brother, half-sister, here we go Mo and Sam, Mo and Sam, Mo and Sam, Mo and Sam Half-and-half heroes! (They are half heroes) Together! (The two never separate) Half-and-half heroes!
Hungarian[]
- Singer: Szabolcs Varga
Van csomó szupererőnk És ez jó! (???) Két szupi féltesó, Mo és Sam Idenézz, idenézz, idenézz, idenézz Fele-fele hősök! (Ó, ez a beszéd) Csak együtt! (Nem válunk sohase szét) Fele-fele hősök!
We've got a bunch of superpowers And that's good! (???) Two super half-siblings, Mo and Sam Look, look, look, look Half-half heroes! (Oh, that's it) Only together! (We'll never separate) Half-half heroes!Translation source: https://lyricstranslate.com/en/fele-fele-hosok-5050-heroes-intro-half-half-h.html
Icelandic[]
- Singer: ?
Please provide Icelandic lyrics if you can
Irish[]
- Singer: ?
Sárchumhachtaí ionainn go tréan Nach maith sin? (Nach maith sin?) Leathdheartháir, leathdheirfiúr, Mó is Sam Seo chugainn iad, seo chugainn iad, seo chugainn iad, seo chugainn iad Laochra caoga/caoga! (Le chéile go deo) Le chéile! (Ní scaipfear muide gan stró) Laochra caoga/caoga!
Italian[]
- Singers: Mirko Fabbreschi, Laura Salamone and Dario Sgrò[1]
Potenti supereroi Siamo noi! (Proprio noi) Un fratello e una sorella, Mo e Sam Vieni qui, guarda qui, fai così, siamo qui E-e-e-e-eroi! (Inseparabili eroi) Quelli! (Che non mollano mai) Eroi!
Powerful superheroes That's us! (Yup, us) A brother and a sister, Mo and Sam Come here, look here, do it like this, we're here H-H-H-H-Heroes! (Inseparable heroes) Those guys! (Who never give up) Heroes!
Japanese[]
- Singer: Youichi Ichinose / 市之瀬洋一
武器はスーパーパワー さあ、行こう！（最高） 半分兄弟だ、Mo and Sam 行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ 半分なヒーロー！（二人で一人） 一緒さ！（合わせて完璧） 半分なヒーロー!
Buki wa sūpāpawā Sā, ikou! (Saikō) Hanbun kyōdaida, Mo and Sam Ikuzo, ikuzo, ikuzo, ikuzo Hanbun'na hīrō! (Futari de hitori) Issho sa! (Awasete kanpeki) Hanbun'na hīrō!
Our weapon is our superpowers Come on, let’s go! (That’s awesome) They’re half-siblings, Mo and Sam Here we go, here we go, here we go, here we go Half heroes! (These two are one) Together! (They’re perfect when they are in sync) Half heroes!
Korean[]
- Singer: ?
초능력 가진 남매 우린 멋져! (우린 멋져) 반쪽 오빠 반쪽 동생 모랑 샘 우리가, 우리가, 우리가, 우리가 반반 남매 히어로즈! (두손 마주 잡아) 기억해! (우리가 나가신다) 반반 남매 히어로즈!
Choneunglyeog gajin nammae Ulin meosjyeo! (Ulin meosjyeo) Banjjog oppa banjjog dongsaeng Molang Saem Uliga, uliga, uliga, uliga Banban nammae hieolojeu! (Duson maju jab-a) Gieoghae! (Uliga nagasinda) Banban nammae hieolojeu!
Siblings with superpowers We're cool! (We're cool) Half-brother, half-sister, Mo and Sam We are, we are, we are, we are Half-and-half sibling heroes! (Hold hands together) Remember that! (We are out) Half-and-half sibling heroes!
Malay[]
- Singer: ?
Kami sangat berkuasa Hebatnya! (Hebatnya!) Adik-beradik tiri Mo dan Sam Bersedia, bersedia, bersedia, bersedia Separuh-Separuh Heroes (Kita separuh hero) Bersama! (Kami takkan berpisah!) Separuh-separuh Heroes!
We are very powerful Great! (Wonderful!) Half-siblings Mo and Sam Ready, ready, ready, ready Half-half Heroes (We are half heroes) Together! (We will never part!) Half-half Heroes!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Kto ma najlepsze moce? Pół na pół! (Pół na pół) Przyrodnie rodzeństwo Mo i Sam Lecą tu, lecą tu, lecą tu, lecą tu Pół na pół herosi! Tej dwójki się strzeż Bo razem Już heros cały z nich jest Pół na pół herosi!
Who has the best power? Fifty-fifty! Half brother and sister Mo and Sam Are flying here, flying here, flying here, flying here Half-heroes! Beware of this couple, Because together They're already a whole hero. Half-heroes!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Eles têm super poderes Que legal! (que legal) Metade irmã, metade irmão, Mo e Sam Eles são, eles são, eles são, eles são Super heróis (são heróis meio a meio) Juntos! (não querem se separar) Meio a meio heróis! [Meio-irmãos, meio-heróis]
They have super powers That's cool! (that's cool) Half sister, half brother, Mo and Sam They are, they are, they are, they are Superheroes (they're half-and-half heroes) Together! (don't want to break up) Half and half heroes! [Half-siblings, half-heroes]
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Pedro Leitão
Temos superpoderes É tão fixe! (Tão fixe) Meio-irmão, meia-irmã, Mo e Sam Somos nós, somos nós, somos nós, somos nós Somos meios heróis! (Não nos podem parar) Unidos! (Ninguém nos vai separar) Somos meios heróis!
We have superpowers It's so cool! (So cool) Half-brother, half-sister, Mo and Sam That's us, that's us, that's us, that's us We're half heroes! (They can't stop us) United! (No one will separate us) We're half heroes!Translation source: https://lyricstranslate.com/en/meios-herois-5050-heroes-intro-portugal-50.html
Romanian[]
- Singer: ?
Avem superputeri Asta-i tare! (Asta-i tare) Suntem frati bine, Mo și Sam Da suntem, da suntem, da suntem, da suntem Eroi pe jumătate! (La noi împărţi) E toate! (Noi suntem mereu împărţi) Eroi pe jumătate! [Eroi pe jumătate]
We have superpowers That's cool! (That's cool) We are good brothers, Mo and Sam Yes we are, yes we are, yes we are, yes we are Half heroes! (To us divide) It's all! (We are always divided) Half heroes! [Half Heroes]
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Con super podereres Increíbles (increíbles) Héroes y hermanos, Mo y Sam Aquí están, aquí están, aquí están, aquí están ¡Héroes y hermanos! (Juntos están) ¡Por siempre! (Y no podrás separar) ¡Héroes y hermanos! [Héroes y hermanos]
With superpowers Incredibles (incredibles) Heroes and siblings, Mo and Sam Here they are, here they are, here they are, here they are Heroes and siblings! (Together they are) Forever! (And you can't separate them) Heroes and siblings! [Heroes and Siblings]
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Tener superpoderes ¡Es genial! (Es genial) Son héroes a medias Mo y Sam Ellos son, ellos son, ellos son, ellos son Héroes a medias (A pachas lo harán) Unidos nadie los va a separar Héroes a medias!
Have superpowers It's great! (It's great) They are half heroes Mo and Sam They are, they are, they are, they are Half heroes (They will do it slowly) United no one is going to separate them Half heroes!
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Missing versions[]
- The Hindi, Kannada, Malayalam, Tamil and Telugu versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
|
