80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal is the Hungarian dub of La vuelta al mundo de Willy Fog. It has previously aired on MTV1, M2, TV2, Minimax, Duna Televízió, Kiwi TV and Super TV2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Willy Fog
|
Tibor Kristóf | |
|
Tico
|
Józsa Hacser | |
|
Rigodon
|
Endre Harkányi | |
|
Romy
|
Zsuzsa Málnai | |
|
Transfer
|
József Varga T. | |
|
Dix
|
Gyula Szombathy | |
|
Bully
|
Gyula Horváth | |
|
Sullivan
|
József Kautzky | |
|
Lord Guinness
|
Attila Tyll | |
|
Ralph
|
Imre Józsa | |
|
Rowen rendőrfőnök
|
János Horkai | |
| Wesson | Tibor Gyukár | ||
| Farrel | Mátyás Usztics | ||
| Johnson | László Lippai | ||
| Egyik bankár | István Szatmári | ||
| Újságárus fiú | Péter Szokol | ||
| Itáliai virágárus lány | Ildikó Incze | ||
| Szuezi rendőrfőnök | Lajos Kránitz | ||
| Hongkongi rendőrfőnök | |||
| San Franciscó-i seriff | |||
| Frick allergológus | Pál Somogyvári | ||
| Korn dandárparancsnok | Miklós Tolnai | ||
| A Mongólia kapitánya | József Képessy | ||
| Bombayi rendőrfőnök | László Vajda | ||
| A Carnatic kapitánya | |||
| Kígyóbűvölő | András Komlós | ||
| A párszi, Koa gazdája | Iván Dengyel | ||
| Itáliai hurigán #2 | |||
| Trever, a bandavezér | |||
| Főpapnő | Mária Ronyecz | ||
| Kalkuttai rendőrfőnök | Pál Elekes | ||
| Szingapúri rendőrfőnök | Ottó Szabó | ||
| Félszemű hajóskapitány | György Simon | ||
| Grant kapitány | Hugó Gruber | ||
| Grant kapitány első tisztje | László Felföldi | ||
| Gwensi, a segítőkész és ellátó japán kocsis | László Antal | ||
| Akita, a cirkusz tulajdonosa | Ottó Füzessy | ||
| Itáliai hurigán #1 | |||
| Frack professzor | |||
| Jokohamai rendőrfőnök | György Kézdy | ||
| Mani | Iván Verebély | ||
| Váltólázas férfi | |||
| Pai-Pai király | Antal Farkas | ||
| Caula hercegnő | Mari Némedi | ||
| Manolo | Zoltán Dobránszky | ||
| Kalkuttai bíró | |||
| Szélvész, a postakocsis | |||
| Mr. Bullman, a vonat-tulajdonos | Zoltán Benkóczy | ||
| McDugger, a feltételes | Tibor Haraszin | ||
| Hongkongi rendőrőrmester | |||
| Indián törzsfőnök | Imre Szalay | ||
| Chicagói állomásfőnök | Pál Horváth | ||
| Vitorlás szánkó-tulajdonos | Pál Bajka | ||
| A német hajózási társaság elnöke | Tibor Kenderesi | ||
| A Henrietta kapitánya | János Pákozdi | ||
| Pai-Pai királ | Kornél Pusztaszeri | ||
| Scotland Yard-i állomásfőnök | |||
| Ruhabolt-tulajdonos nő | Judit Czigány | ||
| Virágbolt-tulajdonos nő | Iza Sándor | ||
| Wilson tiszteletes | Károly Verebes | ||
Additional voices
|
László Antal | ||
| Endre Botár | |||
| Szilvia Dallos | |||
| Ottó Füzessy | |||
| Ilona Győri | |||
| László Kiss | |||
| Gabi Magda | |||
| László Soós | |||
| György Szoó | |||
| Pál Turgonyi | |||
| András Várkonyi | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Éva Kálmán | ||
|---|---|---|---|
Sound engineer
|
Noémi Láng | ||
Assistant director
|
István Szőnyi | ||
Editor
|
Edit Katona | ||
Production manager
|
Ica Dudás | ||
Dubbing director
|
György Hazai | ||
Commissioner
|
Magyar Televízió | ||
Dubbing studio
|
Pannónia Filmstúdió | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | A fogadás | La apuesta | April 7, 1987 |
| 2 | Az indulás | La partida | April 14, 1987 |
| 3 | Egy viharos út | Un viaje accidentado | April 21, 1987 |
| 4 | Willy Fog kerestetik | Se busca a Willy Fog | April 28, 1987 |
| 5 | Willy Fog és a kísértet | Willy Fog y el fantasma | May 5, 1987 |
| 6 | Kaland a pagodában | Aventura en la pagoda | May 12, 1987 |
| 7 | A Calcuttai-expressz | El expreso de Calcuta | May 19, 1987 |
| 8 | Veszedelem a dzsungelben | Peligro en la selva | May 26, 1987 |
| 9 | Romy megmentése | El rescate de Romy | June 2, 1987 |
| 10 | Ajándék a párszinak | Un regalo para Parsi | June 9, 1987 |
| 11 | Rigódon kalapja | El bombín de Rigodón | June 16, 1987 |
| 12 | Vihar a kínai tengeren | Tempestad en el mar de China | June 23, 1987 |
| 13 | Rigodon bekapja a horgot | Rigodón cae en la trampa | June 30, 1987 |
| 14 | Kalandos út Yokohamába | Rumbo a Yokohama | July 7, 1987 |
| 15 | Az Akita cirkusz | El circo de Akita | July 14, 1987 |
| 16 | Kitérő Hawaiiba | Fiesta en Hawái | July 21, 1987 |
| 17 | Utazás léggömbbel | Viaje en globo | July 28, 1987 |
| 18 | A Pacific vasúton | En el ferrocarril del Pacífico | August 4, 1987 |
| 19 | A pánik | La estampida | August 11, 1987 |
| 20 | Egy kockázatos döntés | Una decisión arriesgada | August 18, 1987 |
| 21 | Egy egészen speciális jármű | Un tren muy especial | August 25, 1987 |
| 22 | Szelek szárnyán | El regreso de Rigodón | September 1, 1987 |
| 23 | Irány Liverpool | Destino: Nueva York | September 8, 1987 |
| 24 | Zendülés a Henriettán | Motín en el Henrietta | September 15, 1987 |
| 25 | Willy Fog letartóztatása | El arresto de Willy Fog | September 22, 1987 |
| 26 | A végeredmény | Decisión final | September 29, 1987 |
Dubbing credits[]
(crew) |
(episode 2, cast) |
(episode 16, cast) |
|
