The Dubbing Database
Advertisement

A Carrinha Mágica is one of several European Portuguese dubs of The Magic School Bus. The first European Portuguese dub of the series, it premiered on TV2 in Portugal in 1995. This dub would later be succeeded by the Pim Pam Pum dub, which would air on the channel (now named 2:) beginning in 2002.

Cast[]

Character Actor[1]
Mrs. Frizzle (The Magic School Bus)
Prof.ª Frizadinha
Teresa Sobral (seasons 1-3)
Helena Isabel (season 4)
Arnold Perlstein (The Magic School Bus)
Arnaldo
Miguel Guilherme (seasons 1-2)
Peter Michael (season 3)
Rui Luís Brás (season 4)
Carlos Ramon (The Magic School Bus)
Carlos
Fernando Luís (seasons 1-3)
Paulo Oom (season 4)
Dorothy Ann Rourke (The Magic School Bus)
Ana Isabel
Alexandra Sedas (seasons 1-3)
Leonor Alcácer (season 4)
Keesha Franklin (The Magic School Bus)
Kika
Claudia Cadima (seasons 1-3)
Carmen Santos (season 4)
Phoebe Terese (The Magic School Bus)
Filó
Teresa Madruga (seasons 1-3)
Margarida Rosa Rodrigues (season 4)
Ralphie Tennelli (The Magic School Bus)
Rafa
Carlos Macedo (seasons 1-3)
Jorge Sequerra (season 4)
Tim Wright (The Magic School Bus)
Luís Lucas
Wanda Li (The Magic School Bus)
Vanda
Maria João Abreu (seasons 1-3)
Carla de Sá (season 4)
Dr.ª Teresa Manuela Couto
Intro singers
Fernando Luís
Miguel Guilherme
Technical staff
Translator
Alexandra Cruz
Director
Claudia Cadima
Musical director
Lyricist
Paulo Curado
Producer
Paulo Silva
Distributor
Luk Internacional

References[]

Advertisement