| This article is about the Brazilian Portuguese dub. For the European Portuguese dub, see here. |
A Casa do Mickey Mouse is the Brazilian Portuguese dub of Mickey Mouse Clubhouse.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Mickey
|
Sérgio Moreno (season 1, eps. 1-16, 18, 20-22) | |
| Guilherme Briggs (season 1, eps. 17, 19, 23-27 onwards) | |||
|
Minnie
|
Mabel Cezar | |
|
Pato Donald
|
Claudio Galvan | |
|
Margarida
|
Christiane Louise | |
|
Pateta
|
Anderson Coutinho | |
|
Pluto
|
Leonardo Camillo | |
|
Toodles
|
Gustavo Nader | |
|
Bafo
|
Ronaldo Júlio | |
|
Clarabela
|
Geisa Vidal | |
|
Professor Ludovico
|
Sérgio Stern | |
|
Tico
|
Manolo Rey | |
|
Teco
| ||
|
Ranulfo Mouse
|
Christiano Torreão | |
|
Quoodles
|
Hannah Buttel | |
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Delart | ||
|---|---|---|---|
Dubbing directors
|
Mário Monjardim (season 1) | ||
| Pádua Moreira (season 2 onwards) | |||
Translator
|
Dilma Machado | ||
Musical director
|
Félix Ferrà | ||
Dubbing location
|
Rio de Janeiro, Brazil | ||
Portuguese version
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Sérgio Moreno | |||
| Anderson Coutinho | |||
| Cláudio Galvan | |||
| Xico Pupo (choir) | |||
| Simô (choir) | |||
| Itauana Ciribelli (choir) | |||
| Sylvia Salustti (choir) |
Notes[]
- There are multiple times where one voice actor takes over another voice actor as the same character here:
- This is the first time that Mabel Cezar takes Marli Bortoletto's place as Minnie due to her return in SP, since then becoming her official voice actress.
- At first, Mabel tried to create a voice that was closer to Bortoletto's, but over time, Cezar ended up shaping it.
- This is the first time that Christiane Louise takes over Silvia Suzy as Daisy due to her return in SP, since then becoming her official voice actress until her loss of contract with Disney in 2020, who would later pass away in 2021.
- This is the first time that Guilherme Briggs takes Sérgio Moreno's place as the voice of Mickey Mouse for unknown reasons (possibly because Sérgio was no longer able to voice the character), since then becoming his official voice actor.
- This is the first time that Mabel Cezar takes Marli Bortoletto's place as Minnie due to her return in SP, since then becoming her official voice actress.
- This is the first time that Pluto has a voice actor in Brazil, in this case Guilherme Briggs.
- There are several inconsistencies in the songs regarding Mickey's voice:
- In season 1, Sérgio's voice was kept in the opening and during the Mickey's Mousekedoer song, but when Briggs took his place, his voice was changed in the opening, but not in the Mickey's Mousekedoer song.
- In season 2, Briggs' voice was kept in the opening and his voice was changed in the Mickey's Mousekedoer song, however, in the middle of that season onwards, Sérgio's voice was put back in for unknown reasons, even with Briggs doing Mickey's voice permanently.
- In all four seasons, singer Chico Puppo's, who also provided vocals for Disney films, name was changed in the end credits. It was spelled with either an X or a Ch.
References[]
|
