The Dubbing Database
Advertisement

A Charlie Brown Christmas is a 1965 animated television special. It is the first TV special based on the comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. Produced by Lee Mendelson and directed by Bill Melendez, the program made its debut on CBS on December 9, 1965. In the special, Charlie Brown finds himself depressed despite the onset of the cheerful holiday season. Lucy suggests he direct a neighborhood Christmas play, but his best efforts are ignored and mocked by his peers when he chooses a real, but puny, Christmas tree as a centerpiece.

Cast[]

Character Actor
Charlie Brown (A Charlie Brown Christmas)
Charlie Brown
Peter Robbins
Snoopy (A Charlie Brown Christmas)
Snoopy
Bill Melendez
Linus van Pelt (A Charlie Brown Christmas)
Linus van Pelt
Christopher Shea
Lucy van Pelt (A Charlie Brown Christmas)
Lucy van Pelt
Tracy Stratford
Sally Brown (A Charlie Brown Christmas)
Sally Brown
Cathy Steinberg
Schroeder (A Charlie Brown Christmas)
Schroeder
Chris Doran
Shermy (A Charlie Brown Christmas)
Shermy
Pig-Pen (A Charlie Brown Christmas)
Pig-Pen
Geoffrey Orstein
Violet (A Charlie Brown Christmas)
Violet
Sally Dryer
Frieda (A Charlie Brown Christmas)
Frieda
Anne Altieri
Patty (A Charlie Brown Christmas)
Patty
Karen Mendelson

Audio description[]

Apple TV+
Character Actor[8]
Narrator
Darrin Revitz
Technical staff
Script
John Gray
Elizabeth Capot

International versions[]

In the 1979 special Happy Birthday, Charlie Brown! Schulz had stated that A Charlie Brown Christmas had been translated into 15 other languages at the time, though most of those are currently unknown.

Language Title Channels
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Albanian Krishtlindjet e Çarli Braun Çufo
A Charlie Brown Christmas - logo (Arabic) Arabic عيد الميلاد مع تشارلي براون Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Cantonese) Cantonese 查理布朗的愉快聖誕 Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Catalan El Nadal de Charlie Brown[9] TV3
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Czech Vánoce DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Danish
(Ba-Boo-King)
unknown VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Danish
(DVD)
Søren Bruns jul DVD
Cartoon Network
A Charlie Brown Christmas - logo (Danish) Danish
(Eurotroll)
Det er jul, Søren Brun Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Dutch) Dutch (Belgium) Een Charlie Brown Kerstmis Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Dutch (Netherlands)
(1970)
Het Kerstfeest van Charlie Brown[10]
Kerstmis voor Charlie Brown (DVD)
VARA
DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Dutch) Dutch (Netherlands)
(Wim Pel Productions)
Een Charlie Brown Kerstmis Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Finnish
(Dubberman)
Jaska Jokusen Joulu Yle TV2
VHS
DVD
MTV Juniori
MTV3
A Charlie Brown Christmas - logo (Finnish) Finnish
(Eurotroll Finland Oy)
Jaska Jokusen Joulu Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Finnish
(Gothenburg Sound AB)
Jaska Jokusen Joulu VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (French, VHS) French
(Inter Films)
Charlie Brown fête Noël[11]
C'est noël, Charlie Brown (VHS)
RTS Un
ORTF Télévision 2
TF1
VHS
A Charlie Brown Christmas - title card (Canadian French) French
(Ciné-Sync)
Joyeux noël, Charlie Brown[12] Télé-Québec
Canal J
Télétoon[13]
Boomerang
Télémagino
VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (French) French
(Dubbing Brothers, 2020)
Joyeux noël, Charlie Brown ! Apple TV+
Amazon Prime Video
A Charlie Brown Christmas - logo (French, Warner Home Video) French
(Dubbing Brothers, 2008)
Joyeux noël, Charlie Brown ! DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (German) German
(FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH)
Die Peanuts – Fröhliche Weihnachten Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (German, Warner Bros.)
A Charlie Brown Christmas - title card (German, Ultra-Film Synchron GmbH)
German
(Ultra-Film Synchron GmbH)
Die Peanuts – Fröhliche Weihnachten ZDF
Das Erste
ORF 1
SRF 1
ProSieben
Junior
Sat.1
SRF zwei
VHS
DVD
ITunes[unverified](formerly)[14]
A Charlie Brown Christmas - logo (Hindi) Hindi चार्ली ब्राउन क्रिसमस Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Hungarian) Hungarian Snoopy és a karácsony DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Indonesian A Charlie Brown Christmas ANTV[15]
A Charlie Brown Christmas - logo (Italian, VHS) Italian
(Studio P.V.)
Il Natale di Charlie Brown Canale 5
Italia 1
TMC
Rete 4
VHS
A Charlie Brown Christmas - poster (Italian) (2) Italian
(Carioca)
Un Natale da Charlie Brown Junior TV
Boomerang
RaiSat Ragazzi
DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Italian) Italian
(Dubbing Brothers Int. Italia)
Un Natale da Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Italian
(RAI)
Buon Natale, Charlie Brown! RaiUno[16]
RaiDue
A Charlie Brown Christmas - logo (Japanese) Japanese
(AC Create)
チャーリー・ブラウンの クリスマス Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Gakken Video) Japanese
(Gakken Video)
スヌーピーのメリークリスマス VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Japanese
(NHK, 1st dub)
チャーリー・ブラウンのクリスマス NHK General TV
A Charlie Brown Christmas - logo (Japanese, NHK, 1985) Japanese
(NHK, 2nd dub)
ゆうつなクリスマスだチャーリー・ブラウン NHK General TV
A Charlie Brown Christmas - title card (Japanese, Cartoon Network) Japanese
(NHK, 3rd dub)
メリー・クリスマス Cartoon Network
NHK BS2
A Charlie Brown Christmas - logo (Japanese, Pony Canyon)
A Charlie Brown Christmas - poster (Japanese) (2)
Japanese
(Pony Canyon)
スヌーピーのメリークリスマス VHS
DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Japanese
(Tohokushinsha Film Corporation)
クリスマスだよ、チャーリー・ブラウン VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Japanese
(Tokyo Channel 12)
スヌーピーのクリスマス Tokyo Channel 12
A Charlie Brown Christmas - logo (Korean) Korean
(Adone Studio)
찰리 브라운의 크리스마스 Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Korean, Goldstar Home Video) Korean
(Goldstar Home Video)
하얀크리스마스 VHS
A Charlie Brown Christmas - card (Mandarin Chinese) Mandarin (China) 查理·布朗的圣诞节 CCTV-6
DVD[unverified]
A Charlie Brown Christmas - logo (Mandarin) Mandarin (Taiwan) 史努比卡通: 查理布朗的耶誕節 Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Norwegian
(1980s)
Jul hos Baltus VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Norwegian
(2006)
Jul med Baltus Brun DVD
Cartoon Network
NRK
A Charlie Brown Christmas - logo (Norwegian) Norwegian
(NorDubb Studios AS)
Jul med Knøttene Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Polish, VCD) Polish
(GMC Studio)
Snoopy - Gwiazdka Charlie Browna VCD
A Charlie Brown Christmas - logo (Polish) Polish
(Start International Poland)
Gwiazdka Charliego Browna Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Delart)
O Natal do Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Brazilian Portuguese, Herbert Richers) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers S.A.)
Feliz Natal, Charlie Brown Rede Globo
A Charlie Brown Christmas - logo (Brazilian Portuguese, JB Cine Infantil) Portuguese (Brazil)
(JB Cine Infantil)
O Natal do Charlie Brown VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (Brazilian Portuguese, Maga)
A Charlie Brown Christmas - logo (European Portuguese, 1989)
Portuguese (Brazil)
(Maga)
O Natal do Charlie Brown (Brazil)
Um Natal Feliz com Snoopy (Portugal)
SBT
VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (Portuguese, Warner Home Video) Portuguese (Brazil)
(VTI)
O Natal do Charlie Brown Rede Record
Nickelodeon[17]
DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Graficine)
O Natal do Charlie Brown 2:/RTP2
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
Feliz Natal, Charlie Brown DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Russian) Russian Рождество Чарли Брауна Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Spanish (Latin America)
(Grabaciones y Doblajes S.A.)
Las Aventuras de Carlitos: Dulce Navidad TVN
Cartoon Network
Canal 6
VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Spanish (Latin America)
(Leonardo Céspedes Producciones)
Una Navidad de Charlie Brown TVN
Disney Channel
ABC (via SAP)
La 2
Canal 5
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Spanish (Latin America)
(M&M Studios)
Una Navidad Charlie Brown Nickelodeon
DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Spanish) (2) Spanish (Latin America)
(Sysdub)
La Navidad de Charlie Brown Apple TV+
Amazon Prime Video
A Charlie Brown Christmas - logo (Spanish) (3) Spanish (Spain)
(Deluxe 103)
La Navidad de Carlitos Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Spanish (Spain)
(Luk Internacional)
La Navidad de Carlitos Disney Cinemagic
YouTube (official Luk Internacional channel, formerly)
A Charlie Brown Christmas - logo (European Spanish, Tecnison) Spanish (Spain)
(Tecnison)
Las Navidades de Carlitos TVE1
direct-to-video
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Swedish
(1970)
Snobben, Karl och julen[18] TV2 (formerly)
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Swedish
(Eurotroll, 1998)
God Jul, Snobben
Snobben och Karl Firar jul (DVD)
DVD
SVT1
SVT Barn
Cartoon Network
A Charlie Brown Christmas - logo (Swedish) Swedish
(Eurotroll, 2020)
God Jul, Snobben Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Swedish
(Gothenburg Sound AB)
Nu är det jul, Lille Karl VHS
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Thai A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Turkish A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Vietnamese) Vietnamese Lễ Giáng Sinh Của Charlie Brown Apple TV+

Language Title Channels
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Georgian ჩარლი ბრაუნის შობა unknown
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Polish
(Canal+)
Gwiazdka Charliego Browna Canal+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Polish
(Galapagos Films)
Boże Narodzenie Charliego Browna DVD

Language Title Channels
A Charlie Brown Christmas - logo (Arabic) Arabic عيد الميلاد مع تشارلي براون Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Bulgarian Коледата на Чарли Браун Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Cantonese) Cantonese
(Apple TV+)
查理布朗的愉快聖誕 Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Cantonese, Warner Home Video) Cantonese
(Deli Films)
查理布朗的愉快聖誕 VCD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Chinese (Traditional) A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Czech, Apple TV+) Czech Charlie Brown a Vánoce Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Danish) Danish Det er jul, Søren Brun Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Dutch) Dutch (Belgium) Een Charlie Brown Kerstmis Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Dutch) Dutch (Netherlands) Een Charlie Brown Kerstmis Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Estonian A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Finnish) Finnish Jaska Jokusen Joulu Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (French) French
(Apple TV+)
Joyeux noël, Charlie Brown ! Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (French, Warner Bros.) French
(Warner Bros.)
Snoopy : Joyeux noël, Charlie Brown ! DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (German) German Die Peanuts – Fröhliche Weihnachten Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Greek) Greek Τα Χριστούγεννα του Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Hebrew) Hebrew חג המולד של צ'ארלי בראון Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Hindi) Hindi चार्ली ब्राउन क्रिसमस Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Hungarian, Apple TV+) Hungarian Snoopy és a karácsony Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Indonesian A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Italian) Italian Un Natale da Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Japanese) Japanese
(Apple TV+)
チャーリー・ブラウンの クリスマス Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - title card (Japanese, Warner Home Video) Japanese
(Warner Home Video)
スヌーピーのメリークリスマス DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Korean) Korean
(Apple TV+)
찰리 브라운의 크리스마스 Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Korean, Warner Home Video)
A Charlie Brown Christmas - title card (Korean, Warner Home Video)
Korean
(Warner Home Video)
찰리 브라운의 크리스마스 DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Latvian A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Lithuanian A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Malay A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Mandarin) Mandarin
(Apple TV+)
史努比卡通: 查理布朗的耶誕節 Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Mandarin, Warner Home Video)
A Charlie Brown Christmas - title card (Mandarin, Warner Home Video)
Mandarin
(Warner Home Video)
史努比卡通: 聖誕節快樂 (DVD covers)
片名:史努比卡通:理誕節快樂
DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Norwegian) Norwegian
(Apple TV+)
Jul med Knøttene Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Norwegian
(NRK1)
Juletid[19] NRK1
A Charlie Brown Christmas - logo (Polish) Polish Gwiazdka Charliego Browna Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Apple TV+)
O Natal do Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - title card (Brazilian Portuguese, Warner Home Video) Portuguese (Brazil)
(Warner Home Video)
O Natal de Charlie Brown DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal) O Natal do Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Romanian A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Russian) Russian Рождество Чарли Брауна Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Slovak) Slovak Vianoce Charlieho Browna Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Slovene A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Spanish) (2) Spanish (Latin America)
(Apple TV+)
La Navidad de Charlie Brown Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - title card (Latin American Spanish, Warner Home Video) Spanish (Latin America)
(Warner Home Video)
Una Navidad Charlie Brown DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (Spanish) (3) Spanish (Spain) La Navidad de Carlitos Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Swedish) Swedish God Jul, Snobben Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Tamil A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Telugu A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Thai
(Apple TV+)
A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - title card (Thai, Warner Home Video) Thai
(Warner Home Video)
สนูปปี้ กับแก๊งพีนัท เพื่อนเกลอคริสต์มาสหฤหรรษ DVD
A Charlie Brown Christmas - logo (English) Turkish A Charlie Brown Christmas Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Ukrainian) Ukrainian Рiздво Чарлi Брауна Apple TV+
A Charlie Brown Christmas - logo (Vietnamese) Vietnamese Lễ Giáng Sinh Của Charlie Brown Apple TV+

References[]

Advertisement