The Dubbing Database
Advertisement

Disney's A Christmas Carol (or simply A Christmas Carol) is a 2009 American animated Christmas film produced, written for the screen and directed by Robert Zemeckis. Produced by Walt Disney Pictures and Zemeckis' ImageMovers Digital, and released by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is based on Charles Dickens's 1843 novel of the same name. The film was animated through the process of motion capture, a technique used in ImageMovers' previous animated films including The Polar Express (2004), Monster House (2006), and Beowulf (2007), and stars the voices of Jim Carrey, Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins, Robin Wright Penn and Cary Elwes. It is Disney's third adaptation of the novel, following Mickey's Christmas Carol (1983) and The Muppet Christmas Carol (1992).

A Christmas Carol was officially released in Disney Digital 3D, RealD 3D, and IMAX 3D on November 6, 2009. Its world premiere in London coincided with the switching-on of the annual Oxford Street and Regent Street Christmas lights. The film grossed $325 million on a $175–200 million budget and received mixed reviews from critics, who criticized its dark tone and script, but praised its visuals, Alan Silvestri's musical score, and the performances of Carrey and Oldman. The film and Mars Needs Moms (2011) were the only ImageMovers Digital projects made, before the studio was shut down by the Walt Disney Company for unsatisfactory box office results. Despite this it was nominated for Favorite Animated Movie and won Favorite Voice From an Animated Movie at the 2010 Kids' Choice Awards.

Ebenezer Scrooge (Jim Carrey) begins the Christmas holiday with his usual miserly contempt, barking at his faithful clerk (Gary Oldman) and his cheery nephew (Colin Firth). But when the ghosts of Christmas Past, Present and Yet To Come take him on an eye-opening journey revealing truths old Scrooge is reluctant to face, he must open his heart to undo years of ill will before it's too late.

Cast[]

Character Actor
Ebenezer Scrooge (A Christmas Carol, 2009)
Teen Ebenezer Scrooge (A Christmas Carol, 2009)
Adult Ebenezer Scrooge (A Christmas Carol, 2009)
Ebenezer Scrooge
Jim Carrey
Ghost of Christmas Past (A Christmas Carol, 2009)
Ghost of Christmas Past
Ghost of Christmas Present (A Christmas Carol, 2009)
Ghost of Christmas Present
Bob Cratchit (A Christmas Carol, 2009)
Bob Cratchit
Gary Oldman
Jacob Marley (A Christmas Carol, 2009)
Jacob Marley 2 (A Christmas Carol, 2009)
Jacob Marley
Fred (A Christmas Carol, 2009)
Fred
Colin Firth
Mr. Nigel Fezziwig (A Christmas Carol, 2009)
Mr. Nigel Fezziwig
Bob Hoskins
Old Joe (A Christmas Carol, 2009)
Old Joe
Fan (A Christmas Carol, 2009)
Fan
Robin Wright
Belle (A Christmas Carol, 2009)
Belle
Portly Gentleman 1 (A Christmas Carol, 2009)
Portly Gentleman #1
Cary Elwes
Dick Wilkins (A Christmas Carol, 2009)
Dick Wilkins
Guest 2 (A Christmas Carol, 2009)-
Guest #2
Business Man 1 (A Christmas Carol, 2009)
Business Man #1
Mad Fiddler
Mrs. Dilber (A Christmas Carol, 2009)
Mrs. Dilber
Fionnula Flanagan
Funerary Undertaker (A Christmas Carol, 2009)
Funerary Undertaker
Steve Valentine
Topper (A Christmas Carol, 2009)
Topper
Undertaker's Apprentice (A Christmas Carol, 2009)
Undertaker's Apprentice
Daryl Sabara
Tattered Caroler 1 (A Christmas Carol, 2009)
Tattered Caroler #1
Peter Cratchit (A Christmas Carol, 2009)
Peter Cratchit
Beggar Boy #1
Well-Dressed Caroler #1
Tattered Caroler 2 (A Christmas Carol, 2009)
Tattered Caroler #2
Sage Ryan
Tattered Caroler 3 (A Christmas Carol, 2009)
Tattered Caroler #3
Amber Gainey Meade
Well-Dressed Caroler #2
Tattered Caroler 4 (A Christmas Carol, 2009)
Tattered Caroler #4
Ryan Ochoa
Young Boy with Sleigh (A Christmas Carol, 2009)
Young Boy with Sleigh
Tiny Tim (A Christmas Carol, 2009)
Tiny Tim
Young Cratchit Boy
Beggar Boy #2
Ignorance (A Christmas Carol, 2009)
Adult Ignorance (A Christmas Carol, 2009)
Ignorance
Ryan Ochoa (young)
Kerry Hoyt (adult)
Want (A Christmas Carol, 2009)
Adult Want (A Christmas Carol, 2009)
Want
Samantha Hanratty (young)
Julene Renee-Preciado (adult)
Tattered Caroler 5 (A Christmas Carol, 2009)
Tattered Caroler #5
Bobbi Page
Well-Dressed Caroler #3
Tattered Caroler 6 (A Christmas Carol, 2009)
Tattered Caroler #6
Ron Bottitta
Well-Dressed Caroler #4
Beggar Boy #3 Sammantha Hanratty
Young Cratchit Girl
Portly Gentleman 2 (A Christmas Carol, 2009)
Portly Gentleman #2
Julian Holloway
Business Man 3 (A Christmas Carol, 2009)
Business Man #3
Fat Cook
Mrs. Allie Fezziwig (A Christmas Carol, 2009)
Mrs. Allie Fezziwig
Jacquie Barnbrook
Fred's sister-in-law (A Christmas Carol, 2009)
Fred's sister-in-law
Mrs. Emily Cratchit (A Christmas Carol, 2009)
Mrs. Emily Cratchit
Lesley Manville
Belinda Cratchit (A Christmas Carol, 2009)
Belinda Cratchit
Molly C. Quinn
Martha Cratchit (A Christmas Carol, 2009)
Martha Cratchit
Fay Masterson
Guest 1 (A Christmas Carol, 2009)
Guest #1
Caroline (A Christmas Carol, 2009)
Caroline
Fred's wife (A Christmas Carol, 2009)
Janet Holywell
Leslie Zemeckis
Guest 3 (A Christmas Carol, 2009)
Guest #3
Paul Blackthorne
Business Man 2 (A Christmas Carol, 2009)
Business Man #2
Guest 4 (A Christmas Carol, 2009)
Guest #4
Michael Hyland

International versions[]

Language Title
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Albanian Këngët e Krishtlindjeve
File:A Christmas Carol (2009) - logo (Arabic).png Arabic ترنيمة عيد الميلاد
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Armenian Սուրբծննդյան պատմություն
A Christmas Carol (2009) - logo (Bulgarian) Bulgarian Коледна песен
A Christmas Carol (2009) - logo (Cantonese) Cantonese 魔幻聖誕頌
A Christmas Carol (2009) - logo (Czech) Czech Vánoční koleda
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Dutch A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (French)
A Christmas Carol (2009) - logo (Canadian French)
French Le drôle de Noël de Scrooge
Un conte de Noël (in Canada)
A Christmas Carol (2009) - logo (German) German Disneys Eine Weihnachtsgeschichte
A Christmas Carol (2009) - logo (Hungarian) Hungarian Karácsonyi ének
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Icelandic A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Italian A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (Japanese) Japanese Disney's クリスマス ・ キャロル
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Malay A Christmas Carol
File:A Christmas Carol (2009) - logo (Chinese Mandarin).png Mandarin (China) 圣诞颂歌
A Christmas Carol (2009) - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 聖誕夜怪譚
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Mizo A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Persian
(Avazheh)
آواز کریسمس
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Persian
(Glory Entertainment)
آخرین سال نو
A Christmas Carol (2009) - logo (Persian, Qualima) Persian
(Qualima)
آواز سال نو
A Christmas Carol (2009) - logo (Polish) Polish Opowieść wigilijna
A Christmas Carol (2009) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Os Fantasmas de Scrooge
A Christmas Carol (2009) - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Um Conto de Natal
A Christmas Carol (2009) - logo (Romanian) Romanian O poveste de Crăciun
A Christmas Carol (2009) - logo (Russian) Russian Рождественская история
A Christmas Carol (2009) - logo (Slovak) Slovak Vianočná koleda
A Christmas Carol (2009) - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Los fantasmas de Scrooge
A Christmas Carol (2009) - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Cuento de Navidad
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Thai A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (Turkish) Turkish Yeni Yıl Şarkısı
A Christmas Carol (2009) - logo (Ukrainian) Ukrainian Різдвяна історія
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Uzbek Yangi yil sarguzashti

Language Title
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Georgian საშობაო ისტორია
A Christmas Carol (2009) - logo (Lithuanian) Lithuanian Kalėdų Giesmė
A Christmas Carol (2009) - logo (Polish) Polish
(TVP)
Opowieść wigilijna

Language Title
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Danish A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Dutch A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (Estonian) Estonian Jõululugu
A Christmas Carol (2009) - logo (Finnish) Finnish Saiturin joulu
A Christmas Carol (2009) - logo (Korean) Korean 크리스마스 캐롤
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Latvian Ziemassvētku dziesma
A Christmas Carol (2009) - logo (English) Norwegian A Christmas Carol
A Christmas Carol (2009) - logo (Slovene) Slovene Božična Pesem
A Christmas Carol (2009) - logo (Swedish) Swedish En julsaga

Language Title
A Christmas Carol (2009) - logo (Croatian) Croatian Božićna Priča
A Christmas Carol (2009) - logo (Greek) Greek Χριστουγεννιάτικη Ιστορία
A Christmas Carol (2009) - logo (Vietnamese) Vietnamese Giáng Sinh Yêu Thương


Advertisement